DAY OF HIS DEATH на Русском - Русский перевод

• день его смерти
• дня смерти его

Примеры использования Day of his death на Английском языке и их переводы на Русский язык

He drew it the day of his death.
Он нарисовал это в день его смерти.

On the day of his death, she dedicated her next day's UFC 190 title match with Bethe Correia to him.
В день его смерти она посвятила ему свой следующий матч за титул на UFC 190.

Or is ruler over the day of his death.
И нет власти над днем смерти;

The day of his death is not known precisely, but he was buried in Bursfelde on 10 April 1101.
Точная дата смерти Генриха не установлена, однако известно, что он был похоронен в Буршфельде 10 апреля 1101 года.

He is venerated on 11 June, the day of his death.
Его поминают 19 июня, в день его смерти.

Therefore, He was under the law to the day of his death, and could not, while in life, abrogate one jot or tittle of it.
Поэтому Он находился под властью закона до дня своей смерти и, пока жив, не мог отменить ни йоты из него.

And Samuel came no more to see Saul until the day of his death;
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей;

Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper;
И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня.

His saint's day is January 1, the day of his death.
Его день в календаре святых- 18 марта, день его смерти.

Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper;
И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил как прокаженный в больничном доме, ибо отлучен был от дома Господа.

Thanks to his masterpiece, he lived a sheltered life until the day of his death.
Его шедевр кормил композитора всю жизнь: он безбедно жил на доходы от постановок оперы до дня своей смерти.

And Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel.
И не видѣлъ болѣе Самуилъ Саула до самаго дня смерти своей: ибо плакалъ Самуилъ о Саулѣ, но Господь раскаялся, что поставилъ Саула царемъ надъ Израилемъ.

He was then detained arbitrarily and incommunicado from the time of his arrest till the day of his death.
После ареста он произвольно и тайно содержался под стражей вплоть до дня своей кончины.

According to his Times obituary(21 July 1953),"he was busy up to the day of his death in great schemes of afforestation in Cheshire, in the Lake District, and in Scotland.
Согласно некрологу в Times( 21 июля 1953),« Он был занят вплоть до дня своей смерти большими схемами лесонасаждений в Чешире, в озерном крае, и в Шотландии.».

Here the writer settled with his family in October 1878 and lived until the day of his death- January 28, 1881.
Здесь писатель поселился с семьей в октябре 1878 г. и прожил до дня своей смерти- 28 января 1881 г.

On the day of his death, the new Russian translation of the Pentateuch to which he devoted the last five years of his life was printed at Zaoksky.
В день его смерти в созданный им Институт перевода Библии в Заокском доставили свеженапечатанные экземпляры нового перевода Пятикнижия Моисеева, над которым он работал последние пять лет.

And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house.
И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своейи жил в отдельном доме.

And the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
И отвел его царь вавилонский в Вавилон, и посадил его в темничный дом до дня смерти его.

In 1969, the celebration was removed from that calendar of obligatory liturgical celebrations, and moved to the day of his death, 10 January, with his name given in the form"Miltiades" but without the indication"martyr.
В 1969 году он был вычеркнут из обязательных праздников, и его праздник был перенесен на день его смерти, 10 января, а его имя стало обозначаться как" Мильтиад" и без формулировки" мученик.

He was a long-time scout for the Penguins from the mid-1990s, and held the role of Director of Player Personnel from 2002 to the day of his death.
С середины 1990- х Брукс стал скаутом« пингвинов» и руководил директором в отделе кадров с 2002 года и до конца своей жизни.

In a case where the memory of a dead person is desecrated, the spouse he lived with on the day of his death or his relatives up to the second degree may seek compensation, except when the damage was done when the dead person was still alive and he was already awarded compensation.
В случае когда порочится память умершего лица, супруга, с которой оно проживало на момент своей смерти, или его родственники до второго колена могут требовать компенсации за исключением случаев, когда ущерб был нанесен в период, пока умершее лицо было еще живо и ему уже была назначена компенсация.

South Australian newspapers continued to commemorate his name on the day of his death up to the late 1920s.
Южно- австралийские газеты продолжали помещать объявления в память о Джоне Черпитере в день его гибели до конца 1920- х годов.

In accordance with these provisions not later than six months after the date of the pensioner's death, the accrued amount owed pensioners in the current month and the remaining is not obtained in connection with his death in the specified month, paid members of the family of a deceased pensioner, listed in paragraph 2 of article 9 of the Act of 17.12.2001, living together with him on the day of his death.
В соответствии с указанными положениями не позднее чем до истечении шести месяцев со дня смерти пенсионера начисленные суммы пенсии, причитавшиеся пенсионеру в текущем месяце и оставшиеся не полученными в связи с его смертью в указанном месяце, выплачиваются членам семьи умершего пенсионера, перечисленным в пункте 2 статьи 9 Закона от 17. 12. 2001 г, совместно проживавшим с ним на день его смерти.

The exact date of his death is unknown, the only certain fact is that he survived his brothers and the day of his death was around 11 January.
Точная дата его смерти неизвестна, известно только то, что он пережил обоих своих братьев, а день его смерти- 11 января.

But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
Онъ сказалъ мнѣ: вотъ, ты зачнешь и родишь сына: итакъ, не пей вина и никакого напитка, и не ѣшь ничего нечистаго: ибо младенецъ отъ самаго чрева до дня смерти своей будетъ Назорей Божій.

There was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Выдаваемо было ему от царя вавилонского в срочные дни, до дня смерти его, во все дни жизни его.

In the case of the President's death his family members are entitled to a monthly allowance in the amount equal to six times the minimum old-age pension, established by the federal law on the day of his death.
В случае смерти президента члены его семьи имеют право на ежемесячное пособие в сумме, равной шестикратному минимальному размеру пенсии по старости, установленному федеральным законом на день его смерти.

And for his portion, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day until the day of his death, all the days of his life.
И содержание, постоянное содержание, выдавалось ему от вавилонского царя каждый день до дня его смерти, во все дни его жизни.

In exceptional cases, the documents confirming the fact of cohabitation can take indirect documents indicating non-cohabitation, for example, these could include documents certifying delivery of pensions to the pensioner's place of residence on the day of his death at a member of his family.
В исключительных случаях в качестве документов, подтверждающих факт совместного проживания можно принять косвенные документы, не являющиеся документами свидетельствующими о совместном проживании, например, к ним могут быть отнесены документы, подтверждающие доставку пенсии по месту фактического проживания пенсионера на день его смерти по адресу члена его семьи.

And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.