CURRENT ECONOMIC DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• нынешние экономические трудности
• текущих экономических трудностей

Примеры использования Current economic difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current economic difficulties have been compounded by the low price of oil on the world market.
Нынешние экономические трудности усугубляются падением цен на нефть на мировом рынке.

The States members of ASEAN paid their contributions in full despite their current economic difficulties.
Государства- члены АСЕАН, со своей стороны, выплачивают начисленные им взносы в полном объеме, несмотря на нынешние экономические трудности.

The current economic difficulties should not be allowed to have a negative impact on women.
Нельзя позволить, чтобы нынешние экономические трудности негативно сказались на положении женщин.

It was, however, willing to cooperate in seeking solutions which might attenuate the distortions produced by their current economic difficulties.
Вместе с тем она готова сотрудничать в поисках решений, способных сгладить диспропорции, возникшие в результате их нынешних экономических трудностей.

However, that the current economic difficulties threaten the sustainability of these achievements.
Однако нынешние экономические трудности могут сказаться на долговременности этих достижений.

At the same time the ability of Member States to continue to be the sole funders of the Organization may be challenged in view of the current economic difficulties.
В то жк время возможности государств- членов оставаться единственным источником финансовых средств для Организации могут сократиться ввиду текущих экономических трудностей.

Despite current economic difficulties, we continue rendering our help in resolving social problems of the city.
Несмотря на объективные экономические сложности, мы продолжаем помогать в решении социальных проблем города.

His delegation endorsed the four ICT initiatives proposed, although the current economic difficulties might make it impossible to provide all of the resources requested.
Его делегация поддерживает четыре предложенные инициативы в области ИКТ, хотя нынешние экономические трудности могут не позволить предоставить все испрашиваемые ресурсы.

Despite the current economic difficulties, his Government continued to focus on the problems of the elderly.
Правительство Кореи, несмотря на нынешние экономические трудности, продолжает уделять самое пристальное внимание положению пожилых людей.

It requested further details on how Liechtenstein had successfully maintained a comprehensive social security system despite current economic difficulties.
Он просил представить более подробную информацию о том, каким образом Лихтенштейну удается поддерживать всеобъемлющую систему социального обеспечения, несмотря на нынешние экономические трудности.

Despite our current economic difficulties, we continue to increase our official development assistance on an annual basis.
Несмотря на наши текущие экономические трудности, мы продолжаем ежегодно увеличивать размер официальной помощи в целях развития.

The CHAIRMAN asked for an elucidation of the statement in the second sentence that the absence of measures in favour of the Roma could not be justified by Romania's current economic difficulties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит пояснить содержащиеся во втором предложении слова о том, что непринятие мер по поддержке народности рома нельзя оправдать нынешними экономическими трудностями Румынии.

Current economic difficulties in countries are a reason for action and not inaction on social determinants of health.
Нынешние экономические трудности, с которыми сталкиваются страны,- это причина для действий, а не для бездействия в отношении социальных детерминант здоровья.

All of those reasons, which were compounded by its current economic difficulties, explained the payment methods that had been employed by Cuba in 2003.
Все эти причины в сочетании с нынешними экономическими трудностями страны объясняют механизм выплат, принятый ею в 2003 году.

About 50,000 Pomaks who were not of Turkish origin had identified themselves as Turks, frequently in the hope that they could thereby reach Turkey to escape the current economic difficulties.
Приблизительно 50 000" помаков" назвали себя турками, не имея турецких корней, зачастую в надежде получить возможность переехать в Турцию и избежать, таким образом, нынешних экономических трудностей.

Despite current economic difficulties, Ireland has continued to allocate over 0.5% of GNP to Official Development Assistance ODA.
Несмотря на нынешние экономические трудности, на цели оказания официальной помощи в целях развития( ОПР) по-прежнему выделяется свыше, 5% ВНП страны.

Our people live in a non-violent environment and work very hard to overcome current economic difficulties and achieve substantial output in the State-owned and private sectors.
Наш народ живет в условиях бесконфликтности, самоотверженным трудом преодолевает нынешние экономические трудности и добивается существенного роста производства в государственном и частном секторах экономики.

Even during the current economic difficulties, it was very important for the global community to maintain the necessary political momentum to assist the poor.
Даже при нынешних экономических затруднениях крайне важно, чтобы глобальное сообщество поддерживало необходимую политическую активность в деле оказания помощи бедным.

Ukraine had always attached special significance to environmental issues and, despite its current economic difficulties, was making every effort to achieve the goals set under Agenda 21.
Украина всегда придавала особое значение экологическим вопросам и, несмотря на свои нынешние экономические трудности, прилагает все усилия для достижения целей, предусмотренных Повесткой дня на ХХI век.

Despite our current economic difficulties, we will fulfil our commitment to play a central role in the project by bearing 70 per cent of the total construction costs.
Несмотря на наши нынешние экономические трудности, мы исполним свое обязательство играть ключевую роль в осуществлении проекта, взяв на себя 70 процентов всех издержек по строительству.

It continues to rank among the best in the world due to its poverty focus and Ireland's continued efforts to maintain its significant aid budget despite current economic difficulties.
Она продолжает считаться одной из лучших в мире, поскольку в ней во главу угла поставлена борьба с нищетой; и при этом Ирландия продолжает прилагать усилия по сохранению своего значительного бюджета помощи, несмотря на нынешние серьезные экономические трудности.

We will continue to do so despite current economic difficulties, as long as North Korea lives up to the letter and spirit of the Agreed Framework.
Мы будем и далее действовать в этом направлении, несмотря на нынешние экономические трудности, если Северная Корея будет следовать духу и букве Рамочной договоренности.

The Committee views with satisfaction the fact that the Government has been making effective use of international assistance provided in connection with the grave effects of the Chernobyl nuclear accident and to overcome current economic difficulties.
Комитет с удовлетворением отмечает эффективное использование правительством международной помощи для ликвидации пагубных последствий чернобыльской ядерной аварии, а также преодоления нынешних трудностей в экономике.

However, since the onset of the current economic difficulties, individuals who crossed the border in search of food or other necessities were not subject to criminal charges.
Однако ввиду нынешних экономических трудностей лица, пересекающие границу в поисках пропитания или других предметов первой необходимости, не подвергаются уголовному преследованию.

The Committee notes the State party's commitment to free universal education, particularly in the light of its current economic difficulties, and welcomes the information that compulsory education up to the age of 17 is free.
Комитет принимает к сведению приверженность государства- участника делу всеобщего бесплатного образования, особенно в свете его нынешних экономических трудностей, и приветствует информацию о том, что обязательное образование детей в возрасте до 17 лет является бесплатным.

Despite current economic difficulties, Ireland has continued to allocate more than 0.5 per cent of its gross national product(GNP) to official development assistance ODA.
Несмотря на нынешние экономические трудности, Ирландия продолжает выделять более, 5 процента от своего валового национального продукта( ВНП) на официальную помощь в целях развития ОПР.

Citing xenophobic slogans he had encountered in his research on the State party, he said that one political party in particular campaigned on an anti-immigration platform, laying much of the blame for Spain's current economic difficulties on immigrants.
Процитировав ксенофобские лозунги, с которыми он столкнулся при изучении положения в государстве- участнике, он указывает, что, в частности, одна политическая партия проводила свою предвыборную кампанию на антииммиграционной платформе, возложив значительную часть вины за существующие в настоящее время в Испании экономические трудности на иммигрантов.

Despite their current economic difficulties, the South-East Asian had taken their Charter obligations seriously by trying to pay their assessed dues promptly.
Несмотря на свои нынешние экономические трудности, государства Юго-Восточной Азии со всей серьезностью относятся к выполнению своих уставных обязательств и стремятся оперативно выплачивать свои начисленные взносы.

The ASEAN countries, despite their current economic difficulties, had taken their obligations under the Charter seriously and had tried to pay their contributions promptly.
Страны АСЕАН, несмотря на испытываемые ими в настоящее время экономические трудности, всерьез принимают свои обязательства в соответствии с Уставом и стремятся незамедлительно выплачивать свои взносы.

Kazakhstan's current economic difficulties and shortage of foreign currency are described, which affect its capacity to pay at a critical stage in the transition period.
В представлении излагаются нынешние экономические трудности Казахстана и отмечается нехватка иностранной валюты, что сказывается на платежеспособности Казахстана на этом решающем этапе переходного периода.