CURRENT SCALE METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• нынешняя методология построения шкалы
• нынешней методологией построения шкалы
• нынешней методологии построения шкалы
• существующая методология построения шкалы

Примеры использования Current scale methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current scale methodology and its application.
Нынешняя методология построения шкалы и ее применение.

That figure accurately reflected Estonia's capacity to pay based on the current scale methodology.
Эта ставка точно отражала платежеспособность Эстонии в соответствии с действующей методологией построения шкалы взносов.

Ms. Wang Xinxia(China) said that the current scale methodology had been agreed after long hours of difficult negotiations.
Г-жа Ван Синься( Китай) говорит, что действующая методология построения шкалы была согласована после долгих часов трудных переговоров.

The Committee expressed concern that whatever measure was adopted should not undermine the current scale methodology.
Комитет с обеспокоенностью заявил, что любые меры должны приниматься без ущерба для нынешней методологии шкалы.

Such balancing adjustments would address the flaws of the current scale methodology, without affecting the majority of countries.
Такие компенсационные скидки помогут устранить недостатки в нынешней методологии построения шкалы, не затронув при этом большинства стран.

The current scale methodology distorted, rather than reflected, the European Union's capacity to pay for three basic reasons.
Существующая методология построения шкалы не столько отражает, сколько искажает платежеспособность Европейского союза по трем основным причинам.

Methodology for the preparation of scales of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: current scale methodology.
Методология подготовки шкал взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: существующая методология построения шкалы.

The elements that formed the current scale methodology were a direct consequence of the cumulative decisions of the General Assembly in the light of experience.
Элементы, которые составляют методологию построения нынешней шкалы, являются прямым следствием последовательных решений Генеральной Ассамблеи в свете накопленного опыта.

In that connection, Member States should refrain from establishing a linkage between the current scale methodology and the non-payment of their assessed contributions.
В этой связи государства- члены должны воздерживаться от установления связи между нынешней методологией построения шкалы и невыплатой ими начисленных взносов.

The current scale methodology, which had resulted from a difficult negotiation process, did not require significant adjustment, although his delegation would consider changes that reflected States' capacity to pay.
Нынешняя методология построения шкалы взносов, которая была утверждена в результате трудных переговоров, не требует существенной корректировки, хотя делегация страны оратора и могла бы подумать над изменениями, отражающими платежеспособность государств.

Mr. ONWUALIA(Nigeria) said that, despite its imperfections, the current scale methodology was the only one acceptable and could be gradually improved.
Г-н ОНВУАЛИЯ( Нигерия) считает, что нынешняя методика построения шкалы взносов, несмотря на некоторые свои недостатки, которые, впрочем, можно постепенно устранить, является единственно приемлемой.

With regard to the low per capita income adjustment, some members of the Committee considered that the threshold below which the adjustment was applied should be the average per capita debt-adjusted GNI of all Member States, rather than Member States' average per capita GNI as in the current scale methodology.
В связи с вопросом о скидке на низкий доход на душу населения некоторые члены Комитета считают, что пороговым показателем, ниже которого следует применять эту скидку, должен быть средний показатель ВНД на душу населения всех государств- членов, скорректированный по задолженности, а не средний ВНД на душу населения государств- членов, как в нынешней методологии шкалы.

Mr. Armitage(Australia), speaking on behalf also of Canada and New Zealand, said that the current scale methodology did not accurately reflect the capacity to pay of Member States.
Г-н АРМИТАЖ( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что нынешняя методология построения шкалы неточно отражает платежеспособность государств- членов.

The Committee recalled that the current scale methodology provided for a maximum assessment rate(ceiling) of 25 per cent and a maximum assessment rate for the least developed countries(LDC ceiling) of 0.01 per cent.
Комитет напомнил, что нынешней методологией построения шкалы предусматривается максимальная ставка взноса( верхний предел) в размере 25 процентов и максимальная ставка взносов для наименее развитых стран( верхний предел для наименее развитых стран) в размере, 01 процента.

Some members stressed that the low per capita income allowance was a fundamental, integral and automatic aspect of the current scale methodology and that adjustments for low per capita income had been in use since 1946.
Ряд членов Комитета подчеркнули, что скидка на низкий доход на душу населения является основополагающей, составной и автоматической частью нынешней методологии построения шкалы и что скидки на низкий доход на душу населения используются с 1946 года.

While it embodied welcome improvements, the current scale methodology still did not accurately reflect capacity to pay, and the scale did not fully reflect current global economic realities.
Хотя в нынешнюю методологию построения шкалы внесены желательные усовершенствования, она по-прежнему не позволяет точно отражать платежеспособность, а шкала не в полной мере отражает нынешние глобальные экономические реалии.

In order to seek a further way out, a proposal was made to revisit the cases of those countries whose assessment rate would increase or decrease by more than 50 per cent in the current scale methodology, reflected in proposal A. Some members rejected the proposal.
В целях продолжения поиска выхода из сложившегося положения было предложено вновь рассмотреть вопрос о тех странах, ставки взносов которых возрастут или сократятся более чем на 50 процентов в контексте нынешней методологии построения шкалы, отраженной в предложении A. Ряд членов отвергли это предложение.

In any case, whatever measure was adopted should not undermine the current scale methodology and Argentina's rate of assessment should therefore not be adjusted on the basis of new and projected data.
Во всяком случае, та мера, которая будет принята, должна приниматься без ущерба для нынешней методологии построения шкалы, а размер взноса Аргентины не должен корректироваться на основе новых данных и прогнозов.

The Committee noted that the adjustment, which involves a reduction of assessable national income for Member States whose per capita GNP falls below the threshold, which is the world average per capita GNP, was the largest made under the current scale methodology and discussed a variety of related issues.
Комитет отметил, что эта скидка, предусматривающая сокращение учитываемого при начислении взносов показателя национального дохода государств- членов, чей ВНП на душу населения ниже порогового показателя, каковым является среднемировой ВНП на душу населения, является самой значительной скидкой в рамках нынешней методологии построения шкалы, и обсудил различные связанные с этим вопросы.

Mr. Park Hae-yun(Republic of Korea) said that, while not a perfect formula, the current scale methodology represented a compromise which had been achieved after protracted negotiations.
Г-н ПАК ХЭ ЮН( Республика Корея) говорит, что, хотя эта формула несовершенна, нынешняя методология построения шкалы представляет собой компромисс, который был достигнут после длительных переговоров.

Recalling the Committee's decision in 2009, following difficult negotiations, to review all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of the sixty-sixth session, as reflected in General Assembly resolution 64/248, his delegation considered that there was room to improve the current scale methodology so that it better reflected the principle of capacity to pay.
Напоминая о принятом Комитетом в 2009 году после трудных переговоров решении провести пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения до конца шестьдесят шестой сессии, как это указано в резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, делегация его страны считает, что в нынешнюю методологию построения шкалы требуется внести улучшения, с тем чтобы она лучше отражала принцип платежеспособности.

The financial crisis of the United Nations was unrelated to the current scale methodology but was instead caused by the failure of some Member States to honour their commitments to the budget in full, on time and without conditions.
Финансовый кризис Организации Объединенных Наций не связан с ныне действующей методологией построения шкалы взносов, а напротив, обусловлен невыполнением некоторыми государствами- членами своевременно, полностью и безоговорочно своих обязательств по бюджету.

The Committee noted that, in that event, effective rates of assessment in 2003 for Member States affected by the ceiling, the least developed country ceiling and the floor under the current scale methodology would be assessed at an effective rate lower than the levels set under the scale methodology..
Комитет отметил, что в этом случае фактические взносы в 2003 году для государств- членов, в отношении которых действует верхний предел, верхний предел для наименее развитых стран и нижний предел в соответствии с нынешней методологией шкалы, будут установлены на уровне фактических ставок, которые будут ниже уровней, установленных в соответствии с методологией построения шкалы..

Ms. Wang Xinxia(China) said that the current scale methodology was the result of long and hard negotiations by the Organization's entire membership. It was based on the principle of capacity to pay and carefully weighed all the factors involved.
Гжа Ван Синься( Китай) говорит, что нынешняя методология построения шкалы взносов, плод продолжительных и трудных переговоров между всеми членами Организации, основана на принципе платежеспособности и правильно отражает весь комплекс связанных с ним факторов.

As the various advantages and disadvantages of both shorter and longer base periods were well known, the base period used under the current scale methodology was the result of a compromise; average of data from both a three- and a six-year base period was used.
Поскольку всем хорошо известны преимущества и недостатки использования как более короткого, так и более продолжительного базового периода, в рамках нынешней методологии шкалы взносов использовавшийся базовый период был установлен в результате компромисса и использовались как трехлетний, так и шестилетний базовый период.

The Committee recalled that the current scale methodology included a maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent and a maximum rate of assessment for the least developed countries, or LDC ceiling, of 0.010 per cent.
Комитет напомнил о том, что нынешняя методология построения шкалы взносов предусматривает установление абсолютной максимальной ставки взноса, которая в настоящее время составляет 22 процента, и максимальной ставки взноса для наименее развитых стран, или верхнего предела для НРС, в размере, 010 процента.

Bearing in mind that the report of the Committee on Contributions(A/64/11) reflected an increase in the assessed contributions of many developing countries, including African States, while those of developed countries had significantly decreased owing to the financial downturn, the Group considered that the current scale methodology remained valid and to a major extent reflected a true picture of the global financial situation.
Учитывая, что в докладе Комитета по взносам( A/ 64/ 11) говорится об увеличении начисленных взносов для многих развивающихся стран, в том числе африканских государств, тогда как взносы развитых стран были существенно сокращены вследствие финансового кризиса, Группа считает, что нынешняя методология построения шкалы сохраняет свою значимость и во многом отражает реальную картину глобальной финансовой ситуации.

His delegation reiterated its position that the current scale methodology did not require substantial modification and took note of the intention of the Committee on Contributions to examine the remaining elements of the methodology at its seventy-first session.
Делегация Российской Федерации вновь подтверждает свою позицию, согласно которой нынешняя методология построения шкалы не нуждается в существенном изменении, и принимает к сведению намерение Комитета по взносам рассмотреть остальные элементы методологии на его семьдесят первой сессии.

In considering the low per capita income adjustment, the Committee recalled that, according to the current scale methodology, the threshold below which the adjustment was applied was the average per capita GNI of all the Member States.
При рассмотрении скидки на низкий доход на душу населения Комитет напомнил, что в соответствии с нынешней методологией построения шкалы пороговым показателем для предоставления этой скидки является доход, который ниже среднего показателя ВНД на душу населения по всем государствам- членам.

Mr. Manjeev Puri(India) said that the current scale methodology, which had evolved over the decades as a result of lengthy deliberations by the members' predecessors, truly reflected the inviolable principle of capacity to pay and accounted for changes in the relative growth rates of Member States.
Г-н Манджеев Пури( Индия) говорит, что нынешняя методология построения шкалы, которая формировалась на протяжении десятилетий в результате длительных дискуссий между предшественниками нынешних делегатов, действительно отражает незыблемый принцип платежеспособности и учитывает изменения в относительных темпах роста в государствах- членах.