DARFUR-BASED на Русском - Русский перевод

• дарфурского
• дарфуре
• внутридарфурский

Примеры использования Darfur-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Darfur-based dialogue.
Внутридарфурский диалог.

Maintenance of Darfur-based aviation assets.
Техническое обслуживание авиации, базирующейся в Дарфуре.

With the establishment of UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) had transferred the majority of its Darfur-based operations to UNAMID.
После создания ЮНАМИД Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) передала в ее ведение большинство своих операций в Дарфуре.

At this point, the basis and timing of the Darfur-based political process and its relationship to the ongoing negotiations in Doha are under discussion.
На данный момент вопрос об основе и сроках политического процесса в Дарфуре и его связи с текущими переговорами в Дохе обсуждается.

On 6 November, the Sudan Consultative Forum convened a second meeting in Addis Ababa, at which a Darfur-based political process was discussed.
Ноября Консультативный форум по Судану созвал второе совещание в АддисАбебе, на котором обсуждался вопрос о политическом процессе в Дарфуре.

With regard to the conduct of a Darfur-based internal dialogue, a common understanding of the concept of the Darfur-based political process and how it will be conducted has yet to be reached.
Что касается внутреннего диалога в Дарфуре, то общее понимание концепции дарфурского политического процесса и того, как он будет осуществляться, пока не выработано.

These clashes undermine the work of the peace negotiations and the Darfur-based Political Process and pose humanitarian challenges in Darfur.
Эти боестолкновения подрывают мирные переговоры и политический процесс в Дарфуре и порождают сложные проблемы в гуманитарной области в Дарфуре..

There has been some progress at the political level towards a negotiated resolution to the conflict and the launch of a Darfur-based political process.
На политическом уровне достигнут определенный прогресс в деле урегулирования конфликта путем переговоров и начала политического процесса в Дарфуре.

Concern has been raised over the credibility and impartiality of a Darfur-based Political Process in view of the situation on the ground and the history of the conflict.
Выражалась озабоченность относительно надежности и беспристрастности политического процесса в Дарфуре с учетом ситуации на местах и истории конфликта.

Pursuant to paragraph 8 of resolution 2003(2011), the report also includes an assessment of the enabling environment for a Darfur-based political process.
Во исполнение пункта 8 резолюции 2003( 2011) в доклад также включена оценка обстановки, благоприятствующей продвижению политического процесса в Дарфуре.

The Panel also considered the maintenance of Darfur-based military aviation assets outside Darfur, as well as their maintenance with spare parts procured from outside the Sudan.
Группе также известно об обслуживании за пределами Дарфура средств военной авиации, базирующихся в Дарфуре, а также об их ремонте с использованием запасных частей, приобретенных за пределами Судана.

In the meantime, UNAMID, in conjunction with the African Union High-Level Implementation Panel, continued to plan for the Darfur-based political process.
В тот же период ЮНАМИД и Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза продолжали свои усилия по планированию политического процесса в Дарфуре.

The Darfur-based political process must be held in an environment that would allow for free expression without fear of retribution and freedom of movement and assembly, and with broad-based participation.
Дарфурский политический процесс должен проходить в условиях, позволяющих людям свободно выражать мнения, не опасаясь возмездия, свободно передвигаться и собираться, при широком участии населения.

In anticipation of the conclusion of the mediation efforts, preparations are under way for the next phase of the peace process, the Darfur-based Political Process.
В ожидании завершения работы посреднической группы в Дохе осуществляется подготовка к следующем у этапу мирного процесса-- политическому процессу в Дарфуре.

In order to increase the inclusiveness of the peace process, UNAMID will facilitate the development and conduct of a Darfur-based internal dialogue and consultation, in collaboration with the African Union High-level Implementation Panel and the Government of Qatar.
Чтобы сделать мирный процесс более инклюзивным, ЮНАМИД будет содействовать налаживанию и проведению в Дарфуре внутреннего диалога и консультаций в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и правительством Катара.

The reporting period witnessed progress on the political front, both in the peace negotiations in Doha and in regard to the launch of the Darfur-based Political Process.
В течение отчетного периода наблюдался прогресс на политической арене: как на мирных переговорах в Дохе, так и в результате начала политического процесса в Дарфуре.

The Forum noted that the outcome of the Doha process would be"the point of departure" for the Darfur-based political process, which would work towards"an inclusive political settlement based on the consensus of the people of Darfur.
Участники Форума отметили, что итоги дохинского процесса станут<< отправной точкой>> для политического процесса в Дарфуре, в рамках которого будет вестись работа, направленная на достижение<< всеобъемлющего политического урегулирования на основе консенсуса народа Дарфура.

I call upon the Government and all stakeholders to ensure that they fully carry out their responsibilities towards this end in supporting the launch of the Darfur-based political process at the appropriate moment.
Я призываю правительство и все заинтересованные стороны обеспечивать в полной мере выполнение своих обязанностей с этой целью и содействовать началу в нужное время дарфурского политического процесса.

With regard to the Darfur-based dialogue and consultations provided for in the Doha Document, UNAMID, in conjunction with the African Union Commission and the Government of Qatar, continued to develop a concept note and communications strategy for the initiative.
Что касается проведения внутридарфурского диалога и консультаций, предусмотренных в Дохинском документе, ЮНАМИД во взаимодействии с Комиссией Африканского союза и правительством Катара продолжали подготавливать концептуальную записку и стратегию коммуникаций в связи с инициативой.

The Security Council requests the Secretary-General to report to the Council by the end of February on issues related to the Darfur-based Political Process(DPP), including an assessment of the enabling environment.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить к концу февраля Совету доклад по вопросам, касающимся политического процесса в Дарфуре( ППД), включая оценку мер по улучшению обстановки.

The Security Council recognizes the potential complementary role that a Darfur-based Political Process(DPP) could play to ensure the participation and support of the people of Darfur and better enable them to be involved in the implementation of the outcome of the Doha peace process.
Совет Безопасности признает вспомогательную роль, которую в перспективе может сыграть политический процесс в Дарфуре( ППД), чтобы обеспечить участие и заручиться поддержкой народа Дарфура и создать более благоприятные условия для его участия в реализации итогов Дохинского мирного процесса.

The Council requested me, in that resolution, to provide assessments of those conditions to enable it, taking into account the views of the African Union, to determine further UNAMID engagement in support of the Darfur-based political process.
В этой же резолюции Совет просил меня снабжать его оценками соблюдения этих условий, чтобы он мог определять, с учетом соображений Африканского союза, дальнейшее участие ЮНАМИД в поддержке политического процесса в Дарфуре.

This is essential for ensuring the political and civil rights necessary for the people of Darfur to freely engage in the Darfur-based Political Process and to find means to address the issues essential to sustainable peace.
Существенно важно обеспечить политические и гражданские права, необходимые людям Дарфура для свободного участия в политическом процессе в Дарфуре и поиска способов решения вопросов, имеющих важное значение для устойчивого мира.

They reaffirmed their support for a Darfur-based internal dialogue and consultations, called upon the Government of the Sudan and the armed groups to ensure the necessary enabling environment for such a dialogue to begin promptly and in this regard welcomed the formation of the Darfur Internal Dialogue and Consultation Implementation Committee.
Они вновь заявили о своей поддержке внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру, призвали правительство Судана и вооруженные группы создать необходимые благоприятные условия для скорейшего начала такого диалога и в этой связи приветствовали создание Комитета по проведению внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру..

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations further provided an update on the status of the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and on the status of the Darfur-based dialogue and consultations.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира также представил обновленную информацию о ходе осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре и о состоянии диалога и консультаций по вопросу о Дарфуре.

With a view towards informing discussions within and between the African Union and the United Nations on the form and content that a Darfur-based political process should take, UNAMID has sought the views of Darfuri stakeholders on the role of internal dialogue.
Для того чтобы обмен мнениями в Африканском союзе и Организации Объединенных Наций и между ними по вопросу о форме и содержании внутридарфурского политического процесса велся со знанием дела, ЮНАМИД провела работу с целью выяснения мнений заинтересованных дарфурских сторон относительно роли внутридарфурского диалога.

The Panel's findings are that the Government has violated Security Council resolution 1591(2005) and end user certificates, illustrated by the presence in Darfur of post-2005 procured platforms, by aerial bombardments and intimidating flights inside Darfur and by the maintenance outside Darfur of Darfur-based aircraft.
В выводах Группы указывается, что правительство нарушает резолюцию 1591( 2005) Совета Безопасности и не выполняет условия сертификатов конечного пользователя, что подтверждается наличием в Дарфуре летательных аппаратов, приобретенных после 2005 года, воздушными бомбардировками и полетами в воздушном пространстве Дарфура с целью посеять страх среди населения, а также техническим обслуживанием за пределами Дарфура базирующихся в Дарфуре воздушных судов.

At its 250th meeting, held in Tripoli on 30 November 2010, the African Union Peace and Security Council encouraged the launching of the Darfur-based political process under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel and UNAMID, as part of an intensified effort on Darfur.
На своем 250м заседании, состоявшемся 30 ноября 2010 года в Триполи, Совет мира и безопасности Африканского союза одобрил начало дарфурского политического процесса под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и ЮНАМИД в рамках активизации усилий по решению проблемы Дарфура.

The Panel considers, however, that the maintenance of Darfur-based military aviation assets with spare parts procured from outside the Sudan, without prior authorization from the Committee, is a violation by the Government of the Sudan of resolution 1591(2005), as updated in resolutions 1945(2010) and 2035(2012), and, by implication, is a violation by the Government of the Sudan of the end-user certificate.11.
Тем не менее без предварительной санкции Комитета, как считает Группа, техническое обслуживание базирующихся в Дарфуре военных авиационных средств с использованием запчастей, приобретаемых за пределами Судана, следует расценивать как нарушение правительством Судана резолюции 1591( 2005) с изменениями, внесенными на основании резолюций 1945( 2010) и 2035( 2012), а также косвенно как нарушение правительством Судана сертификата конечного пользователя.

In the light of the above, and with a view to informing discussions within and between the African Union and the United Nations on the form that the Darfur-based political process should take, UNAMID has begun to assess the views of Darfuri stakeholders on the role of internal dialogue in the peace process.
Учитывая вышеизложенное и стремясь обеспечить, чтобы дискуссии в Африканском союзе и Организации Объединенных Наций и между ними по вопросу о том, какую форму должен принять внутридарфурский политический процесс, велись со знанием дела, ЮНАМИД приступила к оценке мнений заинтересованных дарфурских сторон относительно роли внутреннего диалога в мирном процессе.