DATA ON THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• данные об участии
• данные о представленности
• данных об участии

Примеры использования Data on the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updated data on the participation of women.
Обновленные данные об участии женщин.

The Committee further recommends that the State party provide in its next periodic report comprehensive and disaggregated data on the participation of non-citizens in public life.
Комитет далее рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющие детализированные данные об участии неграждан в общественной жизни.

Data on the participation of women in United Nations missions.
Данные об участии женщин в миссиях Организации Объединенных Наций.

Annex III to this report contains statistical data on the participation of national minorities in the cultural life and mass-media.
В Приложении III к настоящему докладу содержатся статистические данные об участии национальных меньшинств в культурной жизни и СМИ.

Data on the participation of women, compared to men, are becoming more regularly available in a number of areas, such as politics and the security sector, including on publicly accessible databases.
Данные об участии женщин по сравнению с мужчинами все более регулярно компилируются в ряде областей, как то политика и сектор безопасности, в том числе в базах данных с открытым доступом.

Governments are urged to gather baseline data on the participation of minorities in the formal and informal economies.
Правительствам настоятельно рекомендуется осуществлять сбор базовых данных об участии меньшинств в формальном и неформальном секторах экономики.

The data on the participation of Stavropol region workers in the creation of the defense fund, on the subscription on State loan bonds and the collection of presents to be given to soldiers and commanders has been analyzed and summarized.
Проанализированы и обобщены данные об участии тружеников Ставрополья в создании Фонда обороны, в подписке на облигации Государственных займов, в сборе для бойцов и командиров подарков.

The Croatian Bureau of Statistics regularly publishes statistical data on the participation of different genders in representative and executive bodies at the national and local levels.
Статистическое бюро Хорватии регулярно публикует статистические данные об участии представителей обоих полов в работе представительных и исполнительных органов на национальном и местном уровнях.

Data on the participation of women in decision-making positions, that is, on the management boards of joint stock companies quoted on the Zagreb Stock Exchange, show an increase in the share of women from 13.8% to 17.3% in the period between 2005 and 2008.
Согласно сведениям об участии женщин, занимающих должности, связанные с принятием решений, то есть должности в правлениях акционерных компаний, котирующихся на Загребской фондовой бирже, их число увеличилось с 13, 8 до 17, 3 процента в течение периода с 2005 по 2008 год.

Please provide information, including statistical data, on the participation of women in international organizations and high-level diplomatic and consular missions.
Просьба представить информацию, в том числе статистические данные, о работе женщин в международных организациях, а также в консульских и дипломатических миссиях высокого уровня.

As a result of its request for sex-disaggregated information in the database used for programme planning, monitoring and performance reporting, the Office of Internal Oversight Services was able to provide data on the participation of women respective to that of men in training at the United Nations.
Запрос в отношении дезагрегированной по полу информации в базе данных, которые используются для Комплексной информационной системы контроля и документации, позволил Управлению служб внутреннего надзора представить данные об участии женщин и мужчин в учебных программах в Организации Объединенных Наций.

In addition, it recommended that data on the participation of society in deliberative structures should be more carefully examined.
Кроме того, Комитет рекомендовал тщательнее изучить данные об участии общественности в совещательных структурах.

The report indicates(CEDAW/C/TKM/3-4, para.141) that only 17 per cent of members of Parliament are women, but does not provide data on the participation of women in political and public life at national and international levels.
В докладах отмечается( CEDAW/ C/ TKM/ 3- 4, пункт 141), что лишь 17% депутатов Меджлиса- женщины, но нет никаких данных об участии женщин в политической и общественной жизни на национальном и международном уровнях.

The Defence Forces keep data on the participation of women in peacekeeping missions led by the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.
Данными об участии женщин в миротворческих миссиях, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора, ведают силы национальной обороны.

In its previous concluding comments, the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in the workforce A/52/38/Rev.1, para. 404.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал правительство собирать статистические данные об участии женщин из числа аборигенов и жителей островов Торресового пролива в производственной деятельности A/ 52/ 38/ Rev. 1, пункт 404.

Please provide data on the participation of women at all levels of Government, including in decision-making positions, in the judiciary, as well as in the diplomatic service.
Просьба предоставить сведения об участии женщин на всех уровнях государственного управления, в том числе на руководящих должностях, в судебной системе, а также в дипломатической службе.

In its previous concluding comments, 1 the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in decision-making, politics and administration and the judiciary para. 404.
В своих предыдущих заключительных замечаниях1 Комитет рекомендовал правительству собирать статистические данные об участии женщин коренного населения на островах Торресова пролива в принятии решений, политической жизни и работе административных и судебных органов пункт 404.

Please include disaggregated data on the participation of women in the workforce in accordance with the concluding observations of the Committee E/C.12/TJK/CO/1, para. 52.
Просьба включить дезагрегированные данные о доле женщин среди всех работающих в соответствии с заключительными замечаниями Комитета E/ C. 12/ TJK/ CO/ 1, пункт 52.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women and requests the State party to provide in its next periodic report statistical data on the participation of women in the workforce, disaggregated by age, wage, part-time/full-time work and national origin, as well as data on women's economic independence and participation in political life.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 16( 2005) о равноправии мужчин и женщин и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные о представленности женщин в рабочей силе в разбивке по возрасту, заработной плате, работе на полной и неполной ставке и национальном происхождении, а также данные об экономической независимости женщин и их участии в политической жизни.

Please also provide updated data on the participation of women in civil service, including in decision-making positions, in the judiciary, as well as in the diplomatic service.
Пожалуйста, предоставьте также последние данные об участии женщин в системе государственной службы, в том числе на руководящих должностях, в судебной системе и находящихся на дипломатической службе.

In its previous concluding comments, 1 the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in decision-making, politics, administration and the judiciary para. 404.
В своих предыдущих заключительных замечаниях1 Комитет рекомендовал правительству собрать статистические данные об участии женщин из числа коренного населения и жителей островов Торресова пролива в процессе принятия решений, политической жизни, управлении и отправлении правосудия пункт 404.

While the report contains statistical data on the participation of women in the area of political representation and decision- making at national and local levels of government, it is lacking comprehensive data for the provincial level.
Хотя в докладе содержатся статистические данные об участии женщин в деятельности политических органов и в процессе принятия решений на национальном и местном уровнях правительства, в нем нет полных данных о ситуации в провинциях.

CERD subsequently asked the Government to submit statistical data on the participation of members of ethnic or national minorities in the labour force, in particular public sector employment.
КЛРД впоследствии просил правительство представить статистические данные о представленности членов этнических или национальных меньшинств в структуре занятости, в частности в государственном секторе43.

Please provide updated statistical data on the participation of women in the Parliament, in the Government, in the judiciary, and in the diplomatic service, including the number of women ambassadors, as well as at the level of the self-governing regions.
Просьба предоставить обновленные статистические данные о представленности женщин в парламенте, правительстве, судебной системе и на дипломатической службе, включая число женщин- послов, а также на уровне самоуправляющихся краев.

He further wished to request the State party to communicate statistical data on the participation of members of the various national ethnic groups in the country's political, judicial and police bodies.
Кроме того, он желает просить государства- участника сообщить статистические данные относительно участия членов различных национальных этнических групп в политических, судебных и полицейских структурах страны.

It could also include collecting and disseminating data on the participation of women in decision-making; using existing forums of education and training to raise awareness of women's discrimination in this area and the necessity for change; combating women's biased image in the media and replacing it with a positive one, focusing on women as full citizens.
Это могло бы также включать сбор и распространение данных об участии женщин в процессе принятия решений; использование существующих учебно- образовательных механизмов для обеспечения более широкого информирования общественности о дискриминации женщин в этой области и о необходимости перемен; борьбу с необъективным представлением о женщинах, формируемым средствами информации, и его замену положительным образом, отображающим их в качестве полноправных граждан.

Ms. Neubauer noted that, given the absence of comparative data on the participation of women in political and public life, the Committee was unable to assess the progress made by the State party.
Гжа Нойбауэр отмечает, что в связи с отсутствием сравнительных данных об участии женщин в политической и общественной жизни Комитет не может дать оценку достигнутого государством- участником прогресса.

In Germany, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs will include data on the participation of persons with disabilities in political and public life in its next report, which will be published towards the end of 2012.
В Германии Федеральное министерство труда и социальных вопросов включит данные об участии инвалидов в политической и общественной жизни в свой следующий доклад, который будет опубликован к концу 2012 года.

Please provide information, including statistical data, on the participation of women in the public sector, including at the decision-making level, the judiciary, the diplomatic and consular missions.
Просьба представить информацию, в том числе статистические данные, о представленности женщин на государственной службе, включая должности, связанные с принятием решений, в судебных органах, дипломатических и консульских представительствах.

It invites the State party to include statistical data on the participation of women in the workforce, disaggregated by age, wage, part-time/full-time work and ethnic origin in its next periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад статистические данные об участии женщин в рабочей силе с разбивкой по следующим категориям: возраст, заработная плата, работа в течение полного/ неполного рабочего дня и этническое происхождение.