ДУНЭДАЙН на Английском - Английский перевод

• dúnedain

Примеры использования Дунэдайн на Русском языке и их переводы на Английский язык

О дальнейшей участи дунэдайн известно только одно.
Of what befell the Dúnedain only this was later known.

Едва дунэдайн прошли милю, как орки появились вновь.
The Dúnedain had gone scarcely a mile when the Orcs moved again.

Исилдур и Элендур, его последний оставшийся в живых сын, собрали остатки дунэдайн.
Isildur and Elendur, his last son in the battle, rallied the Dúnedain.

Их потомки, дунэдайн Гондора и Арнора продолжали говорить на синдарине в Третью Эпоху.
Their descendants the Dúnedain of Gondor and Arnor continued to speak Sindarin in the Third Age.

Тар- Алдарион- неоднозначная фигура с истории как Нуменора, так и дунэдайн.
Tar-Aldarion is an ambiguous figure in the history of Númenor and the Dúnedain.

Беженцы- дунэдайн из Кардолана и Рудаура укрепились в Могильниках и в Старом лесу за ними.
Dúnedain refugees from Cardolan and Rhudaur held out in the Barrow-downs, or in the Old Forest behind.

После этого несчастья Валандил унаследовал титул Верховного короля дунэдайн.
After this disaster Valandil inherited the High Kingship over the Dúnedain.

Если же нет, то многие беды и многие жизни людей пройдут, прежде чем дунэдайн снова восстанут и будут объединены.
If not, then much sorrow and many lives of men shall pass, until the Dúnedain arise and are united again.

Во время войны Последнего союза народ Дурина сражался вместе с эльфами и дунэдайн.
During the War of the Last Alliance, Durin's folk allied with the Elves and the Dúnedain.

Примерно в это же время чума также убила и последних дунэдайн, прятавшихся в Тирн Гортад, и там поселились злые духи.
About this time the plague also wiped out the Dúnedain hiding in the Barrow-downs and evil spirits came to dwell there.

В 1976 г. Т. Э. Аранарт, старший сын Арведуи, взял титул Вождя дунэдайн.
In T.A. 1976, Aranarth, Arvedui's oldest son, took the title of Chieftain of the Dúnedain.

Дунэдайн пели, ибо их дневной переход близился к концу, и три четверти долгой дороги до Имладриса были позади.
The Dúnedain were singing, for their day's march was near its end, and three parts of the long road to Imladris were behind them.

Год спустя Арадор гибнет в схватке с горным троллем, и Араторн становится вождем дунэдайн.
A year later, Arador is killed by a hill troll in the Coldfells, making Arathorn the chieftain of the Dúnedain.

Королевство Нуменор постепенно возрастало и увеличивалось в своем могуществе, и дунэдайн стали величайшими и благороднейшими из людей Арды.
The kingdom of Númenor grew steadily in power, and the Dúnedain became the noblest and highest of all Men on Arda.

Их сын Эльдарион и, возможно, дочери уже не считались полуэльфами, скорее, они были восстановленными в полной мере дунэдайн.
Their son Eldarion and their daughters were not counted as Half-elven, but rather as Dúnedain restored.

Они спускались широким строем, изогнутым полумесяцем, и постепенно смыкавшимся вокруг дунэдайн непробиваемым кольцом.
They came down on a wide front, which bent into a crescent and soon closed into an unbroken ring about the Dúnedain.

Хотя оба этих народа были родственны друг другу, дунэдайн не признавали дунландцев за сородичей, ибо языки их очень сильно отличались.
Although the two peoples were related, the Dúnedain did not recognize them as kinsmen for their language was too different.

История двух этих королевств сильно переплетена; оба они известны как Королевства дунэдайн в изгнании.
The history of the two kingdoms is intertwined; both kingdoms are known as the Realms of the Dúnedain in Exile.

Следопыты Дунэдайн, пришедшие к Арагорну в Дунхарроу, носили звезды на своей одежде в качестве застежки для плащей на левом плече.
The Dúnedain Rangers who came to Aragorn at Dunharrow wore these on their clothing, specifically to fasten to their cloaks on their left shoulder.

В результате орки снова атаковали меньше, чем в миле от места первого нападения, собрав все свои силы, и вскоре дунэдайн были окружены.
The orcs attacked again after less than a mile, committing all of their forces, and they soon had the Dúnedain surrounded.

Дунэдайн( потомки нуменорцев) называли его« Саурон Обманщик» из-за его роли в падении Нуменора и создании Колец Власти.
The Dúnedain(the descendants of the Númenóreans) call him"Sauron the Deceiver" due to his role in the Downfall of Númenor and the forging of the Rings of Power.

Его король был вождем назгулов, Королем- чародеем, хотя это еще и не было известно дунэдайн.
Its king, the Witch-king of Angmar, was the chief of the Ringwraiths, although this was not known to the Dúnedain at the time.

В этот миг воздух прорезал сигнал рога, и орки появились со всех сторон, бросившись на дунэдайн с безрассудной яростью.
At that moment there came a sudden blast of horns, and the Orcs closed in on all sides, flinging themselves against the Dúnedain with reckless ferocity.

И будет выбор стоять перед дунэдайн, и если выберут они то, на что надежды будет меньше, то изменит имя твой сын и станет королем огромной страны.
Though a choice will come to the Dúnedain, and if they take the one that seems less hopeful, then your son will change his name and become king of a great realm.

Дираэл противился этому браку, ибо была Гилраэн очень юной и не вступила еще в тот возраст, когда женщины Дунэдайн обычно выходят замуж.
To this marriage Dírhael was opposed; for Gilraen was young and had not reached the age at which the women of the Dúnedain were accustomed to marry.

Будучи Владыкой Андуниэ, Эарендур был также предком королей дунэдайн Средиземья Арагорн был его прямым потомком не менее, чем в сорок четвертом поколении.
As Lord of Andúnië, Eärendur was also the ancestor of the Kings of the Dúnedain in Middle-earth: Aragorn was his direct descendant through no less than forty-four generations.

Эти королевства со временем оказались втянутыми в войну с королем- чародеем Ангмара и одно за другим погибли, хотя небольшое количество дунэдайн уцелело и стало следопытами Севера.
These kingdoms eventually fell in wars with the Witch-king of Angmar, though the Dúnedain of the North survived as the Rangers.

Кроме того, перед прибытием дунэдайн в Арноре также жили местные аборигены из числа« людей Сумерек», и первые колонисты очень скоро смешались с коренным населением.
Before the arrival of the Dúnedain, Arnor was also home to Middle Men of Edain stock, and the early colonists soon interbred with the indigenous population.

Доплыв до Нуменора, Элрос стал его первым королем под именем Тар- Миньятур, а эдайн получили имя дунэдайн на синдарине обозначающее' люди Запада.
Once there Elros became the first king of Númenor as Tar-Minyatur and the Edain became known as the Dúnedain Sindarin for Men of the West.

это привело к гражданской войне, когда Эльдакар, человек смешанного происхождения и законный наследник престола, был низложен Кастамиром, который мог похвастаться чистой кровью дунэдайн.
This led to the civil war called the Kin-strife, when Eldacar, a man of mixed descent and the rightful heir to the throne, was challenged by Castamir, who was of pure Dúnedain blood.