DAMAGE TO THE VEHICLE на Русском - Русский перевод

• повреждение транспортного средства
• повреждения автомобиля
• повреждения транспортного средства

Примеры использования Damage to the vehicle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The renter ignores any unnoticed accident or damage to the vehicle.
Проигнорированные повреждения автомобиля и аварийные ситуации.

In case of accident or damage to the vehicle, you must recive police report, to claim insurance company.
В случае аварии или повреждения транспортного средства, должен быть получен полицейский отчет для применения страхового полиса.

Be careful when maneuvering the bicycle- risk of damage to the vehicle.
Будьте аккуратны с велосипедом- опасность повреждения автомобиля!

In case of accident or damage to the vehicle, the CLIENT will be charged up to the amount of the excess.
В случае аварии или повреждения транспортного средства КЛИЕНТ оплачивает сумму, максимально равную сумме вычитаемой франшизы.

Only refill using fluids with the proper specification- risk of damage to the vehicle!
Рабочие жидкости доливайте только по спецификации- опасность повреждения автомобиля!

The explosion caused material damage to the vehicle but no injuries.
В результате взрыва было повреждено транспортное средство, однако никто не был ранен.

Only refill using fluids with the proper specification- There is a risk of damage to the vehicle!
Рабочие жидкости доливайте только по спецификации- опасность повреждения автомобиля!

In case of damage to the vehicle or its accessories, the compensation shall be limited to the cost of repair.
В случае повреждения вагона или его вспомогательного оборудования возмещение ограничивается оплатой расходов, связанных с его ремонтом.

The staff member made attempts at reparation for the damage to the vehicle.
Сотрудник приложил усилия к тому, чтобы возместить ущерб, причиненный транспортному средству.

The Lessee is fully responsible for the damage to the vehicle and/ or its parts during the rental period in the event of injury, theft or loss.
Арендатор несет полную ответственность за повреждение транспортного средства и/ или его частей в течение срока аренды в случае травмы, кражи или утери.

Ensure that battery acid does not come into contact with the bodywork- risk of damage to the vehicle.
Следите за тем, чтобы электролит не попадал на автомобиль- опасность повреждений.

Incorrectly wiring the power cable can result in damage to the vehicle or the battery and can cause bodily injury.
Неправильное подключение кабеля питания и неизолированных проволочных выводов может привести к повреждению автомобиля или аккумулятора или стать источником травм.

Too high a speed or an erroneous manoeuvre may cause serious injury and damage to the vehicle.
Неправильно выбранная скорость или ошибочные маневры могут стать причиной травмирования пассажиров и повреждения автомобиля.

In case of damage to the vehicle or its accessories, the compensation shall be limited, to the exclusion of all other damages, to the cost of repair.
В случае повреждения вагона или его вспомогательного оборудования возмещение ограничено, за исключением всех остальных убытков, оплатой расходов, связанных с его ремонтом.

Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve.
В противном случае автомобильную покрышку/ нипель можно повредить струей высокого давления.

Furthermore, anyone whose behaviour and/or language is found to be abusive and could cause a threat or offence to the driver and any other passenger, or damage to the vehicle.
Кроме того, кто-то, чье поведение и/ или язык оказывается оскорбительным и может вызвать угрозу или оскорбление водителя и любого другого пассажира или повреждение транспортного средства.

Specific insurance is that any damage to the vehicle you will have to pay a penalty worth several hundred dollars, regardless of severity of injury and how it happened.
Специфика страхования такова, что при любом повреждении автомобиля вам придется заплатить штрафную сумму в несколько сотен долларов, независимо от серьезности повреждения и от того, как оно произошло.

A pickup truck in Rayak was targeted, resulting in material damage to the vehicle, without any injuries.
В Рияке удару подвергся пикап, в результате чего машине был нанесен ущерб, а из людей никто не пострадал.

The Sender is obliged to transfer to the Contractor goods, prepared for transportation in such way to ensure the safety of their transportation and safety of the cargo, as well as to prevent damage to the vehicle.
Отправитель обязан передать Исполнителю груз, подготовленный к перевозке таким образом, чтобы обеспечить безопасность его перевозки и сохранность груза, а также не допустить повреждение транспортного средства.

The renter must use the vehicle prudently, avoid damage to the vehicle or excessive depreciation(i.e., causing heavy loads on all kinds of parts of the vehicle) to transport heavy loads, excessive wear of tires, damage to water, and the like.
Арендатор должен использовать транспортное средство осторожно, избегать повреждения транспортного средства или чрезмерного износа( то есть, вызывая большие нагрузки на все виды деталей транспортного средства) для перевозки тяжелых грузов, чрезмерного износа шин, повреждения водой и тому подобного.

This section of the manual contains important information on preventing damage to the vehicle while driving.
В этом разделе руководства приводится важная информация по предотвращению повреждений автомобиля во время движения.

Furthermore, anyone whose behaviour and/or language is found to be abusive and could cause a threat or offence to the driver and any other passenger, or damage to the vehicle.
А также любого лица, чье поведение и( или) речь будут признаны неподобающими и создающими угрозу или оскорбительными для водителя или любого другого пассажира либо создающими угрозу причинения вреда транспортному средству.

Goods requiring a container or packaging to protect them from loss, damage, spoilage or any deterioration in the course of transport, to prevent damage to the vehicles or other loads, or to prevent any harm or injury to people, shall be presented for consignment in a suitable container or packaging that fully meets these requirements.
Грузы, нуждающиеся в таре или упаковке для предохранения их от утраты, повреждения, порчи и снижения качества по другим причинам при перевозке, для предохранения от повреждения перевозочных средств или других грузов, а также от нанесения вреда людям, должны предъявляться к перевозке в таре или упаковке, обеспечивающей полностью эти требования.

Vibration may damage wires or insulation, leading to a short circuit or other damage to the vehicle.
Вибрация может повредить провода или изоляцию, привести к короткому замыканию или другим повреждениям автомобиля.

On 29 July, following the arrest by EULEX of two Kosovo Serbs at Rudare in the Zveçan/Zvečan municipality, a crowd of some 200 Kosovo Serbs blocked the main road and stoned two EULEX vehicles, causing minor injuries to two EULEX officers and damage to the vehicles. The roadblock was removed on 31 July following the release of one of the individuals arrested. On 20 September, in an ethnically mixed area of northern Mitrovica, a hand grenade exploded inside an uninhabited building, causing minor damage..
Июля, после ареста силами ЕВЛЕКС двух косовских сербов в Рударе, муниципалитет Звечани/ Звечане, толпа косовских сербов численностью примерно 200 человек блокировала главную дорогу и забросала камнями два транспортных средства ЕВЛЕКС, причинив небольшие травмы двум сотрудникам ЕВЛЕКС и повредив транспортные средства. 31 июля, после того как один из арестованных был освобожден, установленное на дороге заграждение было убрано. 20 сентября в этнически смешанном районе северной Митровицы в нежилом здании взорвалась ручная граната, в результате чего помещениям был причинен незначительный ущерб.

Incorrect installation, wiring, or disinstallation of the unit may cause serious damage to the vehicle.
Неправильная установка, прокладка кабелей или демонтаж данного блока может привести к серьезным повреждениям автомобиля.

The collision experts at Barry's Auto Body understands the stress and anxiety people experience when searching for the right auto repair company, that's why we take the time to provide our clients with a highly accurate collision estimate which includes a list of interior and exterior damage to the vehicle; consideration for whether or not the vehicle may need to be disassembled in order to properly repair collision damage and the time it will take to perform each aspect of the repair.
Специалисты по столкновению в Auto Body компании Barry понимают, что люди, испытывающие стресс и тревогу, испытывают при поиске подходящей компании по ремонту автомобилей, поэтому мы уделяем время тому, чтобы предоставить нашим клиентам высокоточную оценку столкновений, которая включает в себя список внутренних и внешних повреждений средство передвижения; Необходимо рассмотреть вопрос о необходимости демонтажа транспортного средства для надлежащего ремонта повреждений при столкновении и времени, которое потребуется для выполнения каждого аспекта ремонта.

An ambulance belonging to the municipality of Saadnayel containing blankets, food and medical supplies was targeted on the Masnaa road, resulting in injury to 10 citizens(all are in non-critical condition) and material damage to the vehicle.
Машина скорой помощи, принадлежащая муниципалитету Саад- Наиля, в которой находились одеяла, продовольствие и медикаменты, подверглась удару на дороге Маснаа, в результате чего были ранены 10 человек( все находятся в некритическом состоянии) и был нанесен ущерб машине;

Incorrectly wiring the power/audio cable with bare wire leads can result in damage to the vehicle or the battery.
Неправильное подключение кабеля питания/ аудиокабеля и неизолированных проволочных выводов может привести к повреждению автомобиля или аккумулятора.

Vibration may damage wires or insulation, leading to a short circuit or other damage to the vehicle.
При вибрации могут быть повреждены провода или изоляция, что может привести к короткому замыканию или повреждению транспортного средства.