DAYTON PEACE ACCORDS на Русском - Русский перевод

• дейтонских мирных соглашений
• дейтонским мирным соглашениям

Примеры использования Dayton peace accords на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the Dayton Peace Accords were signed, not a single foreign soldier has been killed in Bosnia.
После подписания Дейтонских мирных соглашений в Боснии не был убит ни один иностранный солдат.

Large investments are still needed to achieve the objectives of the Dayton peace accords.
По-прежнему необходимы крупные инвестиции для достижения целей, сформулированных в Дейтонском мирном соглашении.

This is also a commitment of the Dayton Peace Accords, to which Mr. Milosevic has added his signature.
Это также закреплено в Дейтонских мирных соглашениях, под которыми поставил свою подпись и гн Милошевич.

General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Peace Accords), Annex 1-B;
Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское мирное соглашение), приложение 1- B;

The 1995 Dayton Peace Accords ended this war… dictating that an international police task force… you, would smooth the transition from war to peace..
Дейтонское мирное соглашение 1995 года, окончившее эту войну,… диктует, что международные полицейские силы,… то есть вы, сгладят переход от войны к миру.

More recently it advised on repatriation issues as the Dayton Peace Accords were established in 1997.
В последнее время оно проводило консультации по вопросам репатриации при заключении в 1997 году Дейтонских мирных соглашений.

Mr. de GOUTTES said that he fully endorsed Mr. van Boven's proposals, which would enable the Committee to make its contribution to the implementation of the Dayton Peace Accords.
Г-н де ГУТТ полностью поддерживает предложения г-на ван Бовена, которые позволят Комитету внести свой вклад в осуществление Дейтонских соглашений.

The first part of the paragraph had been based on the Dayton Peace Accords and, as such, should not be changed.
Текст первой части этого пункта был подготовлен на основе положений Дейтонских мирных соглашений, и в этой связи в нем ничего менять не стоит.

He hoped that the paper would help the Committee to take measures regarding Bosnia and Herzegovina and the implementation of the Dayton Peace Accords.
Он выражает надежду на то, что этот документ поможет Комитету принять соответствующие меры в отношении Боснии и Герцеговины и в области осуществления Дейтонских мирных соглашений.

It also has the impact of weakening support for legality and the Dayton Peace Accords, which, again, were also endorsed by the Security Council.
Оно также ослабляет поддержку законности и Дейтонских мирных соглашений, которые, к тому же, подтверждены и Советом Безопасности.

I regret to repeat, once again, that 1.5 million people from Bosnia and Herzegovina and Croatia have not yet returned home, four years after the Dayton peace accords.
К сожалению, я вынуждена вновь отметить, что спустя четыре года после подписания Дейтонских мирных соглашений 1, 5 млн. человек из Боснии, Герцеговины и Хорватии еще не вернулись домой.

We support the peace process based on the Dayton Peace Accords and on the London Programme of Action, and consider them the best possible solution to the protracted conflict.
Мы поддерживаем мирный процесс на основе Дейтонских мирных соглашений и принятой в Лондоне Программы действий и считаем их наилучшим возможным решением затяжного конфликта.

Bosnia and Herzegovina has made enormous progress in implementing the Dayton Peace Accords over the past decade.
За последнее десятилетие Босния и Герцеговина добилась колоссального прогресса в осуществлении Дейтонского мирного соглашения.

Kerstin Grebäck and Eva Zillén, case study on the Dayton Peace Accords presented at the expert group meeting held in Ottawa, November 2003 see para. 2 and note 1.
Керстин Гребэк( Kerstin Grebäck) и Эва Циллен( Eva Zillén), предметное исследование на материале Дейтонских мирных соглашений, представленное на совещании группы экспертов, состоявшемся в Оттаве в ноябре 2003 года см. пункт 2 и сноску 1.

Specific instruments have also called for the return of internally displaced persons, such as the Panmunjon Armistice Agreement concerning Korea of 27 July 1953 and the Dayton Peace Accords of 14 December 1995.
В конкретных документах, таких как Пханмунджомское соглашение о военном перемирии в Корее, заключенное 27 июля 1953 года, и Дейтонские мирные соглашения, заключенные 14 декабря 1995 года, также содержались призывы к возвращению внутренне перемещенных лиц.

Annex 7 to the Dayton Peace Accords, the agreement on refugees and displaced persons, established principles which are of fundamental importance to this discussion insofar as these principles delineate rights to housing and property restitution.
Приложение 7 к Дейтонским мирным соглашениям, представляющее собой соглашение о беженцах и перемещенных лицах, заложило принципы, которые имеют первостепенное значение для первоначального обсуждения, поскольку эти принципы определяют права на реституцию жилья и имущества.

Furthermore, at Croatia's initiative, the issue of detained and missing persons had been included in the Dayton Peace Accords, as well as in a series of bilateral agreements.
Кроме того, по инициативе Хорватии вопрос о задержанных и без вести пропавших лицах был включен в Дейтонские мирные соглашения, а также в целый ряд двусторонних соглашений..

As an example, we would ask that the following norms of protocol and behaviour be considered certain similar codes of standards were implicitly adopted in the period before, during and after the negotiations on the Dayton Peace Accords.
В качестве примера мы хотели бы предложить к обсуждению следующие нормы протокола и поведения некоторые аналогичные своды норм были имплицитно приняты в период, предшествовавший переговорам по Дейтонским мирным соглашениям, во время этих переговоров и после их завершения.

Along with the other parties to the Agreement on SubRegional Arms Control, concluded under article IV of annex 1B to the Dayton Peace Accords, Serbia made an important contribution to greatly increased security and stability in our region by reducing the overall number of its armaments.
Наряду с другими участниками Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями, заключенного в соответствии со статьей IV приложения 1В к Дейтонскому мирному соглашению, Сербия внесла важный вклад в дело значительного укрепления безопасности и стабильности в нашем регионе, уменьшив общее количество своих вооружений.

The leaders of Bosnia and Herzegovina now have an unprecedented opportunity to achieve a sovereign and united country within the framework of a multi-cultural, multi-ethnic and multi-religious society, by reaffirming their commitment to the Dayton Peace Accords and the full implementation of their provisions.
У руководителей Боснии и Герцеговины имеется сейчас беспрецедентная возможность создать суверенную и единую страну в рамках разнообразного в культурном, этническом и религиозном отношениях общества, подтвердив свою приверженность Дейтонскому мирному соглашению и полному осуществлению его положений.

However, with well over 100,000 property claimants still denied return to their homes, nearly seven years after the Dayton Peace Accords, the PLIP agencies(UNHCR, OHR, OSCE, Commission for Real Property Claims, UNMiBH) launched a New Strategic Direction on 12 September 2002.
Однако с учетом того, что более 100 000 собственников по-прежнему не могут вернуться в свои дома по прошествии приблизительно семи лет после подписания в Дейтоне Мирного соглашения, соответствующие учреждения( УВКБ, УВП, ОБСЕ, Комиссия по претензиям, касающимся недвижимости, МООНБГ) приняли 12 сентября 2002 года новую стратегическую директиву.

Also on the constitutional front, I was obliged on 23 March to issue an order to assure the integrity of decisions taken by my predecessors and myself and to make sure that the authorities of Bosnia and Herzegovina abide by their obligations under the Dayton Peace Accords and Security Council resolutions.
Произошедшим также на конституционном фронте, было то, что 23 марта я был вынужден издать распоряжение в целях обеспечения как целостности решений, принятых моими предшественниками и мною, так и того, чтобы власти Боснии и Герцеговины соблюдали свои обязательства в соответствии с Дейтонскими соглашениями о мире и резолюциями Совета Безопасности.

In closing, let me emphasize that the United States remains committed to the Dayton Peace Accords, which brought peace to Bosnia and Herzegovina, and to the democratic, multi-ethnic, sovereign, and independent state with full respect for its territorial integrity guaranteed by the Dayton Accords and the UN Charter.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Соединенные Штаты по-прежнему привержены Дейтонским мирным соглашениям, которые принесли мир Боснии и Герцеговине, а также демократическому, многоэтническому, суверенному и независимому государству при полном уважении его территориальной целостности, гарантированной Дейтонскими соглашениями и Уставом ООН.

Legislation adopted by the Entity authorities after the signing of the general framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Peace Accords) covered property restitution, but in very restrictive terms.
Законодательство, принятое властями Образования после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонских мирных соглашений), охватывало реституцию имущества, однако носило весьма ограничительный характер.

The United States remains committed to the Dayton Peace Accords and the democratic, multi-ethnic, sovereign and independent state that is Bosnia and Herzegovina with full respect for its territorial integrity as guaranteed by the Dayton Accords and the UN Charter, and any actions taken toward secession would be a violation of those Accords..
Соединенные Штаты по-прежнему привержены Дейтонским мирным соглашениям и демократическому, многонациональному, суверенному и независимому государству, каковым является Босния и Герцеговина, при полном уважении ее территориальной целостности, гарантированной Дейтонскими соглашениями и Уставом ООН, и любые действия, предпринятые в направлении сецессии, будут нарушением этих соглашений..

We have observed with much disappointment, however, that while the Government of Bosnia and Herzegovina has unquestioningly fulfilled its obligations and openly demonstrated its desire to realize the total package of undertakings and commitments prescribed in the Dayton Peace Accords, many of the consequences of the genocide and“ethnic cleansing” still remained to be undone.
Однако мы с большим разочарованием отмечаем, что, хотя правительство Боснии и Герцеговины, несомненно, выполняет свои обязательства и открыто проявляет свое желание осуществить весь комплекс обязательств, изложенных в Дейтонском мирном соглашении, многие последствия геноцида и" этнической чистки" по-прежнему не преодолены.

The Office of the High Representative said Dodik denied the war crimes committed and stated that"When such skewed facts come from an official in a position of high responsibility, an official who is obliged to uphold the Dayton Peace Accords and cooperate with the Hague Tribunal, then they are particularly irresponsible and undermine not only the institutions responsible for upholding the rule of law, but the credibility of the individual himself.
Управление Высокого представителя заявило, что Додик отрицает совершенные военные преступления, и заявило, что« когда такие искаженные факты исходят от должностного лица, наделенного высокой ответственностью, должностного лица, которое обязано соблюдать Дейтонские мирные соглашения и сотрудничать с Гаагским трибуналом, тогда они особенно безответственны и подрывают не только институты, ответственные за поддержание правопорядка, но и доверие к самому человеку».

The Albanian Government firmly supported the Dayton Peace Accord.
Правительство Албании решительно поддержало Дейтонское мирное соглашение.

We have witnessed significant achievements by all parties under the Dayton Peace Accord.
Мы стали свидетелями существенных достижений всех сторон в рамках Дейтонского мирного соглашения.

The Dayton peace accord provides that the second entity, the Republika Srpska, should facilitate the return to their homes of more than half a million Bosniaks and Croats who have been expelled.
Дейтонское мирное соглашение предусматривает, что второе образование- Республика Сербская- должно содействовать возвращению в свои дома более полумиллиона изгнанных боснийцев и хорватов.