DE FACTO EQUALITY BETWEEN MEN на Русском - Русский перевод

• фактического равенства между мужчинами
• де-факто равенства между мужчинами
• фактическое равенство между мужчинами
• фактического равноправия между мужчинами

Примеры использования De facto equality between men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerating de facto equality between men and women.
Ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Adoption of special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Принятие специальных мер, направленных на ускорение достижения фактического равенства мужчин и женщин.

Therefore, de facto equality between men and women in education has yet to be attained.
Поэтому фактическое равенство между мужчинами и женщинами в области образования еще не достигнуто.

Temporary special measures to ensure de facto equality between men and women.
Временные специальные меры по обеспечению фактического равенства мужчин и женщин.

On the way to achieve de facto equality between men and women, a number of economic, political, cultural and other barriers must be overcome.
Однако на пути достижения фактического равенства мужчин и женщин необходимо преодолеть целый ряд экономических, политических, культурных и иных барьеров.

Special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Специальные меры по ускорению темпов обеспечения фактического равенства мужчин и женщин.

The DPRK accelerates de facto equality between men and women through preferential treatment of women and temporary special measures.
КНДР способствует ускорению установления фактического равенства между мужчинами и женщинами посредством создания преференциального режима для женщин и принятия специальных временных мер.

All legislation is directed at establishing de facto equality between men and women.
Все законодательство Республики Казахстан направлено на установление фактического равенства между мужчинами и женщинами.

States have an obligation to promote de facto equality between men and women as well as to provide a legal framework that protects women's human rights, including preventing violence against women.
На государства возложена ответственность за поощрение фактического равенства между мужчинами и женщинами и за создание правовых рамок, защищающих права человека женщин, включая недопущение насилия против женщин.

Part IV- temporary special measures"aimed at accelerating de facto equality between men and women";
Часть IV- временные специальные меры," направленные на содействие скорейшему фактическому равенству мужчин и женщин";

Pass legislation to guarantee de facto equality between men and women with regard to collectively owned land.
Принять законы, гарантирующие достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами в отношении земли, находящейся в коллективной собственности.

Article 4- adoption of temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women.
Принятие временных специальных мер, направленных на ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Special measures to accelerate de facto equality between men and women article 4 of the Convention.
Принятие специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами статья 4 Конвенции.

In Kazakhstan there are no special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
В Казахстане не существует специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Carry out the legislative reform to ensure de jure and de facto equality between men and women and adopt a comprehensive law repressing all forms of violence against women(Tunisia);
Осуществить законодательную реформу в целях обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами и принять всеобъемлющий закон, направленный на пресечение всех форм насилия в отношении женщин( Тунис);

The State party should strengthen its efforts to guarantee de jure and de facto equality between men and women.
Государству- участнику надлежит активизировать усилия по обеспечению де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами.

Such measures must serve only to accelerate de facto equality between men and women, but the criteria must be the same for both sexes.
Эти меры должны служить исключительно ускорению установления фактического равноправия между мужчинами и женщинами, а критерии должны оставаться одинаковыми для обоих полов.

Article 4 permits States parties to adopt temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Статья 4 разрешает государствам- участникам принимать временные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

The matter of temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women has been discussed in the reply to recommendations 33-34 above.
В отношении временных специальных мер по ускорению достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами см. ответ на рекомендации 33 и 34.

In Lithuania's higher education system, no special measures are applied to ensure de facto equality between men and women.
В рамках системы высшего образования Литвы не применялось каких-либо специальных мер для обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Special measures and policies aimed directly at accelerating de facto equality between men and women in decision-making have also promoted more women in political decision-making.
Специальные меры и стратегии, непосредственно направленные на скорейшее установление фактического равноправия между мужчинами и женщинами в области принятия решений, также способствовали вовлечению женщин в управление страной.

There seemed to be insufficient understanding of the possibility of using temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women.
Судя по всему, недостаточно осмыслена возможность применения особых мер для повышения фактического равенства мужчин и женщин.

The 1996 Equality Act was designed to promote de facto equality between men and women in their professional lives.
Закон о равноправии 1996 года призван содействовать обеспечению фактического равенства между мужчинами и женщинами в профессиональной сфере.

Currently, there are a number of special measures in force which have been adopted by the Government to accelerate the de facto equality between men and women.
В настоящее время действует ряд специальных принятых правительством мер, направленных на ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in this Convention.
Принятие государствами- участниками временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, не считается, как это определяется настоящей Конвенцией, дискриминационным.

Therefore, they proposed to amend the Constitution first, before setting in laws the special measures for the de facto equality between men and women.
В связи с этим они предложили в первую очередь, до внесения в законы специальных мер по обеспечению фактического равенства мужчин и женщин, внести поправки в Конституцию.

Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women… including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity, shall not be considered discriminatory.
Принятие государствами- участниками временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами,…[ и] специальных мер, направленных на охрану материнства, включая меры, содержащиеся в настоящей Конвенции, не считается дискриминационным.

It urged the Philippines to undertake a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women.
Он настоятельно призвал Филиппины провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами.

Kazakhstan has adopted a good many special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women, particularly for protecting maternity.
В Казахстане принято немало специальных мер, направленных на ускорение достижения фактического равенства мужчин и женщин, особенно по охране материнства.

The Committee began discussion of a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Комитет начал обсуждение общей рекомендации по пункту 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.