CYPRUS AND TURKEY на Русском - Русский перевод

• кипра и турции
• кипр и турция

Примеры использования Cyprus and turkey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia is a more budgetary destination than alternative beach destinations(Cyprus and Turkey).
Тунис является более бюджетным направлением, нежели альтернативные пляжные направления( Кипр и Турция).

For instance, the health ministries of Azerbaijan, Cyprus and Turkey have strategic plans covering a medium-term timeframe of 5-6 years.
Например, министерства здравоохранения Азербайджана, Кипра и Турции разработали стратегические планы, охватывающие среднесрочный период в 5- 6 лет.

Africa(CAF) and Asia(AFC): 1 place, contested by 11 teams including Israel, Cyprus and Turkey.
Африка( КАФ) и Азия( АФК): 1 место, разыгрываемое между 12 странами в том числе числе Израиль, Кипр и Турция.

In September 1994, the Special Representative travelled to the United Kingdom, Greece, Cyprus and Turkey for consultations with the Guarantor Powers and the Cypriot parties.
В сентябре 1994 года Специальный представитель совершил поездки в Соединенное Королевство, Грецию, на Кипр и в Турцию для проведения консультаций с державами- гарантами и кипрскими сторонами.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Trinidad and Tobago, China, Greece, Cyprus and Turkey.
С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Тринидада и Тобаго, Китая, Греции, Кипра и Турции.

It should be stressed that both Cyprus and Turkey are States parties to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, since 1964 and 1965, respectively.
Следует подчеркнуть, что и Кипр, и Турция являются участниками Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, соответственно с 1964 и 1965 годов.

For the military the loss of an experienced king and a tense situation concerning Cyprus and Turkey was ominous.
Для воиска потеря опытного короля и напряженной обстановки относительно Кипр и Турции была зловеща.

The demonstrators, carrying Greek flags, throwing stones and shouting insults against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, were goaded by Greek Cypriot priests and were provoked into action by none other than Mr. Alexis Ghalanos, the Speaker of the Greek Cypriot House of Representatives.
Во главе демонстрантов, которые размахивали греческими флагами, бросали камни и выкрикивали оскорбления в адрес Турецкой Республики Северного Кипра и Турции, шли священники киприотов- греков, а к действиям их подстрекал не кто иной, как спикер палаты представителей киприотов- греков г-н Алексис Галанос.

During the early 1990s, we began exporting rose plants for projects in India, Ecuador, Jordan, Ethiopia, Hungary, Thailand, Cyprus and Turkey.
В начале 90- х, начал экспорт разведения растений для сельскохозяйственных проектов по Индии, Эквадору, Иордании, Эфиопии, Венгрии, Таиланда, Кипра и Турции.

Needless to say, the Greek Cypriot insistence on making baseless allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, particularly at this sensitive stage, does not facilitate your good offices mission.
Нет необходимости говорить о том, что упорные и беспочвенные обвинения кипрско- греческой стороны в адрес Турецкой республики Северного Кипра и Турции, особенно на нынешнем непростом этапе, не способствует осуществлению Вашей миссии добрых услуг.

He created a bust of Atatürk in Budapest, Hungary and a victory monument in Libya in addition to numerous statues and monuments in Northern Cyprus and Turkey.
Октемом были созданы бюст Ататюрка в Будапеште( Венгрия), монумент победы в Ливии, а также множество других монументов и статуй в Турции и на Северном Кипре.

Television coverage included programmes by local broadcast corporations from Armenia, Cyprus and Turkey, in addition to a live stream from PeaceDayTV.
На телевидении были показаны передачи местных телевещательных корпораций из Армении, Кипра и Турции, а также транслировались передачи из PeaceDayTV.

It is clear that the Greek Cypriot Administration has no intention of abandoning its hostile and provocative stance against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
Ясно, что администрация киприотов- греков не намерена отказываться от своего враждебного и провокационного отношения к Турецкой республике Северного Кипра и Турции.

In September 1994, Mr. Clark travelled to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece, Cyprus and Turkey for consultations with the Guarantor Powers and the parties.
В сентябре 1994 года г-н Кларк совершил поездки в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Грецию, на Кипр и в Турцию для проведения консультаций с державами- гарантами и со сторонами.

HyperionRSI Simulation will be the exclusive direct supplier of IndissPlus solutions to markets in the Russian Federation and CIS, the Gulf Cooperation Countries(GCC), India, Greece, Cyprus and Turkey.
Компания HyperionRSI Simulation будет выступать в качестве эксклюзивного поставщика решений на платформе IndissPlus для России и стран СНГ, стран Персидского залива, Индии, Греции, Кипра и Турции.

Mr. Emiliou, who I assume follows the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey very closely, must be aware that it is a well-established procedure for Presidents, Prime Ministers and Foreign Ministers of Turkey to make their first overseas visits to Northern Cyprus after assuming their duties.
Гну Эмилиу, который, я полагаю, внимательно следит за событиями в Турецкой Республике Северного Кипра и в Турции, должно быть известно, что в соответствии с вполне установившейся традицией президенты, премьер-министры и министры иностранных дел Турции совершают свой первый иностранный визит после вступления в должность в Северный Кипр..

He represented the United States in wide-ranging military and diplomatic matters, and was asked to help mediate a conflict on behalf of the United States between Cyprus and Turkey.
Он выступал как представитель Соединенных Штатов по широкому кругу военных и дипломатических вопросов, и он также был приглашен в качестве посредника для урегулирования конфликта от имени США между Кипром и Турцией.

Furthermore, Turkey, in violation of the Chigaco Convention on the International Civil Aviation, the constitutional instrument of ICAO, and its Annexes, to which 188 countries, including the Republic of Cyprus and Turkey are States-Parties to, and following a number of illegal acts after the Turkish invasion, proclaimed the establishment of‘Ercan advisory service' which lies in the northern part of Nicosia FIR.
Кроме того, в нарушение Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, конституционного документа ИКАО и ее приложений, участниками которых являются 188 стран, в том числе Республика Кипр и Турция, и после ряда незаконных актов после турецкого вторжения, Турция объявила о создании« Консультативной службы Эркан», которая находится в северной части РПИ Никосии.

During the reporting period, United Nations treaty bodies discussed various human rights issues and made recommendations in their concluding observations with regard to Cyprus and Turkey.
В течение отчетного периода договорные органы Организации Объединенных Наций обсуждали различные вопросы прав человека и в своих заключительных замечаниях выносили рекомендации в отношении Кипра и Турции.

The Turkish Government will not remain indifferent in the face of provocative and hostile actions directed against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, and will act as a Guarantor Power, in accordance with its Treaty rights and obligations, with a view to protecting the Turkish Cypriot people and preserving the balance between Turkey and Greece.
Правительство Турции не будет оставаться безучастным перед лицом провокационных и враждебных действий, направленных против Турецкой республики Северного Кипра и Турции, и будет действовать в качестве державы- гаранта в соответствии со своими договорными правами и обязательствами в целях защиты кипрско- турецкого населения и сохранения баланса между Турцией и Грецией.

On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against Northern Cyprus and Turkey.
От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я решительно протестую против политики эскалации, проводимой администрацией киприотов- греков, а также развернутой ею кампании дезинформации, направленной против Северного Кипра и Турции.

Ms. Gras( France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus and Turkey, said that the United Nations operational activities for development constituted one of the mainstays of the Organization 's action to usher in a world of peace and solidarity.
Гжа Гра( Франция), выступая от имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, являющихся ассоциированными членами Европейского союза( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), а также других ассоциированных стран( Кипр и Турция), говорит, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития имеет существенно важное значение для создания мира, в котором господствовали бы мир и солидарность.

In order to facilitate the process of reconciliation in Cyprus, the Greek Cypriot side should stop pretending that it represents the island as a whole and refrain from exploiting international forums against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
Чтобы облегчить процесс примирения на Кипре, кипрско- греческая сторона должна прекратить делать вид, что она представляет остров в целом, и воздерживаться от использования международных форумов против Турецкой республики Северного Кипра и Турции.

While strongly protesting the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, I would like to express the hope that the international community would urge the Greek Cypriot administration to come to terms with the reality that there are two States in Cyprus and to work towards attaining a new partnership by building bridges of trust and cooperation between them.
Заявляя решительный протест в связи с попрежнему проводимой администрацией киприотов- греков политикой эскалации, а также кампанией дезинформации, направленной против Турецкой республики Северного Кипра и Турции, я хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество самым решительным образом призовет Администрацию киприотов- греков смириться с той реальностью, что на Кипре существуют два государства, и направить усилия на установление новых партнерских отношений посредством наведения мостов доверия и сотрудничества между ними.

I wish to stress, in this connection, that any visit by ships of the Turkish Navy to Turkish Cypriot ports is a matter which concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, as two sovereign, independent States which recognize each other.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что любые заходы кораблей турецкого военно-морского флота в кипрско- турецкие порты представляют собой вопрос, который касается Турецкой республики Северного Кипра и Турции в качестве двух суверенных, независимых и признающих друг друга государств.

Yesterday(4 October 2000), the General Assembly of the European Parliament adopted a motion for a resolution on the Cyprus issue reflecting the Greek Cypriot viewpoint based on the report prepared by the former Foreign Minister of Luxembourg and current"Cyprus" Rapporteur of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Mr. Jacques Poos, which entails false charges against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
Вчера( 4 октября 2000 года) Генеральная ассамблея Европейского парламента приняла резолюцию по кипрскому вопросу, отражающую точку зрения киприотов- греков, на основе доклада, подготовленного бывшим министром иностранных дел Люксембурга и нынешним докладчиком<< по Кипру>> Комитета по иностранным делам Европейского парламента гном Жаком Поосом, в которой содержатся ложные обвинения против Турецкой республики Северного Кипра и Турции.

In this context, the visit of the above-mentioned vessel to the Turkish Republic of Northern Cyprus is a matter that concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey as two sovereign independent States that recognize each other.
В этой связи посещение вышеупомянутым судном Турецкой республики Северного Кипра представляет собой вопрос, который затрагивает Турецкую республику Северного Кипра и Турцию как два признающих друг друга суверенных независимых государства.

I have the honour to refer to the statement made by the representative of the Greek Cypriot administration at a meeting of the Third Committee on 8 November 2012, under agenda items 69(b) and 69(c), entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms" and"Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives", respectively, which contain false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
Имею честь сослаться на сделанное в ходе заседания Третьего комитета заявление представителя кипрско- греческой администрации по пунктам 69( b) и 69( с) повестки дня, озаглавленным соответственно<< Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод>> и<< Положение в области прав человека и доклады специальных докладчиков и представителей>>, в котором содержатся ложные обвинения в адрес Турецкой Республики Северного Кипра и Турции.

In this connection, I would also like to reiterate that flights by Turkish aircraft within the airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus are a matter that concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey as two sovereign independent States that recognize each other.
В этой связи я хотел бы также вновь заявить, что полеты турецкой авиации в воздушном пространстве и районе полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра- это дело, касающееся Турецкой Республики Северного Кипра и Турции как двух суверенных независимых государств, признающих друг друга.

The Central and Eastern European countries associated with the Union-- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia-- the associated countries, Cyprus and Turkey, and the European Free Trade Association country, Iceland.
К данному заявлению присоединяются ассоциированные с Европейским союзом страны Центральной и Восточной Европы-- Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения-- и ассоциированные страны Кипр и Турция, а также Исландия, являющаяся членом Европейской ассоциации свободной торговли.