DANGERS INHERENT на Русском - Русский перевод

• опасностей связанных
• опасности связанные

Примеры использования Dangers inherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the guards know the dangers inherent in their job.
Все охранники осознают опасность, связанную с их работой.

The dangers inherent in the Korean situation cast an ominous cloud over the security and stability of the region.
Опасности, которые таит в себе корейская ситуация, создают зловещую угрозу безопасности и стабильности в регионе.

Measures to counter the dangers inherent in a debt-based economy.
Меры по противодействию опасности, присущей экономике основанной на долге.

It was no coincidence that both UNCTAD and the World Bank had begun to call attention to the dangers inherent in globalization.
Не случайно, что ЮНКТАД и Всемирный банк начали обращать внимание на опасности, свойственные глобализации.

How can the dangers inherent to cleaning of cargo tanks be avoided?
Как можно избежать опасностей, связанных с очисткой грузовых танков?

It constitutes a travesty of justice and amplifies the dangers inherent in a unipolar world.
Он представляет собой пародию на правосудие и акцентирует опасности, присущие однополярному миру.

He also drew attention to the dangers inherent in recent proposals for a"regionalized" approach to protection.
Выступавший обратил также внимание на опасности, которые таят в себе недавние предложения о" регионализации" защиты.

In this connection, I wish to express my delegation's satisfaction that awareness of the dangers inherent in this evil is steadily growing.
В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации по поводу возрастающего осознания опасностей, связанных с этим злом.

The dangers inherent in redirection and synthesized responses not only in TLDs but also at subordinate levels of the DNS.
Опасности, связанные с перенаправлением и синтезированными ответами, не только в доменах TLD, но также на подчиненных уровнях DNS.

At a very early stage Senegal realized the dangers inherent in the phenomenon of drug abuse.
Еще на самом раннем этапе Сенегал осознал опасности, вытекающие из такого явления, как злоупотребление наркотиками.

The dangers inherent to transporting ammunition are greater when decaying and potentially unstable ammunition is transferred from one location to another.
Опасности, присущие транспортировке боеприпасов, усиливаются при перевозке из одного места в другое разрушающихся или потенциально нестабильных боеприпасов.

Considering scales of display of various kinds of the dangers inherent to main pipeline, the special value it is given to industrial safety.
С учетом возможного масштаба различного вида потенциальных опасностей, присущих магистральным трубопроводам, промышленной безопасности уделяется особое внимание.

Security assurances must be provided which were both comprehensive and compulsory in order to protect non-nuclear-weapon States against the dangers inherent to such weapons.
Очень важно предусмотреть как полные, так и обязательные гарантии безопасности, чтобы защитить не обладающие ядерным оружием страны от опасностей, связанных с этим видом оружия.

The authors object to this reasoning and contend that the dangers inherent in dock identification are recognized by the courts in most Commonwealth countries.
Авторы оспаривают эти доводы и утверждают, что опасности, связанные с опознанием на скамье подсудимых, признаны судами большинства стран Содружества.

The dangers inherent in their use, which had been illustrated by several tragic incidents in other countries, should lead the State party to be cautious.
Однако опасность, неразрывно связанная с их использованием, была неоднократно продемонстрирована трагическими случаями в других странах, и это должно было бы заставить государство- участника проявлять большую осторожность.

That is why we are making the joint statement today on the importance of focusing attention on the dangers inherent in the proliferation of those weapons.
Вот почему мы сегодня выступаем с совместным заявлением о том, как важно сосредоточить внимание на опасностях, сопряженных с распространением такого оружия.

They draw attention to the dangers inherent in the indiscriminate use of the term"terrorism", and the resulting new categories of discrimination.
Они обращают внимание на опасности, кроющиеся в неизбирательном использовании термина<< терроризм>>, и на возникающие в связи с этим новые категории дискриминации.

All this happened after the entry into force of the NPT despite the warnings voiced by several States, particularly the Arab States, concerning the dangers inherent in the continuation of this imbalance.
А ведь произошло все это после вступления в силу ДНЯО, несмотря на предостережения нескольких государств, и в частности арабских, относительно того, какие опасности присущи сохранению этого дисбаланса.

Increasing of awareness on the dangers inherent in irregular migration from State of origin to receiving State thereby allowing the citizens to make informed choices.
Повышать осведомленность об опасности, связанной с неорганизованной миграцией из государства происхождения в принимающие государства, что позволит гражданам сделать осознанный выбор.

All parties interested in the peaceful settlement of the Cyprus dispute should draw the attention of the Greek Cypriot side to the dangers inherent in the policy of escalation and tension it is pursuing on the island.
Все стороны, заинтересованные в мирном урегулировании спора на Кипре, должны обратить внимание кипрско- греческой стороны на ту опасность, которую таит в себе политика эскалации и напряженности, проводимая ею на острове.

There are dangers inherent in the use of any software found on the Internet, and EMS assumes no responsibility with regard to the performance or use of these products.
Существует опасность, присущая использованию любого программного обеспечения, найденного в сети Интернет, и соответственно, компания EMS не несет никакой ответственности касательно эксплуатационных качеств или применения данных продуктов.

While this process can never be perfect, it helps to ensure that the nature of the effort, and the dangers inherent, are in full view at the time that the Security Council and troop contributors commit themselves to the operation.
Хотя этот процесс никогда не довести до совершенства, он помогает обеспечить полную осведомленность о характере усилий и связанных с этим опасностях, когда Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, решают провести операцию.

There are dangers inherent in humanitarian action, of which we have been sadly reminded this week by the killing, in West Timor, of colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Осуществление гуманитарных акций сопряжено с опасностью, и убийство в Западном Тиморе наших коллег из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является еще одним печальным тому подтверждением.

We are convinced that security guarantees to non-nuclear-weapon States against the use or threat of the use of nuclear weapons can contribute positively to addressing some of the dangers inherent in the presence of nuclear weapons.
Мы убеждены в том, что предоставление неядерным государствам гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия может внести конструктивный вклад в устранение некоторых из опасностей, связанных с наличием ядерного оружия.

In truth, we have had in hand for years clear warnings of the dangers inherent in widespread knowledge of GNR technologies- of the possibility of knowledge alone enabling mass destruction.
На самом деле у нас уже давно были ясные предостережения об опасностях, присущих широкому распространению знаний о ГНР- технологиях- о способности одних лишь знаний создать возможность массового уничтожения.

The growing dilemma for most countries with"emerging markets" is how to balance their wish to maximize the benefits from attracting international financial investors with their wish to protect themselves from the dangers inherent in globalized finance.
Все более сложная дилемма для большинства стран с" формирующимися рынками" заключается в том, чтобы увязать свое стремление к максимальному увеличению выгод от привлечения международных инвестиций с желанием защитить себя от опасностей, присущих глобализованной финансовой системе.

The two most recent incidents underscored the dangers inherent in the current conditions. On 9 December, IDF shot and killed two Lebanese civilians carrying hunting rifles who were on the Israeli side of the Blue Line but on the Lebanese side of the technical fence.
Два происшедших совсем недавно инцидента подчеркнули те опасности, которые присущи нынешней ситуации. 9 декабря израильские силы обороны открыли огонь и убили двух мирных ливанских жителей с охотничьими ружьями, которые находились на израильской стороне<< голубой линии>>, но на ливанской стороне технического ограждения.

Thus, the principal ground of appeal was that the judge, in his summing-up to the jury, misdirected the jurors on the issue of identification evidence and permissibility of dock identification, and that he erred in not pointing out the dangers inherent in such methods of identification.
Так, главным основанием апелляции является то, что судья, подводя итог, ввел в заблуждение присяжных по вопросам доказательности опознания и допустимости опознания на скамье подсудимых и не указал на опасности, связанные с опознанием подобного рода.

The report also highlighted the continuing vulnerability of the security situation and the dangers inherent in the uncertainty of the future of the Constituent Assembly polls, especially insofar as it affects the different social groups with new, rising demands.
Кроме того, в докладе указано на сохраняющуюся зыбкость ситуации в плане безопасности и на угрозы, которые таит в себе неопределенность судьбы результатов голосования на выборах в Учредительное собрание, особенно с учетом того, как этот фактор сказывается на различных социальных группах с новыми, возрастающими запросами.

The Court of Appeal, when dealing with the issue of identification evidence, rejected the authors' argument and observed:"In our view, the learned trial judge in directing the jury on the dangers inherent in visual identification had in mind R. v. Whylie.
Апелляционный суд при рассмотрении вопроса о показаниях, касающихся опознания, опровергнул доводы авторов и отметил следующее:" По нашему мнению, уважаемый судья, который вел этот процесс, давал указания присяжным об опасностях, свойственных процедуре визуального опознания, с учетом дела R. v.