DEBTOR COULD на Русском - Русский перевод

• должник может
• должник мог
• должник сможет

Примеры использования Debtor could на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, it was stated that that might not be a real problem since in practice there was fierce competition and the debtor could refinance its debt.
В ответ было указано, что реальной проблемы в связи с этим может не возникать, поскольку на практике существует острая конкуренция и должник может рефинансировать свой долг.

It was stated that, if, after notification, only the debtor could obtain reimbursement from the assignor, the assignee would be exposed to the risk that the assignor or the debtor might become insolvent.
Было указано, что, если после поступления уведомления только должник сможет получать возмещение от цедента, для цессионария возникнет опасность того, что цедент или должник могут оказаться несостоятельными.

The view was expressed that paragraph(7) set forth the most important rule in draft article 18, i.e., that the debtor could be discharged by paying the rightful creditor.
Было выражено мнение, что в пункте 7 содержится самая важная в проекте статьи 18 норма, т. е. то, что должник может погасить свои обязательства посредством платежа законному кредитору.

It was stated that explicitly stating in paragraph(6) that the debtor could pay the assignor or that the payment obligation could be suspended might inadvertently result in encouraging abusive practices.
Говорилось, что если прямо указать в пункте 6, что должник может совершить платеж цеденту или что платежное обязательство может быть приостановлено, то это может произвольно привести к поощрению практики злоупотреблений.

A further concern was that as presently drafted, recommendation(18) did not make it clear how the debtor could defend itself against such a presumption.
Кроме того, было выражено беспокойство в связи с тем, что в рекомендации 18 в том виде, в каком она сформулирована в настоящее время, не содержится четкого указания на то, каким образом должник может защитить себя от применения такой презумпции.

Otherwise, the debtor could encumber its assets to prefer one creditor to another on the eve of the commencement of insolvency proceedings, or without obtaining corresponding value, to the detriment of other creditors.
В ином случае должник мог бы накануне открытия по делу о несостоятельности обременить свои активы таким образом, чтобы создать преференции для определенного кредитора перед остальными, или же не набрать соответствующую стоимость в ущерб другим кредиторам.

In support of that suggestion, it was stated that such an approach would be consistent with the proposed amendment to draft article 17bis(see para. 164), under which a debtor could continue making payments to the assignor.
В обоснование этого предложения было указано, что такой подход будет соответствовать предлагаемой поправке к проекту статьи 17 бис( см. пункт 164), согласно которой должник может продолжать осуществлять платежи цеденту.

It was stated that an obligation to notify the debtor could undermine useful financing practices in which the debtor was not notified of the assignment and was expected to continue paying the assignor.
Было указано, что установление обязательства уведомить должника могло бы лишить возможности использовать полезные методы финансирования, в соответствии с которыми должнику не направляется уведомление об уступке и он должен продолжать осуществлять платеж цеденту.

If agreement with the borrower was not reached, then according to the Law of Ukraine"On Restoring Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt" the debtor could resort to the procedure of pre-judicial recovery.
Если же с заемщиком не удавалось договориться, то, согласно Закону Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом», должник мог прибегнуть к процедуре досудебной санации.

It is unlikely that a debtor could move its place of registration(or habitual residence) after the commencement of insolvency proceedings, since many insolvency laws contain specific provisions preventing such a move.
Весьма маловероятно, что должник сможет переместить свое место регистрации( или обычное место жительства) после открытия производства по делу о несостоятельности, так как многие законы о несостоятельности содержат конкретные положения, препятствующие осуществлению таких действий.

While some doubt was expressed as to whether the result in the situation referred to would be as described, the view was widely shared that the debtor could be deprived of the protection afforded by the draft Convention, a result that should be avoided.
Хотя были выражены определенные сомнения в том, что в упомянутой выше ситуации будет получен именно такой результат, широкую поддержку получило мнение о том, что должник может быть лишен защиты, обеспечиваемой проектом конвенции, а этого допускать не следует.

In order to ensure that the debtor could rely on a prima facie legitimate notification, it was noted that draft article 19 should provide that the debtor was discharged if it paid in good faith a purported assignee.
С тем чтобы обеспечить такой порядок, при котором должник смог бы полагаться на уведомление, являющееся prima facie законным, было отмечено, что в проекте статьи 19 следует предусмотреть, что должник освобождается от ответственности, если он производит добросовестный платеж предполагаемому цессионарию.

The Working Group agreed that the relevant point of time was the time when notification was received by the debtor, since as of that time the debtor could discharge its obligation only in accordance with the assignee's payment instructions.
Рабочая группа пришла к согласию в отношении того, что соответствующим моментом должно быть время получения уведомления должником, поскольку именно с этого времени должник может выполнять свои обязательства только в соответствии с платежными инструкциями цессионария.

Article 17 provided that the debtor could agree to waive rights contained in the original contract, yet French law provided that consumers, as debtors protected by law, could not accept renunciation by contract of provisions reflecting public policy.
В статье 17 предусматривается, что должник может отказаться от прав, указанных в первоначальном договоре, однако, согласно французскому законодательству, потребители как защищаемые законом должники не вправе отказаться от договорных положений, отражающих публичный порядок.

In response, it was pointed out that, by allowing the debtor to discharge its obligation through payment to the person identified in the first notification, the paragraph established a defence that the debtor could raise against all other assignees.
В ответ на это было указано, что положения данного пункта, дающие должнику возможность освободиться от ответственности, произведя платеж лицу, указанному в первом уведомлении, устанавливают возражения, которые должник может заявить в отношении всех других цессионариев.

It was generally agreed, however, that draft article 18(5), providing that the debtor could be discharged by paying the right person under law applicable outside the draft Convention, sufficiently addressed that concern.
Тем не менее, по общему мнению, проект статьи 18( 5), в котором предусматривается, что должник может быть освобожден от ответственности в результате платежа надлежащему лицу в соответствии с законом, применимым вне рамок проекта конвенции, в достаточной мере устраняет основания для такого беспокойства.

As to paragraph(6), it was noted that, if the payment obligation became due during the time when the assignee was expected to provide adequate proof and the debtor failed to pay, the debtor could be in default and become liable to damages and interest for late payment.
В отношении пункта 6 отмечалось, что если срок платежного обязательства наступает в то время, когда от цессионария ожидается предоставление надлежащих доказательств, и должник не производит платежа, то должник может считаться не выполнившим свои обязательства и может нести ответственность за компенсацию ущерба и выплату процентов в связи с задержкой платежа.

Mortgage- the subject of the pledge was not transferred to the creditor either in ownership or in possession, and therefore the debtor could freely use the pledged property, which allowed him to fulfill his obligation more quickly, in case of default, the mortgage object did not enter the creditor's property, but was subject to compulsory sale from the auction.
Ипотека- предмет залога не передавался кредитору ни в собственность, ни во владение и поэтому должник мог свободно пользоваться заложенным имуществом, что позволяло быстрее исполнить свое обязательство, в случае неисполнения обязательств предмет ипотеки не поступал в собственность кредитора, а подлежал обязательной продаже с торгов.

It was generally felt, however, that the reference being made to payment"to the person entitled to payment" was particularly useful and provided the necessary degree of flexibility by establishing a"safe harbour rule" under which, irrespective of whether payment was made in accordance with the other provisions of draft article 18, the debtor could obtain discharge of its obligation by paying the rightful claimant.
Однако общее мнение заключалось в том, что указание на платеж" лицу, имеющему право на платеж" является особенно полезным и обеспечивает надлежащую гибкость, устанавливая защитительную оговорку, в соответствии с которой должник может погасить свое обязательство, осуществив платежи правомерному получателю, независимо от того, был ли этот платеж произведен в соответствии с другими положениями проекта статьи 18.

With regard to paragraph(2), it was agreed that it should make clear that after notification the debtor could be discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed, in accordance with the payment instructions given by the assignee.
В отношении пункта 2 было согласовано, что в нем следует уточнить, что после уведомления должник может быть освобожден от ответственности только посредством платежа цессионарию или- в случае получения иных инструкций,- посредством платежа в соответствии с платежными инструкциями, данными цессионарием.

With regard to situations involving both several notifications relating to the same assignment(dealt with in draft article 18(3)) and several notifications relating to subsequent assignments(dealt with in draft article 27), it was generally agreed that, under a combined application of draft articles 18(3) and 27, the debtor could be discharged only by payment to the person or to the address identified in the first notification of the last assignment.
В отношении ситуаций, связанных как с несколькими уведомлениями, касающимися одной и той же уступки( которые рассматриваются в проекте статьи 18( 3)), так и с несколькими уведомлениями, касающимися последующих уступок( которые рассматриваются в проекте статьи 27), было высказано общее мнение о том, что при одновременном применении статей 18( 3) и 27 должник может быть освобожден от ответственности только в результате платежа тому лицу и по тому адресу, которые указаны в первом уведомлении о последней уступке.

In order to address the concerns expressed, the proposal was modified to the extent that paragraph(1) could provide that, after notification, the debtor could discharge its obligation by paying the assignee on the condition that the notification would not indicate otherwise and would provide sufficient information for the debtor to be able to determine whom to pay.
Для решения вышеуказанных проблем предложение было изменено: в пункте 1 было предложено предусмотреть, что после уведомления должник может погасить свои обязательства путем платежа цессионарию при том условии, что в уведомлении не будет указано иное и что в нем будет представлена достаточная информация, с помощью которой должник мог бы определить, кому именно производить платеж.

In recommendation 146: amendment of subparagraph(a) to ensure that a debtor could apply for expedited proceedings not only when it was eligible to apply for reorganization under recommendation 9, but also when it could satisfy the commencement standard included in recommendation 146 by including the words"is or" at the beginning of subparagraph(a); deletion of the words"and by each affected creditor not part of a voting class" from subparagraph(b); and addition of a recommendation 146A along the following lines.
В рекомендации 146 внести изменения в подпункт( а) для обеспечения того, чтобы должник мог ходатайствовать об ускоренном производстве не только в том случае, когда он имеет право ходатайствовать о реорганизации согласно рекомендации 9, но и когда он может выполнить условия для открытия производства, оговоренные в рекомендации 146, за счет включения слов" не способен или" в начале этого подпункта; исключить из подпункта( b) слова" и каждым затронутым кредитором, не входящим в голосующую категорию"; и включить дополнительно новую рекомендацию 146А примерно следующего содержания.

It was stated that, should the debtor be notified of an assignment(which merely implied that the debtor should no longer pay the assignor) and receive no payment instructions, the debtor could normally(under the law applicable outside the draft Convention) obtain discharge of its payment obligation by paying a court or a public entity established for the purpose of receiving such payments.
Было указано, что если должник уведомляется об уступке( что просто означает, что должник не должен более платить цеденту) и не получает никаких платежных инструкций, то в обычных условиях( в соответствии с нормами закона, применимого за рамками проекта конвенции) должник может выполнить свои платежные обязательства, произведя платеж суду или государственному органу, созданному для целей получения таких платежей.

It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged.
Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.

In response, it was stated that paragraph 5 in its current formulation did not fully address the question whether the debtor could request adequate proof of the chain of assignments as a whole or the way in which the debtor could discharge its obligation in the absence of such adequate proof.
В ответ было указано, что пункт 5 в его нынешней формулировке не в полной мере регулирует вопрос о том, может ли должник запросить представление надлежащих доказательств в отношении цепочки уступок в целом, или же вопрос о том, каким образом должник может исполнить свое обязательство в отсутствие таких надлежащих доказательств.

The debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way; and.
Должник может представить доказательства невозможности получения финансовых средств каким-либо иным образом; и.

The debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way; and.
Должник может доказать, что он не может получить финансирование каким-либо иным способом; и.

The insolvency law should specify that insolvency proceedings can be commenced on the application of a debtor if the debtor can show either that.
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что производство по делу о несостоятельности может быть открыто по заявлению должника, если должник сможет доказать, что.

A fruitful exchange among creditors and debtors could lead to a lasting solution which would undoubtedly contribute to revitalization of the economies of developing countries, particularly in Africa.
В ходе полезного обмена мнениями между кредиторами и должниками можно было бы выработать долговременное решение, которое, безусловно, способствовало бы активизации экономики развивающихся стран, особенно стран Африки.