CULTURAL AND POLITICAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• культурным и политическим процессом
• культурный и политический процесс

Примеры использования Cultural and political process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development was a comprehensive economic, social, cultural and political process, which must be mainstreamed into the work of the United Nations.
Развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, который должен быть включен в основную деятельность Организации Объединенных Наций.

India attached great importance to the right to development, recognizing that development was a comprehensive economic, social, cultural, and political process.
Индия придает большое значение праву на развитие, признавая, что развитие представляет собой всеобъемлющий экономический, социальный, культурный и политический процесс.

Further reaffirm that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population;
Подтверждают далее, что развитие является комплексным экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, который направлен на постоянное улучшение благосостояния всего населения;

A key ingredient in that concept is the ability of people, as individuals or as groups, to participate fully and effectively in the economic, social, cultural and political processes that affect their lives.
Ключевым элементом этой концепции являются возможности людей, как индивидуумов, так и групп, в полной мере и эффективно участвовать в экономических, социальных, культурных и политических процессах, касающихся их жизни.

Italy recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the improvement of the well-being of the whole population and of all individuals on the basis of their active and free participation in development and in the fair distribution of benefits resulting there from.
Италия признает, что развитие является всеобъемлющим экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на повышение благосостояния всего населения и всех индивидуумов на основе их активного и свободного участия в развитии и в справедливом распределении благ, являющихся следствием этого развития.

Human Development Report 1993 defines civic engagement"as a process, not an event, which closely involves people in the economic, social, cultural and political processes that affect their lives.
В Докладе о развитии человеческого потенциала за 1993 год участие гражданского общества определяется как процесс, а не единичное мероприятие, в рамках которого люди активно участвуют в экономических, социальных, культурных и политических процессах, оказывающих влияние на их жизнь.

It recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement in the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and at the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В ней признается, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

In view of that, women and gender development policy provides a base for gender mainstreaming in the planning, implementation, monitoring and evaluation in a wide range of issues including socio-economic, cultural and political processes and practices.
В связи с этим политика в отношении женщин и гендерного развития создает основу для всестороннего учета гендерных факторов при планировании, осуществлении, мониторинге и оценке широкого спектра вопросов, включая социоэкономические, культурные и политические процессы и практику.

Development is described by the 1986 Declaration as an economic, social, cultural and political process aiming at the constant improvement in the well-being of the population as a whole and each individual, on the basis of the individual's active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits of development.
В Декларации 1986 года развитие определяется как экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ.

The general objective of the ICW network is to improve the living conditions of women, through their active participation in the country's development; a specific objective is to reduce obstacles and coordinate effective measures to achieve equality of opportunities for women, by ensuring effective access to economic, social, cultural and political processes.
Общая цель Сети ЦИРЖ состоит в улучшении условий жизни женщин на основе их активного участия в развитии страны, а конкретная цель состоит в том, чтобы устранить препятствия и разработать эффективные меры по обеспечению равных возможностей для женщин за счет их реального вовлечения в экономические, социальные, культурные и политические процессы.

It was recognized that development as a comprehensive economic, social, cultural and political process is aimed at constantly improving the well-being of the human person and societies and that racism and other forms of discrimination not only violate human rights but constitute major obstacles to achieving development.
Признано, что развитие в качестве всеобъемлющего экономического, социального, культурного и политического процесса нацелено на постоянное повышение благосостояния человека и общества и что расизм и другие формы дискриминации не только являются нарушениями прав человека, но и представляют собой крупные препятствия на пути обеспечения развития.

The declaration adopted by the Summit of Heads of State and Government of the Group of 77 and China on the occasion of the fiftieth anniversary of the Group, held in June 2014 in the Plurinational State of Bolivia, recommended that the role of culture be fully taken into account to achieve sustainable development as"development is a comprehensive economic, social, cultural and political process.
В декларации, принятой на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Группы 77 и Китая по случаю пятидесятой годовщины Группы, которая состоялась в июне 2014 года в Многонациональном Государстве Боливия, было рекомендовано полностью учитывать роль культуры в деле обеспечения устойчивого развития, поскольку<< развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом.

Reaffirm that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom;
Подтверждают, что развитие является всеобъемлющим экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное улучшение благосостояния всего населения и всех индивидуумов на основе их активного, свободного и осознанного участия в процессе развития и в справедливом распределении связанных с ним выгод;

These elements include: an international and national policy environment that is conducive to development; a supportive multilateral system, including an effective United Nations; a free and fair trading system; technology and financing; enhanced international cooperation; effective participation of the people; efficient national institutions and organizations; human resource capacity; efficient administrative systems; growth-oriented cultural and political processes; and a supportive natural environment.
К этим элементам относятся: международная и внутренняя политическая обстановка, благоприятная для развития; вспомогательная многосторонняя система, включающая эффективную Организацию Объединенных Наций; свободная и справедливая система торговли; технология и финансирование; развитие международного сотрудничества; активное участие народа; эффективные национальные институты и организации; потенциал людских ресурсов; эффективные системы управления; культурные и политические процессы, ориентированные на экономический рост и благоприятные вспомогательные природные условия.

Development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom"(second preambular para.);
Развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ>>( второй пункт преамбулы);

The independent expert believes that these important elements should be kept in mind, together with the Declaration on the Right to Development, in which it is recognized that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Независимый эксперт полагает, что эти важные элементы не следует упускать из виду, равно как и Декларацию о праве на развитие, в которой признается, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

DAWN's aims and purposes are to examine the economic, social, cultural and political processes which cause and perpetuate inequalities of gender, class and race; to analyse development strategies and their impact on women and the poor, through a feminist perspective; and to seek development alternatives for sustainable and gender just development, through research, analyses, training, advocacy, and communication activities.
Цели и задачи DAWN- изучение экономических, социальных, культурных и политических процессов, которые вызывают и закрепляют гендерное, классовое и расовое неравенство; анализ с феминистских позиций стратегий развития и их воздействия на женщин и бедные слои населения; а также поиск альтернативных путей устойчивого развития на основе гендерного равноправия посредством научных исследований, анализа, профессионального обучения, пропагандистских мероприятий и непосредственного общения.

It is widely recognized that the problem of foreign debt cannot be resolved in isolation from the need for overall development, defined by the General Assembly in the Declaration on the Right to Development as"a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Всеми признано, что проблема иностранной задолженности не может быть решаема без учета необходимости всеобъемлющего развития, называемого Генеральной Ассамблеей в Декларации о праве на развитие" всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

By redefining"development" as"a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom", it placed the human person, individually and collectively, squarely in the centre of all economic activity- as both the central subject and beneficiary of development.
Дав новое определение понятию развития в качестве" всестороннего экономического, социального, культурного и политического процесса, направленного на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ", эта Декларация ставит человека в его индивидуальном и коллективном качестве в центр всей экономической деятельности- как главного субъекта, так и бенефициара развития.

In its preambular paragraph, the Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process that aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting thereof.
В ее преамбуле в Декларации о праве на развитие признается, что развитие- это всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех людей на основе их активного свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The right to development was a comprehensive economic, social, cultural and political process, aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Право на развитие является всеобъемлющим экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, цель которого заключается в постоянном улучшении благосостояния всего населения и отдельных лиц на основе их активного, свободного и целенаправленного участия в процессе развития и в справедливом распределении полученных в его результате благ.

By giving a comprehensive definition of development and representing it to be a simultaneously economic, social, cultural and political process, the Declaration on the Right to Development reflects the international community's will to revise national and international development strategies in the light of the disappointing experience of several United Nations Development Decades.
Наряду с этим, давая развитию глобальное определение и представляя его как одновременно экономический, социальный, культурный и политический процесс, Декларация о праве на развитие облекает плотью стремление международного сообщества пересмотреть национальные и международные стратегии развития в свете разочаровывающего опыта ряда десятилетий развития Организации Объединенных Наций.

DAWN's aims and purposes are to examine the economic, social, cultural and political processes which cause and perpetuate inequalities of gender, class and race; to analyse development strategies and their impact on women and the poor, through a feminist perspective; and to seek development alternatives for sustainable and gender just development, through research, analyses, training, advocacy, and communication activities.
Цели и задачи ДАУН заключаются в изучении экономических, социальных, культурных и политических процессов, порождающих неравенство по признаку пола, социального положения и расы и закрепляющих его, изучении стратегий развития и их воздействия на положение женщин и бедных слоев населения с феминистских позиций; и поиске альтернативных путей развития в целях обеспечения развития на устойчивой и справедливой в отношении женщин основе путем проведения научных исследований, анализа, профессиональной подготовки, пропагандистской деятельности и коммуникации.

Specifically, the Declaration recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Конкретно в Декларации признается, что развитие- это комплексный экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное улучшение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и справедливого распределения соответствующих благ.

The preamble of the Declaration defines development as a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В преамбуле Декларации развитие определено как всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

Specifically, the Declaration provides that development is"… a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В частности, в Декларации предусмотрено, что развитие это"… всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении, создаваемом в ходе его благ.

In the preamble to the Declaration, development is described as"a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Как отмечается в преамбуле Декларации, развитие является" всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The Declaration on the Right to Development defines development as"a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В Декларации о праве на развитие говорится, что развитие является" всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на условиях активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

Accordingly, specific provisions have to be put in place to ensure that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Соответственно, следует выработать конкретные положения для обеспечения того, чтобы развитие было всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom, without any kind of discrimination.
В Декларации о праве на развитие признается, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ без какой-либо дискриминации.