DATA TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• данных что позволило бы

Примеры использования Data to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data to enable the identification of the type of AEBS.
Данные, позволяющие определить тип ОСЭТ.

Publicly available objective data to enable people to make informed decisions;
Наличие широкого доступа к объективным данным, с тем чтобы люди могли принимать обоснованные решения;

Data to enable the identification of reference point"R" of the seating position designated for the driver in relation to the primary reference marks.
Данные, позволяющие определить контрольную точку" R" сиденья, предназначенного для водителя, по отношению к основным исходным точкам.

Collect and index all your machine data to enable end-to-end situational awareness.
Собирать и индексировать все машинные данные, что дает возможность получать исчерпывающее представление о текущей ситуации;

A series of programmes and projects were undertaken by the ICA at the global and regional levels to raise awareness of the issue and to collect data to enable measurement of progress made.
МКА осуществляет на глобальном и региональном уровнях ряд программ и проектов в целях повышения осведомленности по данному вопросу и сбора данных, позволяющих отслеживать прогресс в этой области.

However, we have no reliable data to enable us to estimate the extent of multiple discrimination.
Вместе с тем у нас нет достоверных данных, которые позволили бы нам оценить масштабы множественной дискриминации.

Where appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data to enable extension of approvals.
В соответствующих случаях, копии иных официальных утверждений типа с соответствующими данными, позволяющими распространить официальные утверждения.

Disaggregated data to enable a gender-based analysis of the cholera epidemic was not collected.
Сбор дезагрегированных данных, которые позволили бы проанализировать эпидемию холеры с учетом гендерных факторов, не проводился.

Copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals;
Копии других официальных утверждений типа с соответствующими данными, позволяющими распространять официальные утверждения;

We use Your personal data to enable You, in the capacity of a Customer, to make use of our services/products which we provide to the Merchant, e.g.
Мы используем Ваши персональные данные для того, чтобы Вы, в качестве Клиента, могли воспользоваться нашими услугами/ продуктами, которые мы предоставляем Торговцу, например.

Fibertracking processes and visualizes DTI data to enable more refined surgical approaches.
Модуль Fibertracking обрабатывает и отображает данные ДТВ, благодаря чему можно применять более совершенные хирургические методы.

However, data to enable harmonised analyses that consider the joint distributions of income, consumption and wealth require internationally agreed standards and frameworks to support practitioners and data users in the field.
В то же время данные, позволяющие гармонизировать анализ с учетом совместного распределения доходов, потребления и активов, требуют согласованных на международном уровне стандартов и рамок, которые бы оказывали поддержку практикам и пользователям данных в реальных условиях.

States are also compelling the preservation and retention of communication data to enable them to conduct historical surveillance.
Государства также заставляют хранить и удерживать коммуникационные данные для предоставления им возможности осуществлять отслеживание во времени.

A further survey, to be completed by 2007, will generate data to enable investigation into how outcomes and experiences vary between groups of migrants across different selection criteria and settlement factors.
В результате еще одного исследования, которое будет завершено к 2007 году, будут получены данные, позволяющие судить о том, насколько различаются результаты и опыт отдельных групп мигрантов по ряду критериев отбора и факторов расселения.

In the context of disability, article 31 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities explicitly obliges States to collect and disaggregate data to enable them to formulate appropriate policies.
Что касается инвалидности, то, согласно статье 31 Конвенции о правах инвалидов, государства непосредственно обязуются производить сбор и разбивку данных, позволяющих им разрабатывать соответствующие стратегии.

Select this check box for co-locating data to enable DPM to protect more number of data sources per replica volume.
Установите этот флажок для совместного размещения данных, что позволяет DPM защищать большее число источников данных на одном томе реплики.

It also agreed that stakeholders that had not done so previously should be encouraged to supply information for 2009-2010 in order to provide additional data to enable more accurate comparisons to be made in future reporting.
Также принято решение о том, чтобы призвать тех заинтересованных субъектов, которые ранее этого не сделали, предоставить информацию за 2009- 2010 годы с целью обеспечения дополнительных данных, что позволит осуществлять более точное сравнение в будущей отчетности.

The Secretariat was requested to help assemble data to enable Members to assess the most appropriate aggregation of sub-colonies or colonies within individual CEMP sites to allow the correct interpretation of time series of penguin populations.
Секретариат попросили помочь собрать данные, чтобы позволить странам- членами оценить самую подходящую агрегацию субколоний или колоний на отдельных участках CEMP для правильной интерпретации временных рядов популяций пингвинов.

The advisory monitors, analyses and reports on trends, providing a platform for information and data to enable Member States to make effective evidence-based policy decisions.
Через этот портал ведется мониторинг, анализ и распространение информации о тенденциях, и он служит платформой для распространения информации и данных, позволяющих государствам- членам принимать эффективные и обоснованные политические решения.

It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against all children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
Он также рекомендует производить сбор соответствующих дезагрегированных данных, что позволило бы отслеживать дискриминацию по отношению ко всем детям и особенно по отношению к детям, принадлежащим к вышеупомянутым уязвимым группам, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации.

The early warning advisory is aimed at monitoring, analysing and reporting on trends relating to new psychoactive substances, providing a platform for information and data to enable Member States to make effective evidence-based policy decisions.
Цель консультативного портала раннего предупреждения- мониторинг, анализ и информирование о тенденциях, связанных с новыми психоактивными веществами, и создание платформы для информации и данных, которые позволят государствам- членам принимать эффективные, научно обоснованные стратегические решения.

With regard to HFCs and PFCs, he noted that while there was no published data to enable accurate projection of future production capacities, it was expected that the production capacity for HFCs would meet demand, and that it would grow over time, particularly in developing countries.
Касаясь ГФУ и ПФУ, он отметил, что, хотя отсутствуют какиелибо опубликованные данные, позволяющие сделать точный прогноз в отношении будущих производственных мощностей, предполагается, что мощности по производству ГФУ будут удовлетворять спрос и что с течением времени они будут расти, особенно в развивающихся странах.

The Committee notes that the central Government does not systematically collect disaggregated national statistics concerning the rights covered by the Covenant, and that consequently it does not always possess adequate data to enable it to evaluate the application of the Covenant fully and appropriately.
Комитет констатирует, что центральное правительство не проводит систематический сбор национальных статистических данных в разбивке, касающихся прав, охватываемых Пактом, и что в этой связи оно не всегда располагает достаточной информацией для того, чтобы исчерпывающим и надлежащим образом осуществлять оценку применения Пакта.

It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against all children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
Он также рекомендует производить сбор соответствующих дезагрегированных данных, что позволило бы отслеживать дискриминацию по отношению ко всем детям, и в особенности по отношению к детям, относящимся к вышеупомянутым уязвимым категориям, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии, нацеленные на прекращение всех форм дискриминации.

The information provided by parties and others on the technical feasibility, cost-effectiveness, efficacy, availability and accessibility of chemical and non-chemical alternatives to PFOS, its salts and PFOSF did not include enough data to enable a comprehensive assessment of the availability, suitability and implementation of such alternatives.
Предоставленная Сторонами и другими субъектами информация о технической осуществимости, рентабельности, эффективности, наличии и доступности химических и нехимических альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ не содержала достаточных данных для того, чтобы провести всестороннюю оценку в отношении наличия, приемлемости и реализации таких инициатив.

It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against children, including those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, and in particular, girls, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
Он также рекомендует проводить сбор соответствующих дезагрегированных данных, что позволило бы отслеживать дискриминацию по отношению к детям, включая детей, принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам, а также, в частности, к девочкам, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии, направленные на прекращение всех форм дискриминации.

To further support UNODC to strengthen the analytical work of laboratories and ensure high standards by providing reference materials including new psychoactive substances, identifying best practices and developing relevant guidelines and research, and facilitating the exchange of laboratory information and data to enable timely response to emerging issues;
Продолжать поддерживать УНП ООН с целью совершенствования аналитической работы лабораторий и обеспечения соблюдения высоких стандартов путем предоставления эталонных материалов, в том числе новых психоактивных веществ, выявления передовой практики и разработки соответствующих руководящих принципов и исследований, а также содействия обмену лабораторной информацией и данными для обеспечения возможности своевременного реагирования на возникающие проблемы;

States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
Государства- участники обязуются производить сбор надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные, позволяющей им разрабатывать и осуществлять стратегии в целях выполнения настоящей Конвенции.

Measures taken to collect disaggregated appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention respecting human rights and fundamental freedoms, ethics, legal safeguards, data protection, confidentiality and privacy;
Меры, принятые по сбору разукрупненной надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные, позволяющие им разрабатывать и осуществлять стратегии в целях выполнения Конвенции в отношении прав человека и основных свобод, этики, юридических гарантий, защиты данных, конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни;

The Committee was assured that the Office of Legal Affairs had established methods for collecting the necessary statistical data to enable it to determine an accurate measurement of performance corresponding to each of the indicators of achievement.
Комитет заверили в том, что Управление по правовым вопросам определило методы сбора необходимых статистических данных, позволяющих ему точно оценивать осуществление деятельности, соответствующей каждому показателю достижения результатов.