CULTURAL AND SPIRITUAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• культурное и духовное развитие
• культурного и духовного развития
• культурном и духовном становлении

Примеры использования Cultural and spiritual development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Link between cultural and spiritual development.
Связь между культурным и духовным развитием.

Those delegations stressed that education systems needed a balanced focus on academic pursuits and sports, as well as cultural and spiritual development.
Эти делегации подчеркнули, что системы образования должны уделять одинаковое внимание учебе и спорту, а также культурному и духовному развитию.

In the near future we plan to launch new, more serious projects aimed at social, cultural and spiritual development and unifies people whose interests we will try to cover.
В скором будущем мы планируем запустить новые более серьезные проекты, направленные на социальное, культурное и духовное развитие и объединяющие людей, интересы которых мы постараемся охватить.

Whether the targets or the perpetrators of violence, children who survive armed conflicts endure an assault on their moral, social, physical, psychological, cultural and spiritual development.
Выжившие в условиях вооруженных конфликтов дети, независимо от того, являются ли они жертвами или вершителями насилия, получают длительный отпечаток на свое нравственное, социальное, физическое, психологическое, культурное и духовное развитие.

Beltran and his associates, with their programme of economic, physical, cultural and spiritual development, have been instrumental in markedly improving the lives of the"poorest of the poor" in Tondo.
Белтран и его коллеги со своей программой экономического, физического, культурного и духовного развития сыграли ведущую роль в заметном улучшении условий жизни" беднейших из бедных" в районе Тондо.

According to the document, the native language and literature are the embodiment of national consciousness, the basis of cultural and spiritual development of any nation.
В нем, в частности, отмечается, что родной язык и литература являются олицетворением национального самосознания, основой культурного и духовного развития любого народа.

Azerbaijan, at the result of its socio-economic, cultural and spiritual development is becoming one of the region s economic and cultural hubs, is hosting another international event on inter-cultural integration and dialogue, bringing together the world s political and scientific elite, and giving us an honor to welcome them together again.
Азербайджан, ставший благодаря стремительному социально-экономическому и культурно- духовному развитию одним из экономических и культурных центров региона, в последние годы уже который раз становится местом проведения международных мероприятий, на которых обсуждается проблема межкультурной интеграции и диалога в глобализирующемся мире.

States must uphold the rights and responsibilities of parents for the upbringing and education of their children, in order to advance the best interests of the child's individual, cultural and spiritual development.
Государства должны отстаивать права и обязанности родителей в деле воспитания и образования своих детей, руководствуясь коренными интересами индивидуального, культурного и духовного развития ребенка.

All this resulted in the removal of religion, science, literature, art and all the complex of institutions and organizations aimed at the sociо-cultural and spiritual development of society from the political sphere(public law) into the sphere of private interests private law.
Все это способствовало изгнанию из политической сферы( публичного права) в сферу частных интересов( частного права) религии, науки, литературы, искусства, всего комплекса институтов и организаций, призванных осуществить социокультурное и духовное развитие общественной жизни.

It was also important to recall the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the obligations of States to uphold the rights and responsibilities of parents with regard to the upbringing of their children for their individual cultural and spiritual development.
Важно также напомнить положения Конвенции о правах ребенка и обязательства государств по обеспечению реализации прав и обязанностей родителей в отношении воспитания своих детей для их индивидуального культурного и духовного развития.

The Commission is responsible for coordinating activities to ensure children's all-round development and to enlist children in the country's political, cultural and spiritual development and efforts to implement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Комиссия обеспечивает координацию действий в решении вопросов, связанных с обеспечением всестороннего развития детей, привлечением их к участию в политическом, культурном и духовном становлении государства, мерами по выполнению Конвенции ООН о правах ребенка.

Enhancing the effective access of indigenous children with disabilities to education, on the basis of equal opportunity, in a manner conducive to their fullest possible social inclusion and individual development, including their cultural and spiritual development.
Улучшения эффективного доступа детей- инвалидов из числа коренных народов к образованию на основе равных возможностей таким образом, чтобы это способствовало по возможности наиболее полному вовлечению детей в жизнь общества и развитию их личности, включая культурное и духовное развитие.

In article 38, the words"to pursue freely their political, economic, social, cultural and spiritual development and for the enjoyment of the rights" should be replaced by"to adapt freely their political, economic, social, cultural, spiritual and intellectual development, for the enjoyment of the rights.
В статье 38, выражение" международного сотрудничества в целях свободного обеспечения своего политического, экономического, социального, культурного и духовного развития и для осуществления прав и свобод" следует читать" международного сотрудничества в целях свободного обеспечения своего политического, экономического, социального, культурного, духовного и интеллектуального развития и для осуществления прав и свобод.

The commission is responsible for coordinating activities to ensure the all-round development of children and to enlist their involvement in the country's political, cultural and spiritual development and in measures to implement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Комиссия обеспечивает координацию действий в решении вопросов, связанных с обеспечением всестороннего развития детей, привлечением их к участию в политическом, культурном и духовном становлении государства, мерам по выполнению Конвенции ООН о правах ребенка.

The child's effective access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development;
Эффективного доступа ребенка к услугам в области образования, профессиональной подготовки, медицинского обслуживания, восстановления здоровья, подготовки к трудовой деятельности и доступа к средствам отдыха таким образом, который приводит к наиболее полному, по возможности, вовлечению ребенка в социальную жизнь и достижению развития его личности, включая культурное и духовное развитие ребенка;

The mission of the organization is to promote prosperity and security, economic, cultural and spiritual development of the state of Israel consolidating the communities of Russian-speaking Jews immigrated to Canada, United States, Germany and other countries, as well as repatriated from the former USSR. Projects implemented by the organization aim to maintain links between the independent state of Israel and the Russian-speaking Jewish Diaspora.
Организация считает своей миссией содействие процветанию и безопасности, экономическому, культурному и духовному развитию государства Израиль за счет консолидация общин русскоязычных евреев, которые иммигрировали в Канаду, США, Германию и другие страны, а также репатриировались из бывшего СССР.

The provision and extension of these services shall be designed to ensure that a child with disabilities has effective access to, inter alia, education, training, participatory recreational activity and activities for the child's cultural and spiritual development-- Sierra Leone.
Предоставление и оказание таких услуг структурируется таким образом, чтобы обеспечить ребенку- инвалиду подлинный доступ к, среди прочего, образованию, обучению, активному досугу и отдыху и мероприятиям, имеющим своей целью культурное и духовное развитие ребенка.-- Сьерра-Леоне.

The basic rights guaranteed by referendum in case of an affirmative answer of the majority of polled citizens, residents of Transcarpathia, were:- Independently form governments at all levels- Independently solve issues of economical, socio-cultural and spiritual development of the region- Actions of the President and the Parliament(Verkhovna Rada) at a self-governing territory, would have no direct legal effect, only the Constitution and laws of Ukraine would operate there.
Основное права, которые гарантировал референдум в случае положительного ответа большинства опрашиваемых граждан жителей Закарпатья, это:- самостоятельно формировать органы власти всех уровней- самостоятельно, решать вопросы экономики, социально- культурного и духовного развития края- действия Президента и Верховной Рады на самоуправляющейся территории, не будут иметь прямой юридической силы, будут действовать только Конституция и Законы Украины;« Обращение» Исполнительный комитет областного Совета народных депутатов.

Lack of cultural centres and platforms for communications as well as an overall depressive situation of the population cause lowering of children's socialization and development of negative background phenomena, and limits access to cultural and spiritual development.
Отсутствие культурных центров и платформ для коммуникаций и общее депрессивное состояние населения приводят к снижению показателей социализации детей, развитию негативных фоновых явлений и ограничивает доступ к культурно- духовному развитию.

This document confirms Ukraine's ambition and readiness to build up efforts to improve the condition of children; provides for an integral approach to the realization of children's rights to an upbringing in a family setting, health, education, social protection, cultural and spiritual development, participation in social life, and protection from abuse; and seeks to enhance the system of surveillance and monitoring of the condition of children in the country, and to increase the effectiveness of State policy.
Данный документ подтверждает стремление и готовность Украины активизировать работу, направленную на улучшение состояния детей и предусматривает комплексный подход относительно реализации прав детей на воспитание в семьях, здравоохранение, учебу, социальную защиту, культурное и духовное развитие, на участие в жизни общества, защиту от жестокого обращения, а также усовершенствовать систему контроля и мониторинга положения детей в Украине, усилить эффективность государственной политики.

At the same time, the Agreement imposes obligations upon the parties to accord deportees returning to their former homes equal political, economic and social rights and conditions of resettlement, employment, education, and national, cultural and spiritual development.
Одновременно в Соглашении зафиксированы обязательства государств- участников по обеспечению депортированных лиц, возвращающихся к местам своего прежнего обитания, равными политическими, экономическими и социальными правами и условиями для их обустройства, трудоустройства, образования, национального, культурного и духовного развития.

Indigenous peoples have the right to have access to adequate financial and technical assistance, from States and through international cooperation, to pursue freely their political, economic, social, cultural and spiritual development and for the enjoyment of the rights and freedoms recognized in this Declaration.
Коренные народы имеют право на доступ к надлежащей финансовой и технической помощи со стороны государств и посредством международного сотрудничества в целях свободного обеспечения своего политического, экономического, социального, культурного и духовного развития и для осуществления прав и свобод, признанных в настоящей Декларации.

We in Indonesia have always considered that the development of public administration lies within the context of our country's basic philosophy, which stresses the development of the complete human being, including political, economic, social, cultural and spiritual development..
Индонезия всегда придерживалась мнения, что развитие сферы государственного управления вписывается в основополагающую философскую концепцию нашей страны, в которой основное внимание уделяется формированию всесторонне развитой личности, в том числе развитию политической, экономической, социальной, культурной и духовной сторон жизни человека.

Belarus also maintained a database of its historical and cultural heritage, to preserve and systematize records and information on the distinctive products and evidence of the historical, cultural and spiritual development of the people of Belarus and on lost material objects and intangible manifestations of human creativity.
Для сохранения и систематизации учетных документов на историко-культурные ценности, сведений об отличительных результатах и свидетельствах исторического, культурного и духовного развития народа Беларуси, об утраченных материальных объектах и нематериальных проявлениях творчества человека в Беларуси формируется Банк сведений об историко-культурном наследии.

Expresses concern at the number of children with disabilities who continue to be denied the right to education, and in this regard reaffirms the right of children with disabilities to have effective access to education, on the basis of equal opportunity, in a manner conducive to their fullest possible social inclusion and individual development, including their cultural and spiritual development;
Выражает озабоченность по поводу того, что большое число детей- инвалидов по-прежнему лишены права на образование, и в этой связи вновь подтверждает право детей- инвалидов на эффективный доступ к образованию на основе равенства возможностей таким образом, чтобы это способствовало наиболее полному, по возможности, вовлечению детей в жизнь общества и развитию их личности, включая культурное и духовное развитие;

The Commission for Women, Family and Demographic Policy under the Governor of the region organized a forum"The role of women in the development of independent Kazakhstan, their contribution to the socio-political, socio-economic, cultural and spiritual development of the region" on the eve of March 8- International Women's Day.
Комиссия по делам женщин и семейно- демографической политике при акиме области организовала форум« Роль женщин в становлении независимого Казахстана, их вклад в общественно-политическое, социально-экономическое, культурно- духовное развитие региона» в преддверии 8 марта- Международного женского дня.

The Convention on the Rights of the Child asserts the right of every child to education on the basis of equality of opportunity(art. 28), and in a dedicated provision on children with disabilities, places obligations on States to ensure that they have effective access to and receive education in a manner conducive to their fullest possible social integration and individual development, including their cultural and spiritual development art. 23.
В Конвенции о правах ребенка закреплено право каждого ребенка на получение образования на основе равных возможностей( статья 28) и содержится специальное положение о детях- инвалидах, в котором на государства возложена обязанность обеспечивать таким детям эффективный доступ к услугам в области образования таким образом, который приводит к наиболее полному, по возможности, вовлечению ребенка в социальную жизнь и достижению развития его личности, включая культурное и духовное развитие статья 23.

PP11 Recognizing that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in conjunction with the International Decade of the World's Indigenous People, presents a unique opportunity to consider the invaluable contributions of indigenous peoples to political, economic, social, cultural and spiritual development throughout the world to our societies, as well as the challenges faced by them, including racism and racial discrimination; Adopted by 2nd PrepCom.
РР11 признавая, что Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости вместе с Международным десятилетием коренных народов мира представляют собой уникальную возможность учесть неоценимый вклад коренных народов в политическое, экономическое, социальное, культурное и духовное развитие наших обществ во всем мире, а также те вызовы, с которыми они сталкиваются, включая расизм и расовую дискриминацию; принято на второй сессии ПК.

Expresses concern at the number of children with disabilities who continue to be denied the right to education, and reaffirms the right of all children to education on the basis of equal opportunity and universal accessibility, and the right of children with disabilities to have effective access to and to receive education in a manner conducive to their fullest possible social inclusion and individual development, including their cultural and spiritual development;
Выражает озабоченность по поводу того, что большое число детей- инвалидов по-прежнему лишены права на образование, и вновь подтверждает право всех детей на образование на основе равных возможностей и всеобщего доступа и право детей- инвалидов на эффективный доступ к образованию и его получение таким образом, чтобы это способствовало наиболее полному, по возможности, вовлечению детей в жизнь общества и развитию их личности, включая культурное и духовное развитие;

Deportees who voluntarily return to the place where they were living when they were deported enjoy the same political, economic and social rights and conditions with regard to installation, work, education and national, cultural and spiritual development as citizens who have lived there permanently.
Депортированные лица, добровольно возвратившиеся в места их проживания на момент депортации, обеспечиваются равными, с постоянно проживающими там гражданами, политическими, экономическими и социальными правами и условиями для обустройства, трудоустройства, образования, национального, культурного и духовного развития.