DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• срок представления проектов резолюций
• сроки представления проектов резолюций

Примеры использования Deadline for the submission of draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deadline for the submission of draft resolutions.
Срок представления проектов резолюций.

In accordance with Commission decision 55/1, the firm deadline for the submission of draft resolutions is one month in advance of the commencement of the session.
В соответствии с решением 55/ 1 Комиссии крайний срок для представления проектов резолюций- один месяц до начала сессии.

Deadline for the submission of draft resolutions.
Сроки представления проектов резолюций.

The one change that has been introduced at this point is to move forward to 16 October, the deadline for the submission of draft resolutions and decisions.
Единственное изменение, которое было внесено к настоящему времени, заключается в перенесении на 16 октября предельного срока представления проектов резолюций и решений.

Deadline for the submission of draft resolutions with financial implications.
Крайние сроки представления проектов резолюций, имеющих финансовые последствия.

Thus, and in agreement with the Secretariat, the Chair will postpone the deadline for the submission of draft resolutions on security matters to 6 p.m. tomorrow.
Поэтому по согласованию с Секретариатом Президиум отложит предельный срок для представления проектов резолюций по вопросам безопасности до 18 ч. 00 м. завтрашнего дня.

The deadline for the submission of draft resolutions and decisions under all agenda items is today.
Срок представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня истекает.

The Chairman: As members will recall, on 29 October the Committee informally agreed to extend the deadline for the submission of draft resolutions by 48 hours.
Председатель( говорит поанглийски): Как члены Комитета, вероятно, помнят, 29 октября Комитет неофициально согласился продлить срок представления проектов резолюций на 48 часов.

The deadline for the submission of draft resolutions on that report was 6 p.m. on Friday, 9 December.
Срок представления проектов резолюций по этому докладу истекает в пятницу, 9 декабря, в 18 ч. 00 м.

That is why my delegation suggests that we consider the possibility of extending the deadline for the submission of draft resolutions until Friday, 19 October, instead of Wednesday, 17 October.
Поэтому наша делегация предлагает подумать о возможности переноса последнего срока представления проектов резолюций со среды, 17 октября, на пятницу, 19 октября.

The deadline for the submission of draft resolutions shall be only after the end of the second phase;
Предельный срок для представления проектов резолюций наступает только после окончания второго этапа;

Delegations expressed support for continuing the practice of establishing an advance deadline for the submission of draft resolutions, in order to ensure their early availability in the official languages.
Делегации высказались за продолжение практики установления более раннего срока для представления проектов резолюций, с тем чтобы обеспечить их скорейшую подготовку на официальных языках.

The deadline for the submission of draft resolutions on agenda item 83 will be Friday, 31 October, at 6 p.m.
Крайний срок представления проектов резолюций по пункту 83 повестки дня- пятница, 31 октября, в 18 ч. 00 м.

The Commission considered a series of amendments to the draft decision, including with regard to the deadline for the submission of draft resolutions, the preparation of documentation and the report on the session.
Комиссия рассмотрела ряд поправок к проекту резолюции, в том числе в отношении срока представления проектов резолюций, подготовки документации и доклада о работе сессии.

The firm deadline for the submission of draft resolutions is noon on Monday, 14 April 2014, in accordance with Commission decision 21/1.
Согласно решению 21/ 1 Комиссии крайний срок для представления проектов резолюций установлен на 12 час. 00 мин. в понедельник, 14 апреля 2014 года.

In the current case, the eight meetings referred to had been held towards the end of the session, with the result that it had been necessary to extend the deadline for the submission of draft resolutions and a large element of flexibility had been lost.
В данном случае упомянутые восемь встреч были проведены уже ближе к концу сессии, в результате чего стало необходимо продлить сроки представления проектов резолюций, и была в значительной степени потеряна гибкость.

The Committee decided to extend the deadline for the submission of draft resolutions and decisions to 6 p.m. on Thursday, 15 October.
Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций и решений до 18 ч. 00 м. в четверг, 15 октября.

The firm deadline for the submission of draft resolutions is noon on Friday, 23 March 2012, in accordance with Economic and Social Council decision 2011/257.
Согласно решению 2011/ 257 Экономического и Социального Совета крайний срок для представления проектов резолюций установлен на 12 час. 00 мин. в пятницу, 23 марта 2012 года.

The Chairman(interpretation from French): As members know, the Bureau is perfectly entitled to decide to retain the deadline for the submission of draft resolutions, but it understands the arguments that have been put forward by various delegations.
Председатель( говорит по-французски): Как членам Комитета известно, у Бюро есть все полномочия на то, чтобы решать вопросы, касающиеся определения сроков представления проектов резолюций, однако оно учитывает все аргументы, выдвинутые различными делегациями.

The Committee extended the deadline for the submission of draft resolutions to 18:00, on Thursday, 17 October, with the understanding that it did not constitute any precedent.
Комитет продлил крайний срок представления проектов резолюций до 18 ч. 00 м. четверга, 17 октября, при том понимании, что это решение не создает какого-либо прецедента.

The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft resolutions under item 97 was Friday, 10 November, at 6 p.m.
Комитету напомнили о том, что срок представления проектов резолюций по пункту 97 заканчивается в 18 ч. 00 м. в пятницу, 10 ноября.

The deadline for the submission of draft resolutions on all disarmament and international security agenda items will be Wednesday, 29 October, at 6 p.m. I wish to request representatives' cooperation in adhering strictly to that deadline.
Крайний срок представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности,- среда, 29 октября, 18 ч. 00 м. Я хотел бы просить представителей строго придерживаться этого срока..

Delegations are reminded that the deadline for the submission of draft resolutions and decisions under all agenda items is tomorrow, 16 October at noon.
Напоминаем делегациям, что срок представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня истекает завтра, 16 октября, в полдень.

The deadline for the submission of draft resolutions on all disarmament and related international security agenda items will be Tuesday, 29 October, at 6 p.m. It is my intention to request the cooperation of members in adhering strictly to that deadline.
Предельный срок представления проектов резолюций по всем пунктам, касающимся разоружения и международной безопасности,-- вторник, 29 октября, 18 ч. 00 м. Я намерен просить членов сотрудничать и строго придерживаться этого предельного срока..

The CHAIRMAN informed delegations that the deadline for the submission of draft resolutions on agenda items 107 and 108(a) had been extended to 3 November 1993, at 1 p.m.
Председатель информирует делегации о том, что предельный срок представления проектов резолюций по пунктам 107 и 108а повестки дня переносится на 13 ч. 00 м. 3 ноября 1993 года.

The President reminded Members that the deadline for the submission of draft resolutions under agenda item 20(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) would be Friday, 10 November 1995.
Председатель напомнил членам о том, что срок представления проектов резолюций по пункту 20 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) истекает в пятницу, 10 ноября 1995 года.

In accordance with Conference decision 6/3, the firm deadline for the submission of draft resolutions for consideration at the eighth session of the Conference is Monday, 3 October 2016.
В соответствии с решением 6/ 3 Конференции крайним сроком представления проектов резолюций для рассмотрения на восьмой сессии Конференции является понедельник, 3 октября 2016 года.

The President reminded Members that the deadline for the submission of draft resolutions under agenda item 21(Strength-ening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) would be Tuesday, 3 December 1996.
Председатель напомнил членам о том, что срок представления проектов резолюций по пункту 21 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) заканчивается во вторник, 3 декабря 1996 года.

In accordance with Conference decision 6/3, the firm deadline for the submission of draft resolutions for consideration at the seventh session of the Conference is Monday, 22 September 2014.
В соответствии с решением 6/ 3 Конференции крайним сроком представления проектов резолюций для рассмотрения на седьмой сессии Конференции является понедельник, 22 сентября 2014 года.

We also support the idea expressed by Ambassador Kamal on the deadline for the submission of draft resolutions, which would follow the second stage of the work of the First Committee- that is, the informal week.
Мы также поддерживаем идею, высказанную послом Камалем в отношении сроков представления проектов резолюций, которые последуют за вторым этапом работы Первого комитета- а именно в ходе недели неофициальной дискуссии.