CULTURAL DIMENSION на Русском - Русский перевод

• культурный аспект
• культурное измерение
• культурных факторов
• культурные аспекты
• культурных аспектов
• культурного аспекта
• культурного измерения

Примеры использования Cultural dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the cultural dimension of development.
Укреплять культурный аспект развития.

Ii Clearly take into account the cultural dimension;
Ii особо принять во внимание культурный аспект.

The cultural dimension adds to this complexity.
Дополнительную сложность создают культурные аспекты.

The liberation of the poor from poverty has an important cultural dimension.
Избавление бедных от их участи имеет важную культурную составляющую.

The cultural dimension of development should not be neglected, however.
Однако не следует забывать о культурном аспекте развития.

It endows the matter with an enduring political, economic and cultural dimension.
Это придает данному вопросу прочный политический, экономический и культурный характер.

We consider that the cultural dimension is important for development.
Мы считаем, что важное значение для развития имеет и культурный аспект.

Shared universal values, norms and knowledge provide a strong common cultural dimension.
Общепризнанные ценности, а также нормы и знания составляют мощное универсальное культурное измерение.

He hoped that the cultural dimension of the Ainu question was taken into account.
Он выражает надежду на принятие во внимание культурных аспектов вопроса, касающегося айнов.

The problem of the Roma, for example, was multifaceted and had a social and cultural dimension.
Например, проблема цыган является многосторонней и затрагивает социальные и культурные аспекты.

Seminar on the cultural dimension of development, African Cultural Institute, Dakar.
Семинар по культурному аспекту развития, Африканский институт культуры, Дакар.

The social, political and economic dimensions could not be separated from the cultural dimension.
Социальные, политические и экономические аспекты нельзя отделить от культурного аспекта.

The cultural dimension of, because almost all the modern English-language television entertainment;
Культурный аспект, ведь почти все современное зрелищное телевидение англоязычное;

Innovation also has an important cultural dimension and policy initiatives should reflect this.
Инновации также обладают важным культурным измерением, и политические инициативы должны учитывать это.

From a dynamic perspective, religion has no option but to assimilate its historical and cultural dimension.
С точки зрения эволюции у религии нет иного выбора кроме интеграции своего исторического и культурного измерения.

Cooperation thus takes on an added cultural dimension, although its original scope is retained.
Таким образом сотрудничество, не утрачивая своей изначальной сферы охвата, приобретает культурный аспект.

It had a cultural dimension, because it reflected traditional knowledge and values and was open to intercultural dialogue.
Она имеет культурное измерение, поскольку она отражает традиционные знания и ценности и открыта для межкультурного диалога.

The family opens up, and enables us to focus on, the cultural dimension of immigration.
Семья отражает культурное измерение иммиграции и позволяет соответствующим службам сосредоточить на нем основное внимание.

The cultural dimension, as an expression of a modern vision, must be part of our efforts to build a safer world.
В усилия, направленные на построение более безопасного мира, необходимо включить культурное измерение как выражение современного видения.

However,"there was also a strong social and cultural dimension to it, which Rudyard Kipling termed the'white man's burden.
Однако« был также сильный социальный и культурный аспект, который Редьярд Киплинг назвал бременем белого человека».

The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension.
Представитель Швейцарии напомнил участникам консультаций о том, что многие существующие договоры и процедуры уже учитывают культурный аспект.

UNIMT mentioned the shortage of resources and the scant regard for the cultural dimension in development policies and programmes.
ГООНКУ отметила нехватку ресурсов и недостаточный учет культурных факторов при разработке политики и программ в области развития.

In order to reduce the cultural dimension that fosters dictatorial rule, NSS and NMS need to shift from opaque to transparent.
Чтобы уменьшить влияние культурных измерений, которые способствуют диктаторскому правлению, нужно, чтобы СНБ и НВС из непрозрачных стали прозрачными.

Some scholars suggest that the gender wage ratio disparity reflects the cultural dimension of female deprivation in India.
Некоторые ученые полагают, что различие в соотношении заработной платы мужчин и женщин отражает культурный аспект ухудшения положения женщин в Индии.

It was important to ensure that the cultural dimension was taken into account in all economic development activities throughout the United Nations system.
Необходимо обеспечить, чтобы культурные аспекты учитывались во всех мероприятиях в области экономического развития, проводимых во всей системе Организации Объединенных Наций.

In addition to security or development questions, Tunisia believes that the cultural dimension of inter-Mediterranean relations is basic.
По мнению Туниса, наряду с вопросами безопасности и развития одним из основных элементов является культурный аспект межсредиземноморских отношений.

The Committee notes with regret that a cultural dimension aimed at encouraging registration of indigenous children has not been included in the birth registration procedure.
Комитет с сожалением отмечает, что процедура регистрации рождений проводится без учета культурного фактора, призванного поощрять регистрацию детей из числа коренных народов.

Mr. Svetogorsky(Uruguay) said that the international community must become aware of the need for further integration of the cultural dimension into worldwide development efforts.
Г-н СВЕТОГОРСКИЙ( Уругвай) говорит, что международное сообщество должно осознать необходимость дальнейшего учета культурного аспекта при осуществлении усилий в области развития в масштабах всего мира.

In relation to principle 3(a), it was suggested that the cultural dimension should be taken into account in considering measures to prevent violations.
Что касается принципа 3 a, то было предложено принять во внимание культурный аспект при рассмотрении мер по предотвращению нарушений.

Efforts should now be concentrated on ensuring that Governments and national decision makers understood the importance of integrating the cultural dimension in economic development efforts.
В настоящее время необходимо сосредоточить усилия на обеспечении понимания правительствами и лицами, ответственными за принятие решений на национальном уровне, важности интеграции культурного аспекта в усилия, направленные на экономическое развитие.