DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• крайний срок для подачи заявлений
• истечения окончательного срока представления заявок на

Примеры использования Deadline for the submission of applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The place and deadline for the submission of applications to prequalify.
Место и окончательный срок представления заявок на предквалификационный отбор.

Modification and/ or withdrawal of Applications for participation in the Request for Proposals after the deadline for the submission of Applications for participation in the..
Изменение и( или) отзыв заявок после истечения срока подачи заявок на участие в запросе предложений, установленного документацией о проведении запроса предложений.

Similarly, Act No. 24,499 provided that the deadline for the submission of applications for benefits under Act No. 24,411 should be extended by a period of five years.
Кроме того, Закон№ 24. 499 предусматривает продление на пять лет срока подачи заявлений на получение льгот, закрепленных в Законе№ 24. 411.

In this connection, I should like to note the inclusion, in most of the contracts signed recently by the Government of Iraq, of a clause stipulating a deadline for the submission of applications to the Secretariat by the suppliers concerned.
В этой связи я хотел бы отметить, что в большинство контрактов, подписанных недавно правительством Ирака, включено положение, предусматривающее крайний срок представления заявок в Секретариат соответствующими поставщиками.

As of 1 October 2002, deadline for the submission of applications, the total requests for funding for 2003 amounted to US$ 4.5 million.
На 1 октября 2002 года- предельный срок подачи заявок- общий объем заявок на предмет финансирования на 2003 год составил 4, 5 млн. долл. США.

The requests for funding for 2004, resulting from applications submitted by 1 October 2003, deadline for the submission of applications to the Fund, amounted to approximately US$ 4 million.
Потребности в финансировании на 2004 год, обусловленные заявками, поданными к 1 октября 2003 года- предельному сроку подачи заявок в Фонд,- составили приблизительно 4 млн. долл. США.

Until the deadline for the submission of applications for changing the units(30 November, 31 March or 31 July) the applications may be changed by submitting a new application for changing the units.
Вплоть до срока подачи заявления о замене паев( 30 ноября, 31 марта или 31 июля) поданное заявление можно изменить, подав новое заявление об обмене паев, где исходным фондом обозначается тот же фонд, что и в прежнем заявлении..

Any term of demonstration of a part of performance can be established from the day of the deadline for the submission of applications and until the day of the end of the consideration of such applications..
Срок демонстрации части исполнения может быть установлен любой со дня окончания срока подачи заявок и до дня окончания рассмотрения таких заявок..

Since the deadline for the submission of applications is the same in each case, the language and method of posting may give some candidates an advantage because of their language group or the ease with which they can access the Internet paras. 5961.
Поскольку крайний срок подачи заявлений в обоих случаях один и тот же, язык и способы объявления вакансии могут, таким образом, давать преимущества некоторым кандидатам в силу знания ими определенного языка или наличия у них более легкого доступа к Интернету пункты 5961.

In section IV, paragraph 3, of resolution 55/258, the General Assembly decided that the deadline for the submission of applications for vacancies should be at least two months from the date of issue of the external vacancy announcement.
В пункте 3 раздела IV резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея постановила, что крайний срок подачи заявлений для заполнения вакантных должностей должен быть не менее двух месяцев с даты размещения объявлений о вакантных должностях, открытых для внешних кандидатов.

The contracting authority should respond to any request by a bidding consortium for clarification of the preselection documents that is received by the contracting authority within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications.
Организации- заказчику следует отвечать на любой запрос участвующего в процедурах консорциума относительно разъяснений в связи с документацией для предварительного отбора, полученной организацией- заказчиком в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок.

Act No. 24,436, promulgated on 11 January 1995, provided that the deadline for the submission of applications seeking the benefits envisaged in Act No. 24,043 should be extended by 180 days.
В соответствии с Законом№ 24, 436, обнародованным 11 января 1995 года, срок подачи заявлений на получение льгот, предусмотренных Законом№ 24, 043, продлен на 180 дней.

The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the prequalification documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications to prequalify.
Закупающая организация отвечает на любой запрос поставщика( подрядчика) относительно разъяснений в связи с предквалификационной документацией, полученный закупающей организацией в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок на предквалификационный отбор.

In this regard, it is useful to recall that the deadline for the submission of applications to the European Court of Human Rights is six months following the exhaustion of domestic remedies.
В этой связи целесообразно напомнить о том, что крайний срок для представления ходатайств в Европейский суд по правам человека составляет шесть месяцев после исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The awarding authority should respond to any request by a project consortium for clarification of the prequalification documents that is received by the awarding authority within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications to prequalify.
Выдающему подряд органу следует отвечать на любой запрос проектного консорциума относительно разъяснений в связи с предквалификационной документацией, полученный выдающим подряд органом в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок на предквалификационный отбор.

Further notes with concern that the extension of the deadline for the submission of applications for the replacement of type II gratis personnel has resulted in cases of differential treatment among Member States;
С обеспокоенностью отмечает далее, что продление сроков подачи заявок на замену безвозмездно предоставляемого персонала категории II привело к случаям дифференцированного отношения к гражданам разных государств- членов;

In one case, the Commission delivered a decision for restitution after the settlement of the Cyprus issue, and in another case it ruled for partial restitution. On 25 November 2013, the Turkish Cypriot authorities extended the deadline for the submission of applications to the Commission for an additional term of two years, ending on 31 December 2015.
По одному делу Комиссия вынесла решение о реституции после урегулирования кипрского вопроса, а по другому делу она постановила произвести частичную реституцию. 25 ноября 2013 года власти киприотов- турок продлили крайний срок для подачи заявлений в Комиссию на дополнительный двухлетний срок, который завершается 31 декабря 2015 года.

Further notes with concern that the extension of the deadline for the submission of applications for the replacement of type II gratis personnel has resulted in cases of differential treatment among Member States;
Отмечает далее с обеспокоенностью, что в результате продления сроков подачи заявлений для замены безвозмездно предоставляемого персонала категории II имели место случаи применения дифференцированного подхода к государствам- членам;

The contracting authority should respond to any request by a bidding consortium for clarification of the pre-selection documents that is received by the contracting authority within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications so as to enable the bidders to make a timely submission of their application..
Организации- заказчику следует отвечать на любой запрос участвующего в процедурах консорциума относительно разъяснений в связи с документацией для предварительного отбора, полученный организацией- заказчиком в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок, с тем чтобы участники процедур могли своевременно представить свои заявки..

At any time before the deadline for the submission of Applications for participation in the Open Request for Proposals, the Customer shall possess the right to amend the Notice of an Open Request for Proposals at its own initiative or in response to an Applicant's request.
В любое время до истечения срока представления заявок на участие в запросе предложений заказчик вправе по собственной инициативе либо в ответ на запрос какого-либо претендента внести изменения в извещение о проведении запроса предложений.

Mr. Wortel(Director, Operational Services Division) said that, at the 5th meeting of the Committee, he had informed Member States that the deadline for the submission of applications for posts requiring active military and civilian police service had been extended to 27 October 1998.
Г-н УОРТЕЛ( Директор, Отдел оперативного обслуживания) говорит, что на 5- м заседании Комитета он проинформировал государства- члены о том, что предельный срок представления заявок на должности, требующие прохождения действительной воинской службы и службы в гражданской полиции, продлен до 27 октября 1998 года.

Until the deadline for the submission of applications for changing the units(30 November, 31 March or 31 July) the applications may be changed by submitting a new application for changing the units. On that application, the same pension fund must be indicated as the initial fund as the one on the previous application..
Вплоть до срока подачи заявления о замене паев( 30 ноября, 31 марта или 31 июля) поданное заявление можно изменить, подав новое заявление об обмене паев, где исходным фондом обозначается тот же фонд, что и в прежнем заявлении..

In that context, his delegation noted the initiatives taken by the Secretariat to recruit military and civilian personnel to fill the vacancies in question but shared the General Assembly's disappointment that the Secretariat had, for some unexplained reason, changed the deadline for the submission of applications, which had resulted in differential treatment among Member States.
В этом контексте делегация оратора отмечает инициативы Секретариата в области набора военного и гражданского персонала для заполнения образующихся вакансий, но вместе с тем разделяет обеспокоенность Генеральной Ассамблеи по поводу того, что Секретариат по необъяснимой причине изменил сроки подачи заявлений, в результате чего государства- члены оказались в неравном положении.

According to the Coalition for Media Advocacy on November 28, 2011 the deadline for the submission of applications was drawing to a close but the Administration of the President of Georgia denied to accept the application documents for Davit Kldiashvili nominated by the Coalition citing Sunday, November 27 as the last day to apply as a motive.
Как отмечается в заявлении коалиции« За адвокатирование медиа», срок представления документов кандидатами истекает 28 ноября 2011 года, но, несмотря на это, документы, представленные кандидатом Давидом Клдиашвили, которого номинировала Коалиция, администрация президента Грузии не приняла под предлогом того, что крайний срок приема документов был вчера, в воскресенье 27 ноября.

In addition, since the vast majority of applications are received during the first 45 days of the posting of a vacancy, the General Assembly may wish to reconsider its decision in section IV, paragraph 3, of resolution 55/258 of 14 June 2001, whereby"the deadline for the submission of applications should be at least two months from the date of issue.
Кроме того, поскольку подавляющее большинство заявлений поступает в первые 45 дней после вывешивания объявления о вакансии, Генеральная Ассамблея может пожелать пересмотреть принятое ею и содержащееся в пункте 3 раздела IV резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года решение о том, что<< крайний срок для подачи заявлений должен быть не менее двух месяцев с даты их опубликования.

In addition to that, the invitation to the preselection proceedings should include general information similar to the information typically provided in preselection documents under general rules on public procurement such as, for example, instructions for preparing and submitting preselection applications; any documentary evidence or other information that must be submitted by bidders to demonstrate their qualifications; the manner, place and deadline for the submission of applications.
Кроме этого, в приглашение к участию в процедурах предварительного отбора следует включать общую информацию, аналогичную той, которая обычно содержится в документации для предварительного отбора согласно общим нормам, регулирующим публичные закупки например, инструкции для подготовки и представления заявок на предварительный отбор; любые документальные доказательства или другая информация, которые должны быть представлены участниками процедур для демонстрации их квалификационных данных; способ, место и окончательный срок для представления заявок.

Reiterates that external vacancy announcements should continue to be submitted to the permanent missions of Member States and be displayed on the notice boards in United Nations premises, as well as posted on the United Nations home page, and decides that they should be effectively circulated on the date of issue and that the deadline for the submission of applications should be at least two months from the date of issue;
Подтверждает, что сообщения о вакансиях, открытых для внешних кандидатов, должны по-прежнему направляться постоянным представительствам государств- членов и вывешиваться на досках объявлений в помещениях Организации Объединенных Наций, а также размещаться на информационной странице Организации Объединенных Наций, и постановляет, что они должны фактически распространяться в день опубликования и что крайний срок для подачи заявлений должен быть не менее двух месяцев с даты их опубликования;

New migration legislation adopted in 2008 provided for a more flexible approach to regulations on residence permits, including longer deadlines for the submission of applications, in order to prevent the precarious working conditions frequently affecting migrants.
Новое миграционное законодательство, принятое в 2008 году, предусматривает более гибкий подход в отношении правовых норм, касающихся предоставления вида на жительство, в том числе удлинение конечных сроков для подачи заявлений с тем, чтобы предотвратить небезопасные условия труда, которые зачастую негативно сказываются на мигрантах.

The deadline for submission of applications is 31 October.
Установленным предельным сроком представления документов является 31 октября.

The deadline for submission of applications is June 30, 2017.
Срок подачи заявок- до 30 июня 2017 года.