CULTURAL ASPECT на Русском - Русский перевод

• культурный аспект
• культурологическому аспекту
• культурного аспекта
• культурным аспектом
• культурном аспекте

Примеры использования Cultural aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cultural aspect of the right to education.
Культурный аспект права на образование.

Is there a tradition for cooperation and coordination- the cultural aspect?
Существует ли традиция сотрудничества и координирования в культурном аспекте?

Cultural aspect of the Russian language and Literature lessons.
Культурологический аспект уроков русского языка и литературы/ З.

Russian Consulting: Traditions, Problems of Establishment and Cultural Aspect// Vestnik of Saint-Petersburg State University.
Российский консалтинг: традиции, проблемы становления, культурный аспект// Вестник С.- Петерб.

The cultural aspect has to be construed according to the place where the fact occurred.
Культурный аспект должен толковаться в соответствии с местом, где имело место то или иное деяние.

It should also be noted that there is a cultural aspect to the use of children in armed forces and groups in Chad.
Следует также отметить, что в Чаде практика использования детей в вооруженных силах и группировках имеет и культурный аспект.

It is impossible to find out about the country economic policy and to collaborate effectively without understanding its social and cultural aspect.
Нельзя познать экономическую политику страны и эффективно сотрудничать, не понимая ее социально- культурного аспекта.

Observance of the rights of minorities in the cultural aspect, specifically the right to take equal part at cultural events.
Соблюдение прав меньшинств в культурных аспектах, особенно права на равное участие в культурных мероприятиях.

This paper presents a Serbian ethnic stereotype of Russians in the light of verbal associations while emphasizing the cultural aspect.
В статье показан сербский этнический стереотип русских с точки зрения вербальных ассоциаций, с подчеркиванем культурологического аспекта.

We feel that the cultural aspect of the international fight against this scourge has not been addressed as sufficiently as it could be.
Мы считаем, что культурный аспект международной борьбы с этим бедствием не рассмотрен надлежащим образом, как это можно было бы сделать.

Tiredness is a difficult domain to measure since it appears as a cultural aspect more than a health aspect..
Усталость является трудной областью для измерения, поскольку она в большей степени выглядит культурным аспектом, чем аспектом здоровья.

Another cultural aspect of gender and ICT is gender bias in attitudes towards women studying or using information technology.
Другим культурным аспектом гендерной проблематики в сфере ИКТ являются предубеждения в отношении женщин, изучающих и использующих информационную технологию.

Mr. Pollák(Slovakia) said that the preservation of the Roma language was an important cultural aspect of the preservation of the Slovak Roma nation.
Г-н Поллак( Словакия) говорит, что сохранение языка рома является важным культурным аспектом сохранения словацких рома как народа.

These are only a small part of Armenian national dances, which more or less gives a picture of Armenian traditions and the spirit expressed in this cultural aspect.
Это лишь малая часть армянских национальных танцев, которые помогают более или менее познать армянские традиции и армянский дух, выражающиеся в культурном аспекте.

Thus, audiovisual services have an importance going beyond their cultural aspect to include also a strategic role in the development process.
Следовательно, аудиовизуальные услуги имеют значимость, выходящую за рамки их культурного аспекта, и играют стратегическую роль в процессе развития.

Rendering a precise literal translation into English is problematic due to the vast and conceptually rich semantic field of the word dharma and the cultural aspect of India.
Точный литературный перевод затруднен из-за обширного семантического поля слова дхарма и культурных аспектов Индии.

The cultural aspect of genocide could not be ignored: the majority of cases of genocide had begun in the cultural domain before taking the form of physical violence.
Нельзя игнорировать культурный аспект геноцида: большинство его причин вызревали в области культурных отношений, прежде чем дать толчок физическому насилию.

MONJORONSON: It is not so much about dictators and administrations; it has to do more with the cultural aspect that under-girds every society.
МОНЖОРОНСОН: Тут не так много относится к диктаторам и администрациям; более всего это имеет дело с культурным аспектом, который подпоясывает каждое общество.

The cultural aspect aims to collect all Arabic scientific, technical, historical and social texts, as well as teach the Arabic language through programmes appropriate to the age and level of learners;
Культурный аспект направлен на сбор всех арабских научных, технических и исторических текстов и текстов по социальным вопросам, а также на обучение арабскому языку при помощи программ, составленных с учетом возраста и уровня знаний студентов;

The fifth preambular paragraph deals with interdependence and globalization, and the opportunity dialogue among civilizations provides to emphasize the cultural aspect of globalization.
Пятый пункт преамбулы касается взаимосвязи и глобализации, и в нем отмечается, что диалог между цивилизациями предоставит возможность подчеркнуть культурный аспект глобализации.

Policies should therefore give consideration to this cultural aspect and emphasize the fact that cultural practices can be changed without detracting from the cultural values of societies as such.
Именно поэтому любая политика в данной области должна обязательно учитывать культурный аспект и исходить из того факта, что культурные традиции можно изменить, не затрагивая при этом культурных ценностей общества.

In light of the above, the resolution on human rights and cultural diversity attempts to elaborate and further encourage the cultural aspect of the right to self-determination.
С учетом вышеизложенного резолюция о правах человека и культурном разнообразии направлена на развитие и дальнейшее поощрение культурного аспекта права на самоопределение.

The park also has a rich cultural aspect, with its international gardens including the Seoul Garden, a symbol of France's diplomatic relations with South Korea and filled wih majestic bamboos as well as some of the country's lesser-known botanical treasures.
Так как в парке так же имеется богатый культурный аспект с его международными садами, включая Сад Сеула- который является символом дипломатических отношений Франции и Южной Кореи, а так же менее известные ботанические сокровищницы страны.

The celebrations would be used as a time for the community to illustrate its skills to its neighbours as well as to meet, agree and perform the cultural aspect of a community member dying.
Празднование используется племенем для демонстрации своего мастерства соседям, а также для встреч, заключения договоренностей и исполнения культурных аспектов умирания соплеменника.

The shows addressed the issue of violence against women from different aspects, one of them being a cultural aspect, i.e. influence of patriarchal understanding of woman's position in the family and society to(non)recognition of violent behaviour both by bullies and victims;
В ходе этих передач затрагивалась проблема насилия в отношении женщин с точки зрения различных аспектов, одним из которых являлся культурный аспект, т. е. воздействие патриархального понимания положения женщин в семье и обществе на непризнание насильственного поведения лиц, совершающих насилие, и их жертв;

The classic route when visiting Pakistan is the Great Trunk Road, following which you will be able to explore the country in a cultural aspect, starting with its ancient capital, Lahore.
Классическим маршрутом при посещении Пакистана является Большая Магистральная дорога, следуя которой вы сможете изучить страну в культурном аспекте, начиная с его древней столицы Лахор.

The cultural aspect of the event featured performances by the National Ballet of Cameroon, traditional dance by an ensemble from Equatorial Guinea, steel pan music performed by an orchestra from Antigua and Barbuda, and folkloric dancing by the St. Lucia Cultural Organization.
Культурный аспект мероприятия включал выступления Национального балета Камеруна, исполнение традиционных танцев ансамблем из Экваториальной Гвинеи, исполнение оркестром из Антигуа и Барбуды музыкальных произведений на стальных барабанах и исполнение народных танцев артистами из Культурной организации Сент-Люсии.

The fortress was built to protect from attacks of enemies, by the ancient tribes who developed in cultural aspect and lived on the plain in south slope of the Nahajir Mountain.
Ширина его стен составляет 2- 2, 5 м. Крепость была построена для защиты от нападения врагов, древних племен, которые развивались в культурном аспекте и жили на равнине на южном склоне горы Нахаджир.

Norway was a member of the Executive Board of UNESCO in 1990-1993, and Norwegian priorities within this organization are basic education for all, environmental issues, cultural heritage and cultural identity, and the cultural aspect of development.
В период 1990- 1993 годов Норвегия входила в состав Исполнительного совета ЮНЕСКО, и приоритетными областями деятельности Норвегии в этой организации являются базовое образование для всех, вопросы экологии, культурное наследие и культурная самобытность, а также культурные аспекты развития.

The Committee calls upon the State party to review its land regime with a view to recognizing the cultural aspect of land as an integral part of the identity of some ethnic groups.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое земельное законодательство с целью признания культурного аспекта землепользования в качестве неотъемлемой части самобытности некоторых этнических групп.