КУЛЬТУРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• cultural dimension

Примеры использования Культурное измерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общепризнанные ценности, а также нормы и знания составляют мощное универсальное культурное измерение.
Shared universal values, norms and knowledge provide a strong common cultural dimension.

Семья отражает культурное измерение иммиграции и позволяет соответствующим службам сосредоточить на нем основное внимание.
The family opens up, and enables us to focus on, the cultural dimension of immigration.

В усилия, направленные на построение более безопасного мира, необходимо включить культурное измерение как выражение современного видения.
The cultural dimension, as an expression of a modern vision, must be part of our efforts to build a safer world.

Она имеет культурное измерение, поскольку она отражает традиционные знания и ценности и открыта для межкультурного диалога.
It had a cultural dimension, because it reflected traditional knowledge and values and was open to intercultural dialogue.

Высшие учебные заведения в развивающихся странах должны стремиться включать культурное измерение устойчивого развития, как людское, так и экономическое, в программы обучения.
Institutions of higher learning in developing countries should endeavour to integrate the cultural dimension, both human and economic, of sustainable development in school curricula.

Как бы мы ни рассматривали культуру, будь то в качестве средства развития или же высшего арбитра того, каковыми должны быть наши цели развития, развитие, и в частности устойчивое развитие, всегда должно иметь культурное измерение.
Whether we regard culture as a means to development or as the supreme arbiter of what our development goals should be, development, and sustainable development in particular, must always have a cultural dimension.

Как следует из представленных Советом материалов, культурные права, а также культурное измерение любого права человека, представляют собой связующее звено между правами человека и культурным разнообразием.
According to the submission, cultural rights, as well as the cultural dimension of every human right, constitute the nexus between human rights and cultural diversity.

В целях повышения осведомленности военнослужащих о принципах демократии и прав человека на стадии разработки находятся программы профессиональной подготовки, содержащие этническое и культурное измерение и сфокусированные на предупреждении пыток и нарушений прав человека.
In order to increase the armed forces' awareness of the principles of democracy and human rights, training programmes incorporating an ethnic and cultural dimension intent on preventing torture and human rights violations were being developed.

С учетом глобального характера терроризма необходимо, чтобы борьба с этим явлением обязательно велась на глобальном уровне и опиралась на интеллектуальное и культурное измерение, в основе которого лежит принцип взаимодополняемости цивилизаций и полного отрицания любых возможностей их столкновения или возникновения конфликтов между ними.
Given the global nature of terrorism, the fight against it must necessarily be global in nature and be underpinned by an intellectual and cultural dimension based on the complementarity of civilizations and absolute rejection of any clash or conflict between them.

Это означает, что в этом плане превентивные меры должны приниматься в сочетании с защитными мерами и согласовываться с усилиями как внутреннего( раздел А), так и международного( раздел В) характера, с тем чтобы культурное измерение свободы религии не использовалось в ущерб правам женщин.
This shows that preventive and protective measures in that respect go hand in hand and have to comprise both domestic efforts(section A) and international efforts(section B) so that the cultural dimension of freedom of religion does not work against women's rights.

Он сообщил о темах, планируемых для обсуждения на Венской конференции, которые включены в программу работы Объединенного комитета, и таким образом подходят для будущего сотрудничества между двумя органами: экономическая жизнеспособность лесного хозяйства, сохранение биоразнообразия и культурное измерение устойчивого лесопользования.
He presented the topics expected to be addressed by the Vienna Conference, which are the subject of the Joint Committee programme of work, and therefore suitable for the future cooperation between both bodies- economic viability of forest management, biodiversity conservation and cultural dimension of the sustainable forest management.

Исходя из тесного взаимопроникновения культур, интернационализации рынков, все более сильного переплетения культуры с основными компонентами устойчивого развития, авторы доклада призывают интегрировать культурное измерение в мышление и проекты в области развития.
On the basis of close interpenetration of cultures, internationalization of markets, stronger interweaving of cultures with the main components of sustainable development, the report's authors call on to integrate the cultural dimension into thinking and projects into fields of development.

Инновации также обладают важным культурным измерением, и политические инициативы должны учитывать это.
Innovation also has an important cultural dimension and policy initiatives should reflect this.

Типология культурных измерений, разработанная Гертом Хофстеде, является основой для кросс- культурной коммуникации.
Hofstede's cultural dimensions theory is a framework for cross-cultural communication, developed by Geert Hofstede.

У всех этих бедствий есть экономические, социальные, политические и культурные измерения.
Those scourges all had economic, social, political and cultural dimensions.

Социальные и культурные измерения.
Social and cultural dimensions.

Стратегия развития, не учитывающая человеческое, социальное и культурное измерения, может иметь лишь негативные последствия для окружающей среды.
A development strategy which did not take into account the human, social and cultural dimension could have only adverse repercussions on the environment.

Чтобы уменьшить влияние культурных измерений, которые способствуют диктаторскому правлению, нужно, чтобы СНБ и НВС из непрозрачных стали прозрачными.
In order to reduce the cultural dimension that fosters dictatorial rule, NSS and NMS need to shift from opaque to transparent.

Одним словом, религия, выступая в своем культурном измерении, обязательно пропитывается реалиями каждого исторического фрагмента своей эволюции как в пространстве, так и во времени.
Broadly speaking, religion, in its cultural dimension, is necessarily imbued with the realities of every historical facet of its evolution over both time and space.

Интеграция- это сложная проблема и ее экономический аспект нельзя рассматривать изолированно, без учета ее социального и культурного измерений.
Integration is a complex issue and the economic aspect of it cannot be considered separately without taking into account its social and cultural dimension.

С точки зрения эволюции у религии нет иного выбора кроме интеграции своего исторического и культурного измерения.
From a dynamic perspective, religion has no option but to assimilate its historical and cultural dimension.

Организаторы предлагают потенциальным участникам обсудить экономическое, социальное, политическое и культурное измерения дифференциации и институционального многообразия в высшем образовании с упором на опыт динамично эволюционирующих образовательных систем.
The conference organizers invite potential participants to discuss the economic, social, political, and cultural dimensions of differentiation and institutional diversity with a particular focus on the experience of rapidly evolving education systems.

Этот проект, помимо своих глубоких исторических, религиозных и культурных измерений, имеет огромное значение для экономического и социального развития палестинцев.
Besides its profound historical, religious and cultural dimensions, the project has great significance for the economic and social development of the Palestinians.

В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.
Demand reduction programmes should address the ethical and cultural dimensions of the problem in national educational policies and programmes.

Количественные культурные измерения позволяют сделать межрегиональные сравнения и формируют картину различий не только между странами, но и целыми регионами.
The quantification of cultural dimensions enables people to make cross-regional comparisons and form an image of the differences between not just countries but entire regions.

Там, еще, укрепление понимания и интерпретации культурных измерений, социальные, Экономические и политические шаги, необходимые для проектирования, Разработка и применение концепций, в реализации культурных проектов.
There are, yet, the consolidation of comprehension and interpretation of the cultural dimensions, social, Economic and political steps involved in design, development and application of concepts, in the realization of cultural projects.

Режим устойчивого лесопользования включает в себя экономические, экологические, социальные и культурные измерения и тем самым тесно связан с другими отраслями и степенью их развития.
Sustainable forest management incorporates economic, ecological, social and cultural dimensions, and is thus closely linked with various other sectors and their development.

Признáем важное значение культурного измерения развития для обеспечения уважения культурного многообразия и нашего общего культурного наследия.
Recognize the importance of the cultural dimension of development to ensure respect for cultural diversity and that of our common human cultural heritage.

ЮНЕСКО подчеркивает, что проблема в определении таких культурных измерений попрежнему заключается в разработке учитывающих культурные особенности мероприятий по предотвращению торговли людьми.
It stresses that the challenge in tackling such cultural dimensions remains in the formulation of culturally appropriate responses to prevent trafficking.

Интеграция на местном уровне является конечным этапом процесса взаимодействия правовых, экономических, социальных и культурных измерений и занимает свое надлежащее место во всеобъемлющих стратегиях поиска долгосрочных решений.
Local integration is the end product of a process with interrelated legal, economic, social and cultural dimensions and has a proper place in comprehensive durable solutions strategies.