CUSTOMS CLEARANCE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры таможенной очистки
• процедуры таможенного оформления
• процедур таможенной очистки

Примеры использования Customs clearance procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customs clearance procedures Yes/No Date of introduction.
Процедуры таможенной очистки Да/ нет Дата внедрения.

In this connection, facilitation of customs clearance procedures is welcomed.
В этой связи приветствуется деятельность стран по упрощению процесса таможенного оформления.

A number of countries from the region had autonomously taken steps to simplify and modernize customs clearance procedures.
Ряд стран региона самостоятельно предприняли шаги по упрощению и модернизации процедур таможенной очистки.

Customs clearance procedures for luggage at the airport have been simplified for the passengers who travel through Minsk.
Для пассажиров, которые путешествуют через Минск, процедуры таможенного оформления багажа в аэропорту упрощены.

The United Nations enhanced the efforts of the Palestinian Authority to collect revenue and accelerate customs clearance procedures.
Организация Объединенных Наций оказывала поддержку усилиям Палестинской администрации по сбору поступлений и ускорению процедур таможенной очистки.

Private-sector agents can also directly input data, and process and complete customs clearance procedures more efficiently, resulting in substantial time and cost savings.
Структуры частного сектора также могут напрямую вводить данные в АСОТД, что повышает эффективность таможенных процедур и ведет к значительной экономии времени и затрат.

Consistent trade policies and legislation, notably on export processing zones(EPZs), and efficient customs clearance procedures;
Последовательная политика и законодательство в области торговли, прежде всего в отношении зон экспортной переработки( ЗЭП), и эффективные процедуры таможенной очистки;

Presumably, its enactment will bring more clarity to the customs clearance procedures resulting in acceleration of the circulation of goods as demanded by the business.
Можно предположить, что с его принятием в таможенные процедуры будет внесено больше определенности, что создаст условия для ускорения движения товаров, как этого требует бизнес.

Developing countries could increase the flow of trade by enhancing trade facilitation, such as through more streamlined customs clearance procedures.
Развивающиеся страны могли бы увеличить объем торговли за счет упрощения процедур торговли, например, за счет рационализации процедур таможенной очистки.

The Government of the Republic of Korea will continue to enforce strict customs clearance procedures for export and import of goods to and from Libya in accordance with resolution 1970 2011.
Правительство Республики Корея будет и дальше строго выполнять процедуры таможенной очистки при осуществлении экспорта товаров в Ливию и импорта товаров из нее в соответствии с резолюцией 1970 2011.

The United Nations maintained support to the Palestinian Authority's efforts to improve the collection of revenue and accelerate customs clearance procedures.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку Палестинской администрации в ее усилиях по повышению эффективности процесса сбора поступлений и ускорению процедуры таможенной очистки.

But owing to changes in customs clearance procedures in most countries, it is now more appropriate that the party domiciled in the country concerned undertakes the clearance and pays the duties and other charges.
Но вследствие изменений в процедурах таможенной очистки в большинстве стран, сейчас более уместно, чтобы сторона, постоянно проживающая в заинтересованной стране, осуществляла очистку и платила пошлины и другие сборы.

The Ministers agreed to improve customs authorities cooperation through the conclusion of relevant agreements in order to establish more efficient customs clearance procedures.
Министры договорились о развитии сотрудничества между таможенными органами путем заключения соответствующих соглашений в целях создания более эффективных процедур таможенного контроля.

Adoption of integrated or unified procedures: This occurs within groupings such as the European Union, where Customs clearance procedures undertaken in one country are recognized in the other member States.
Комплексные или единообразные процедуры: подобная практика характерна для таких группировок, как Европейский союз, где процедуры таможенной очистки одной страны признаются всеми другими государствами- членами.

UNICEF has also experienced a range of difficulties in trans-shipment through Turkey and has appointed a full-time logistics officer to follow up customs clearance procedures.
ЮНИСЕФ также столкнулся с рядом трудностей в транзитной поставке товаров через Турцию и назначил штатного сотрудника по материально-техническому обеспечению, которому поручено следить за соблюдением процедур таможенной очистки.

If the customs clearance procedures are clear and effi cient then this sends a message that the country is open to foreign trade, which then leads to economic development, more jobs and lower prices for consumers.
Если процедуры таможенного оформления понятны и эффективны, это- сигнал, что страна открыта для международной торговли, которая приведет к экономическому развитию, появлению большего количества рабочих мест и снижению цен для потребителей.

For landlocked countries it is, therefore, all the more important to get basic macroeconomic and trade policies right, to cut red tape in freight operations and to speed up customs clearance procedures.
Поэтому странам, не имеющим выхода к морю, тем более важно разработать правильную базовую макроэкономическую и торговую политику, сократить формальности, связанные с грузовыми перевозками, и ускорить процедуры таможенной очистки.

The adoption by several Governments of emergency immigration procedures(visas upon arrival) and emergency customs clearance procedures accelerated the processing of relief personnel and goods in the early days of the crisis.
Введение в действие правительствами ряда стран чрезвычайных иммиграционных процедур( оформление виз по прибытии в страну) и чрезвычайных таможенных процедур ускорило прохождение сотрудников по оказанию помощи и соответствующих товаров в первые дни после начала кризиса.

Making a distinction between streamlined customs clearance procedures and release of goods originating from a RTA partner, and more burdensome procedures for third-party goods, might not be only impracticable, but also contradictory to WTO's most favoured nation principle.
Дифференциация между упорядоченными процедурами таможенной очистки и выдачи товаров, происходящих из стран- участниц регионального торгового соглашения, и более обременительными процедурами в отношении товаров из третьих стран может оказаться не только невозможной по соображениям практического характера, но и может вступить в противоречие с провозглашаемым ВТО принципом предоставления странам режима наибольшего благоприятствования.

For imports and exports of fresh animal products, plant products and agricultural food, inspection and quarantine system is executed and customs clearance procedures are handled based on issued related certificates.
Для импорта и экспорта свежих продуктов животного происхождения, продуктов растительного происхождения а также сельскохозяйственных продуктов, существует система инспекции и карантина, процедуры таможенного оформления выполняются на основе соответствующих выданных сертификатов.

Factors associated with this are late arrival of documents at the transit sea ports, cumbersome customs clearance procedures at the borders, long stays in warehouses with consequent important storage charges, losses and pilferage, expensive customs security bonds and low capabilities of clearing and forwarding agents.
С этим связаны такие факторы, как позднее поступление документов в транзитные морские порты, обременительные процедуры таможенной очистки на границах, длительное нахождение грузов на складах, сопряженное со значительными расходами по хранению, убытками и хищениями, дорогостоящие таможенные закладные и слабые возможности таможенных агентов и экспедиторов.

Practical Handbook'How to export to the European Union on the example of fruits and vegetables' provides general information on European Union's import regulations with regards to tariffs, taxes, customs clearance procedures and documents, as well as specific requirements on food safety and food quality standards.
Практическое руководство" Как экспортировать на рынки стран Европейского Союза на примере плодоовощной продукции" предоставляет общую информацию о регулировании импорта в Европейском союзе в части тарифов, налогов, таможенных процедур и документов, а также раскрывает конкретные требования по безопасности и стандартов качества пищевых продуктов.

These steps demonstrate the determination of the Government of the Republic of Korea to enforce stricter customs clearance procedures on goods transferred to and from the Democratic People's Republic of Korea compared to on the goods imported from or exported to other countries.
Эти меры наглядно демонстрируют ту решимость, какую проявляет правительство Республики Корея в плане обеспечения более строгих процедур таможенной очистки товаров, поставляемых в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, по сравнению с товарами, импортируемыми из других стран или экспортируемыми в них.

In its view, the idle assets identified by the Board resulted mainly from uncertain procurement lead times, unpredictable import customs clearance procedures, delays in project implementation and unanticipated changes in the security situation.
По мнению Департамента, выявленное Комиссией наличие неиспользуемого имущества главным образом объясняется неопределенными сроками осуществления закупок, непредсказуемыми процедурами таможенного оформления ввозимых грузов, задержками в реализации проектов и непредвиденными изменениями обстановки в плане безопасности.

Those costs included transport costs, and costs arising from non-tariff barriers, such as excessive customs clearance procedures and paperwork, varieties of rules of origin applied under different regional trade agreements, and technical standards and certification procedures..
Эти издержки включают транспортные расходы, а также расходы, связанные с нетарифными ограничениями, такими как обременительные процедуры таможенной очистки и оформления, разнообразные правила происхождения, применяемые в соответствии с разными региональными торговыми соглашениями, а также технические стандарты и процедуры сертификации.

Cost reduction Many of the costs related to shipping, freight handling, transit or customs are the avoidable consequences of, for example, complicated and lengthy customs clearance procedures, poorly coordinated control services, high fees, too much red tape, inadequate capacities, poor infrastructure, and poor packaging or loading technologies.
Многие издержки, связанные с перевозкой и обработкой грузов, транзитом или таможенной очисткой, являются вполне устранимыми последствиями, например, сложных и затяжных процедур таможенной очистки, плохо скоординированного контроля, высоких сборов, слишком большого объема формальностей, слаборазвитых мощностей, плохой инфраструктуры и неразвитых методов упаковки и погрузочно-разгрузочных работ.

Issuance of the required documents in performance of long-haul cargo- Customs clearance procedure.
Оформление необходимых документов при проведении междугородних перевозок- прохождение процедуры таможенного оформления.

Cooperation with our company will help you to purchase tanks equipment of European quality at a low price avoid the custom clearance procedures and reduce the transportation costs considerably.
Сотрудничество с нами позволит приобрести продукцию европейского уровня по выгодной цене, избежать таможенных процедур и платежей, значительно сократить расходы на транспортировку.

Simplified customs clearance procedure: parcels that do not exceed the value limit are not subject to duty.
Упрощенный порядок таможенного оформления: посылки, не превышающие лимит по стоимости, пошлиной не облагаются.

An Agreement between the Czech Republic and Germany to facilitate custom clearance procedures on rail, road and water transport became effective on 1 June 1996;
Соглашение между Чешской Республикой и Германией об облегчении процедур таможенной очистки на железнодорожном, автомобильном и водном транспорте, вступившее в силу 1 июня 1996 года;