CULTURAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• культурных возможностей
• культурные возможности

Примеры использования Cultural opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of educational and cultural opportunities in prison.
Отсутствие образовательных возможностей и культурных мероприятий в тюрьме.

The State shall sponsor and organize adult education in order to combat illiteracy and provide cultural opportunities;
В целях борьбы с неграмотностью и расширения культурных возможностей государство заботится об образовании взрослых и организует его.

Few educational and cultural opportunities(social marginalization);
Ограниченность возможностей для получения образования и культурного развития( социальная маргинализация);

Cities also facilitate social change, particularly through the educational and cultural opportunities they provide.
Помимо этого, города облегчают процесс социальных преобразований, прежде всего посредством создания возможностей для развития образования и культуры.

The State shall guarantee equal political, economic and cultural opportunities for all citizens and shall enact the necessary laws to achieve that aim art. 24.
Государство гарантирует равные политические, экономические и культурные возможности для всех граждан и вводит в действие необходимые законы с целью достижения этой цели статья 24.

Prior to the signing of the CPA, the Southern Sudan and the transitional areas provided extremely limited economic, social and cultural opportunities.
До подписания ВМС в Южном Судане и переходных районах имелись крайне ограниченные экономические, социальные и культурные возможности.

I am deeply convinced that providing girls with greater cultural opportunities will increase their children's chances of happiness and success.
Я глубоко убежден, что предоставление девочкам более широких культурных возможностей повысит шансы их детей на счастье и успех в жизни.

Article 27- The directive principles of state policy provide for the full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities.
Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают право на отдых и пользование социальными и культурными возможностями.

Developing and strengthening programmes targeted at youth living in poverty in order to enhance their economic, educational, social and cultural opportunities, to promote constructive social relations among them and to provide them with connections outside their communities to break the intergenerational cycle of poverty;
Разработки и укрепления программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей, в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей, развития конструктивных социальных связей между ними и налаживания их связей за пределами их общин, с тем чтобы разорвать наследуемые из поколения в поколение узы нищеты;

Depending on the nature of these interventions, they can ameliorate housing conditions, providing more access for residents to economic, social and cultural opportunities.
В зависимости от своего характера эти меры могут улучшить жилищные условия, расширяя для жителей экономические, социальные и культурные возможности.

Her Government endeavoured to explore avenues to effectively remedy the apparent inequality of cultural opportunities at the international level that resulted from globalization.
Иран стремится найти средства для реальной ликвидации явного неравенства возможностей, обусловливаемого глобализацией в сфере культуры на международном уровне.

Nearby Minneapolis-St. Paul offers a vibrant night life, professional sports, quality ethnic dining venues, and unique cultural opportunities.
Находящийся неподалеку Миннеаполис- Сент- Пол предлагает яркую ночную жизнь, занятия профессиональным спортом, качественные рестораны и кафе с этнической кухней и уникальные культурные возможности.

This means a focus on the root causes, like the imbalance of political, socio-economic or cultural opportunities among different identity groups, the lack of legitimacy and effectiveness of governance, the absence of effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests and the lack of a vibrant civil society.
Это означает, что в центр внимания ставятся первопричины конфликтов, такие, как дисбаланс политических, социально-экономических или культурных возможностей, предоставляемых различным группам населения, отсутствие легитимности и неэффективность действий органов власти, отсутствие эффективного механизма мирного согласования групповых интересов, а также отсутствие динамичного гражданского общества.

The State guarantees equal political, economic, social and cultural opportunities for all citizens.
Государство гарантирует равные политические, экономические, социальные и культурные возможности всем своим гражданам.

Nonetheless, there is growing recognition of the benefits of education as a vital element in addressing the ability of prisoners to develop and maintain skill sets that will enable them to take advantage of social, economic and cultural opportunities.
Тем не менее отмечается растущее признание преимуществ образования как одного из важнейших элементов повышения способности заключенных развивать и сохранять набор навыков, которые позволят им воспользоваться преимуществами социальных, экономических и культурных возможностей.

Finally, the embargo continues to deprive United States citizens of the substantial economic, scientific, and cultural opportunities that would potentially result from having normal relations with Cuba.
Наконец, блокада попрежнему лишает граждан Соединенных Штатов значительных экономических, научных и культурных возможностей, которые могли бы открыться в случае нормализации отношений с Кубой.

The use of gender difference as a criterion for role assignment tends to perpetuate the devaluation of women and deprives women from many important economic, social, political, and cultural opportunities.
Использование гендерных различий в качестве критерия для распределения ролей приводит к снижению значимости женщин и лишает их многих важных экономических, социальных, политических и культурных возможностей.

Finally, the embargo continues to deprive United States citizens of the substantial economic, scientific, and cultural opportunities that would potentially result from having normal relations with Cuba.
Наконец, изза блокады граждане Соединенных Шатов Америки по-прежнему лишены многих экономических, научных и культурных возможностей, которыми они могли бы воспользоваться в случае установления с Кубой нормальных отношений.

As the world opens up to further trade liberalization and economic cooperation, larger numbers of people will willingly become mobile in pursuit of employment and educational and cultural opportunities.
По мере открытия мира для дальнейшей либерализации торговли и экономического сотрудничества будет увеличиваться число людей, стремящихся переехать в другое место в поисках работы и образовательных и культурных возможностей.

The ultimate goal of indigenous peoples is to be recognized as distinct cultures, valued as peoples and given the economic, social and cultural opportunities to ensure their basic right to self-determination and cultural survival.
Конечная цель коренных народов заключается в том, чтобы их признали как особые культуры, ценили в качестве народов и предоставляли экономические, социальные и культурные возможности для обеспечения их основного права на самоопределение и выживание их культуры.

Article 43 mandates that the state shall secure, to all workers a living wage, conditions of work ensuring a decent standard of life and full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities.
В статье 43 предусмотрено, что государство гарантирует всем трудящимся прожиточный минимум, условия работы, обеспечивающие достойный уровень жизни и максимальное использование возможностей для отдыха, а также социальных и культурных возможностей.

If those accommodations are made, disabled people will have greater ease of access to education, employment and social, political and cultural opportunities, all of which can improve their well-being and that of the communities in which they live.
Если такие усовершенствования будут осуществлены, для инвалидов будет облегчен доступ к образованию и занятости, а также к социальным, политическим и культурным возможностям, и это в совокупности может повысить благосостояние как самих инвалидов, так и общин, в которых они живут.

It further emphasized the importance of protecting youth against economic exploitation, and noted that particular efforts should be made to develop and strengthen programmes targeted at youth living in poverty in order to enhance their economic, educational, social and cultural opportunities.
В ней также подчеркивается важность защиты молодежи от экономической эксплуатации и отмечается, что необходимо приложить особые усилия для разработки и укрепления программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей.

Section 30 provides that"the State shall provide equal access to various cultural opportunities to the ICCs/IPs through the educational system, public or private cultural entities, scholarships, grant and other incentives without prejudice to their right to establish and control their educational systems and institutions by providing education in their own language, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
В статье 30 говорится, что" государство обеспечивает ОКК/ КН равный доступ к разнообразным возможностям в сфере культуры по линии системы образования, государственных и частных заведений культуры, путем предоставления стипендий, грантов и других стимулов, без ущерба для права ОКК/ КН на создание своих собственных систем образования и институтов и управление ими, путем предоставления образования на родном языке ОКК/ КН и методами, соответствующими принятым в их культуре методам преподавания и обучения.

New Kazakhstani identity will be based on a system of equality of economic, social and cultural opportunities, quality of life, stability.
Новая казахстанская идентичность будет строиться на системе равенства экономических, социальных и культурных возможностей, качества жизни, стабильности.

The Committee reiterates its recommendation that the State party monitor existing programmes and develop additional policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to productive resources and capital as well as to health services and to social and cultural opportunities.
Комитет вновь выражает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник обеспечивало мониторинг существующих программ и разрабатывало новые стратегии и программы, нацеленные на расширение экономических возможностей сельских женщин, включая их доступ к продуктивным ресурсам и капиталу, а также к услугам в области здравоохранения и к социально- культурным возможностям.

They are time-limited measures used strategically to accelerate negotiations; preserve negotiation options regarding Crown or private lands; take advantage of time-sensitive economic and cultural opportunities that provide First Nations with temporary pre-treaty access to anticipated treaty benefits; and prepare First Nations to implement treaty settlements by enhancing their role on anticipated treaty settlement lands and in governance.
Эти ограниченные по времени меры используются стратегически в следующих целях: ускорения переговорного процесса; сохранения вариантов, предполагающих проведение переговоров в отношении земель Короны или частных земельных угодий; использования критических по срокам реализации экономических и культурных возможностей, обеспечивающих коренным народам временный доступ к ожидаемым в результате заключения договоров выгодам до их заключения; и подготовки коренных народов к осуществлению положений договорных сделок на основе повышения их роли на территориях, регламентируемых ожидаемыми договорами, и в вопросах управления.

Under article 24,"The state shall guarantee, and issue laws to achieve, equal political, economic, social and cultural opportunities for all citizens.
Согласно статье 24," государство гарантирует равные возможности для всех граждан в политической, экономической, социальной и культурной деятельности и принимает соответствующие законы для осуществления такой деятельности.

The Directive Principles of State Policy as set out in Chapter VI of the Constitution provide that the legislature and the executive should be guided by the objectives of promotion of the social and economic welfare of the people by securing an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, the continuous improvement of living conditions and the full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities, in the governance in Sri Lanka.
Директивными принципами государственной политики, закрепленными в главе VI Конституции, предусматривается, что органы законодательной и исполнительной власти должны руководствоваться целями поощрения социально-экономического благосостояния народа посредством обеспечения достаточного жизненного уровня, включая достаточное питание, одежду и жилье, постоянного улучшения условий жизни и полномасштабного использования рекреационных, социальных и культурных возможностей в рамках государственного управления в стране.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action underlined the centrality of youth employment to social development, through both poverty alleviation and social integration, when it called for developing and strengthening programmes targeted at youth living in poverty in order to enhance their economic, educational, social and cultural opportunities, to promote constructive social relations among them and to provide them with connections outside their communities to break the intergenerational cycle of poverty.
В Копенгагенской декларации и Программе действий подчеркивается важнейшее значение занятости молодежи для социального развития, как в плане смягчения остроты проблемы нищеты, так и в плане обеспечения социальной интеграции, и содержится призыв к разработке и укреплению программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей, в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей, развития конструктивных социальных связей между ними и налаживания их связей за пределами их общин, с тем чтобы разорвать наследуемые из поколения в поколение узы нищеты.