DANGEROUS IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• опасные последствия
• опасных последствий

Примеры использования Dangerous implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this has very dangerous implications.
А это ведет к очень опасным последствиям.

In spite of the dangerous implications of this, the special situation of transit countries has been an aspect of the general problem of drug trafficking that is rarely considered by the international community.
Несмотря на опасные последствия этого, особое положение стран транзита является таким аспектом главной проблемы оборота наркотиков, которая редко рассматривается международным сообществом.

This conflict has direct and dangerous implications for the entire world.
Этот конфликт имеет непосредственные и опасные последствия для всего мира.

The Council shares the concern of the Secretary-General that the continuation or further escalation of the conflict in Kosovo has dangerous implications for the stability of the region.
Совет разделяет обеспокоенность Генерального секретаря тем, что продолжение или дальнейшая эскалация конфликта в Косово имеет опасные последствия для стабильности этого региона.

In addition, there are dangerous implications for the delicate social fabric of the entire region.
Кроме того, эта ситуация имеет опасные последствия для хрупкой социальной структуры всего региона.

The pursuit of such aggressive doctrines amounts to being oblivious to the dangerous implications of adventurism in a nuclearized environment.
Реализация таких агрессивных доктрин равносильна забвению опасных последствий авантюризма в ядерной среде.

Encouraging an arms race, which has dangerous implications for international peace and security, undermines the conviction of the people of the region of the importance of the idea of nuclear nonproliferation.
Подхлестывание гонки вооружений, которое имеет опасные последствия для международного мира и безопасности, подрывает веру народов региона в ценность идеи ядерного нераспространения.

If this were permitted or tolerated, there would be dangerous implications for the enjoyment of human rights.
Если это будет разрешено, возникнут опасные последствия для осуществления прав человека.

Meanwhile, initiatives with dangerous implications are being put forward outside the traditional disarmament machinery without the vast majority of member States even having had a chance to participate in developing them.
Между тем вне традиционного разоруженческого механизма выдвигаются инициативы, сопряженные с опасными последствиями, и большинство членов даже не имеет возможности участвовать в их разработке.

The continuation or further escalation of this conflict has dangerous implications for the stability of the region.
Продолжение или дальнейшая эскалация этого конфликта имеет опасные последствия для стабильности в регионе.

These hostile Israeli practices have extremely dangerous implications that are aimed at burying the peace process alive and the efforts of the international Quartet, which had the support of the international community.
Эта враждебная израильская практика имеет крайне опасные последствия, которые направлены на полный срыв мирного процесса и усилий международной<< четверки>>, опирающихся на поддержку международного сообщества.

Such irresponsible statements reflected a hegemonic mindset, oblivious of dangerous implications of adventurism in a nuclearized context.
Такие безответственные заявления отражают гегемонистский менталитет, сопряженный с игнорированием опасных последствий авантюризма в ядерном контексте.

Under these circumstances, neither India nor Pakistan could accept the conclusion of an FMCT, much less a moratorium on fissile material production.” In his statement, the Foreign Secretary of Pakistan has called on the international community to urge India to take 10 steps to reverse the dangerous implications of its nuclear doctrine.
А в этих обстоятельствах ни Индия, ни Пакистан не могут пойти на заключение ДЗПРМ, не говоря уж о моратории на производство расщепляющегося материала." В своем выступлении внешнеполитический секретарь Пакистана призвал международное сообщество настоятельно предложить Индии предпринять десять шагов к тому, чтобы свести на нет опасные последствия ее ядерной доктрины.

For children, one of the most dangerous implications of this breakdown is the disruption of rural vaccination programmes.
Для детей одним из самых опасных последствий такого упадка является прекращение осуществления программ вакцинации в сельской местности.

Congressmen in those States, as well as in States with which they have military alliances, are also increasingly aware of the dangerous implications of continued reliance on nuclear weapons.
Конгрессмены в этих государствах, а также в государствах, с которыми они имеют военные союзы, также все больше осознают опасную подоплеку сохранения опоры на ядерное оружие.

We noted in paragraph 11 of the report the dangerous implications of such uneven sectoral funding, which does not ensure a necessary minimum of care.
Мы приняли к сведению содержащуюся в пункте 11 доклада информацию об опасных последствиях неравномерного секторального финансирования, не позволяющего обеспечить необходимый минимум помощи.

Medical use of ibogaine is hindered by its legal status, as it is banned in many countries as a powerful psychedelic drug with dangerous implications of overdose.
Медицинскому применению ибогаина в значительной степени препятствует его юридический статус( во многих странах он запрещен как мощный галлюциноген с опасными последствиями передозировки), однако в Европе и США существуют« подпольные» сети, предоставляющие медицинские услуги наркоманам.

While this is happening, outside the traditional disarmament machinery initiatives are being put forward which have dangerous implications, without the vast majority of States having the slightest opportunity to play a role in shaping them.
Поскольку это имеет место вне рамок традиционного механизма разоружения, происходит выдвижение инициатив, сопряженных с опасными последствиями, тогда как огромное большинство государств даже не имеют возможности принять участие в их формировании.

It should be underlined that the said resolution of the Turkish National Assembly is only one of a series of recent Turkish provocative acts that lead to the conclusion that Turkey is seeking the deterioration of Greek-Turkish relations, thus creating dangerous implications for peace and stability in the region.
Следует подчеркнуть, что указанная резолюция Национального собрания Турции является лишь одним из серии недавно предпринятых Турцией провокационных действий, которые заставляют прийти к выводу, что Турция стремится к ухудшению греко- турецких отношений, что ведет к серьезным последствиям для мира и стабильности в этом регионе.

Calls upon States to refrain from taking or implementing any measures of a coercive nature that have dangerous implications for civilians and obstruct complete enjoyment of the rights provided for in the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international instruments;
Призывает государства воздерживаться от принятия или осуществления любых мер принудительного характера, которые имеют опасные последствия для гражданского населения и препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах;

Among the issues discussed, the Committee condemned the plans by the Government of Israel to isolate Al-Aghwar(the Jordan Valley) area from the rest of the West Bank and highlighted the dangerous implications such a plan has for the achievement of peace in the region.
В частности, Комитет осудил планы правительства Израиля изолировать район Аль- Агвар( долина реки Иордан) от остальной части Западного берега и подчеркнул опасные последствия такого плана для достижения мира в регионе.

The meeting concluded that most of the major security problems in the region were internal/domestic, albeit with potentially dangerous implications for neighbouring States, and that there was a need to give innovative consideration to confidence and security-building measures of domestic applicability in the military sphere.
Его участники пришли к выводу о том, что большинство основных проблем в области безопасности в регионе носят внутренний характер, хотя и имеют потенциально опасные последствия для соседних государств, и что необходимо рассмотреть с новых позиций меры по укреплению доверия и безопасности в военной сфере, применимые внутри стран.

A combination of stronger enforcement of the arms embargo applied in conjunction with certain economic sanctions and high-level diplomatic and political efforts could offset the momentum towards a catastrophic conflict in Somalia, a conflict with clearly dangerous implications for the Horn of Africa and East Africa.
Ужесточение мер по обеспечению выполнения эмбарго на поставки оружия вместе с введением определенных экономических санкций и дипломатическими и политическими усилиями на высоком уровне могли бы приостановить развитие тенденции в направлении возникновения катастрофического конфликта в Сомали, чреватого явно опасными последствиями для Африканского Рога и Восточной Африки.

The Secretary-General has often stated the view that the only way to avoid a weakening of the Convention, and the dangerous implications that were sure to follow, was to resolve the difficulties with the deep-seabed mining provisions that had stood in the way of universal acceptance.
Генеральный секретарь неоднократно говорил о том, что единственный способ не допустить ослабления эффективности Конвенции и избежать тех опасных последствий, к которым это несомненно привело бы, состоит в урегулировании проблем, касавшихся глубоководной разработки морского дна и препятствовавших достижению всеобщего участия в Конвенции.

Concerning the proliferation of weapons of mass destruction, Cambodia is of the view that the international community needs to be more vigilant about the issue and to ensure that WMDs or their components do not fall into the wrong hands-- those of terrorists, organized crime groups or others-- which could have dangerous implications for international peace and security.
Что касается распространения оружия массового уничтожения, то Камбоджа придерживается мнения о том, что международному сообществу необходимо быть более бдительным в этом вопросе и обеспечить, чтобы ОМУ или его компоненты не попали в те руки-- руки террористов, организованных преступных групп или других элементов,-- что могло бы иметь опасные последствия для международного мира и безопасности.

The Council notes with concern that the increasing tension in the northern part of the country is rapidly spreading to the central and southern provinces, with very dangerous implications for the implementation of the remaining tasks of the peace process, including those referred to in its resolution 1118 1997.
Совет с обеспокоенностью отмечает, что рост напряженности в северной части страны быстро распространяется на центральные и южные провинции, что имеет весьма опасные последствия для решения остающихся задач мирного процесса, включая те, о которых говорится в его резолюции 1118 1997.

In informing you of this fresh provocation, the Government of Iraq stresses the dangerous implications of these actions and the fact that they represent a serious breach of the cease-fire that is in effect between the two countries on the basis of Security Council resolution 598(1987) and a flagrant violation of Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Сообщая Вам об этих новых провокационных действиях, правительство Ирака подчеркивает опасные последствия таких актов и то, что они представляют собой серьезное нарушение режима прекращения огня, который действует в отношениях между этими двумя странами на основе резолюции 598( 1987) Совета Безопасности, а также грубое нарушение иракского суверенитета и территориальной целостности.

We would be most pleased to forward any such communications in the future regardless of their content; and because of the sensitivity of this situation in my country and its dangerous implications, we would request that any such communications be returned for proper routing.
В дальнейшем мы были бы весьма рады препровождать любые такие послания независимо от их содержания; а с учетом весьма непростой ситуации, сложившейся в нашей стране, и ее опасных потенциальных последствий мы хотели бы просить Вас о том, чтобы любые такие послания возвращались для надлежащей переадресовки.

He shared the concerns expressed in the report of the Glidewell Panel on some of the provisions of the Asylum and Immigration Bill 1995, in particular, concerning the dangerous implications for race relations of the clause making it a criminal offence to employ an immigrant who was not legally entitled to work in the United Kingdom, and the implications of the withdrawal of very basic social benefits from immigrants, and its effect on appeal rights.
Г-н ван Бовен разделяет обеспокоенность, выраженную в докладе Группы Гладвелл относительно того, что некоторые положения Закона 1995 года об убежище и иммиграции, в частности касающиеся опасных последствий для межрасовых отношений, в соответствии с которым уголовным преступлением является наем на работу иммигранта, не имеющего законного основания для работы в Соединенном Королевстве, а также положения, связанные с последствиями отмены основных социальных льгот для иммигрантов и с их влиянием на право обжалования.

Mr. Robaina González(Cuba)(interpretation from Spanish): The Government of Cuba has requested the resumption of this session of the General Assembly in order to provide information regarding the events surrounding the repeated violation of our sovereignty by aircraft originating from United States territory, and also to give notice to the international community and to world public opinion that such violations are inadmissible and have dangerous implications for regional peace and security.
Г-н Гонсалес( Куба)( говорит по-испански): Правительство Кубы обратилось с просьбой о возобновлении этой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить информацию о событиях, связанных с неоднократными нарушениями нашего суверенитета воздушными судами, совершавшими взлет с территории Соединенных Штатов, а также привлечь внимание международного сообщества и мирового общественного мнения к тому, что такие нарушения недопустимы и имеют серьезные последствия для регионального мира и безопасности.