DÚNEDAIN на Русском - Русский перевод

• дунэдайн
• дунаданов
• дунаданы

Примеры использования Dúnedain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find the Dúnedain.
Найди Дунедайн.

The Dúnedain prevailed.
Дунаданы одолели врага.

You must warn them, for the Dúnedain go!
Ты должна их предупредить, ради дунаданов! Иди!

Many Dúnedain joined him.
К нему присоединились и многие из дунэдайн.

You have been of great service to me, and the Dúnedain.
Ты сослужил величайшую службу мне и дунаданам.

As Dúnedain they fought and they died.
Как дунадан, каждый там погибал.

Isildur and Elendur, his last son in the battle, rallied the Dúnedain.
Исилдур и Элендур, его последний оставшийся в живых сын, собрали остатки дунэдайн.

Of what befell the Dúnedain only this was later known.
О дальнейшей участи дунэдайн известно только одно.

Tar-Aldarion is an ambiguous figure in the history of Númenor and the Dúnedain.
Тар- Алдарион- неоднозначная фигура с истории как Нуменора, так и дунэдайн.

The Dúnedain had gone scarcely a mile when the Orcs moved again.
Едва дунэдайн прошли милю, как орки появились вновь.

If you fail your people, you will have only the Dúnedain to answer to.
Если ты не оправдаешь надежды своего народа, то тебе придется ответить только перед дунаданами.

Their descendants the Dúnedain of Gondor and Arnor continued to speak Sindarin in the Third Age.
Их потомки, дунэдайн Гондора и Арнора продолжали говорить на синдарине в Третью Эпоху.

During the War of the Last Alliance, Durin's folk allied with the Elves and the Dúnedain.
Во время войны Последнего союза народ Дурина сражался вместе с эльфами и дунэдайн.

Even so, I do not think he will long lead the Dúnedain, once it rests upon his hand.
Более того, думаю, что недолго ему стоять во главе дунаданов, окажись оно у него на руке.

Dúnedain refugees from Cardolan and Rhudaur held out in the Barrow-downs, or in the Old Forest behind.
Беженцы- дунэдайн из Кардолана и Рудаура укрепились в Могильниках и в Старом лесу за ними.

Yet whether he rides to Rivendell or leads the Dúnedain to safety elsewhere, you will not stay.
И все же, едет ли он в Ривенделл или ведет дунаданов в иное укрытие, ты остаться не желаешь.

Their son Eldarion and their daughters were not counted as Half-elven, but rather as Dúnedain restored.
Их сын Эльдарион и, возможно, дочери уже не считались полуэльфами, скорее, они были восстановленными в полной мере дунэдайн.

A time will come when the Dúnedain regain their strength, and banish evil from these lands forever.
Настанет время, когда дунаданы вновь наберутся сил и навсегда изгонят врага из этой земли.

But if they do not, it may be, in this gathering darkness, that the Dúnedain fall at last, never to rise again.
Если же этого не случится, возможно, что в этой сгущающейся тьме, дунаданы не выстоят и исчезнут навсегда.

The Dúnedain were singing, for their day's march was near its end, and three parts of the long road to Imladris were behind them.
Дунэдайн пели, ибо их дневной переход близился к концу, и три четверти долгой дороги до Имладриса были позади.

If not, then much sorrow and many lives of men shall pass, until the Dúnedain arise and are united again.
Если же нет, то многие беды и многие жизни людей пройдут, прежде чем дунэдайн снова восстанут и будут объединены.

Although the two peoples were related, the Dúnedain did not recognize them as kinsmen for their language was too different.
Хотя оба этих народа были родственны друг другу, дунэдайн не признавали дунландцев за сородичей, ибо языки их очень сильно отличались.

The orcs attacked again after less than a mile, committing all of their forces, and they soon had the Dúnedain surrounded.
В результате орки снова атаковали меньше, чем в миле от места первого нападения, собрав все свои силы, и вскоре дунэдайн были окружены.

A hush fell upon all as out from the host stepped the Dúnedain in silver and grey; and before them came walking slow the Lord Aragorn.
И вот из войска вышли вперед дунаданцы в серебряном и сером, а перед ними медленно шел лорд Арагорн.

But I will not see your bones dishonoured, Dorlad, when the servants of Evil try again to drive the Dúnedain farther into exile!
Но я не позволю надругаться над твоими останками, Дорлад, когда прислужники Врага попробуют вытеснить дунаданов еще дальше в глушь!

About this time the plague also wiped out the Dúnedain hiding in the Barrow-downs and evil spirits came to dwell there.
Примерно в это же время чума также убила и последних дунэдайн, прятавшихся в Тирн Гортад, и там поселились злые духи.

The Dúnedain(the descendants of the Númenóreans) call him"Sauron the Deceiver" due to his role in the Downfall of Númenor and the forging of the Rings of Power.
Дунэдайн( потомки нуменорцев) называли его« Саурон Обманщик» из-за его роли в падении Нуменора и создании Колец Власти.

The kingdom of Númenor grew steadily in power, and the Dúnedain became the noblest and highest of all Men on Arda.
Королевство Нуменор постепенно возрастало и увеличивалось в своем могуществе, и дунэдайн стали величайшими и благороднейшими из людей Арды.

In that last battle were Mithrandir, and the sons of Elrond, and the King of Rohan, and lords of Gondor, and the Heir of Isildur with the Dúnedain of the North.
В последней схватке участвовали Митрандир и сыновья Эльронда, и король Рохана, и вожди Гондора и Наследник Изильдура с Дунеданами севера.

Though a choice will come to the Dúnedain, and if they take the one that seems less hopeful, then your son will change his name and become king of a great realm.
И будет выбор стоять перед дунэдайн, и если выберут они то, на что надежды будет меньше, то изменит имя твой сын и станет королем огромной страны.