DEBTOR SHOULD на Русском - Русский перевод

• должник должен
• должнику следует

Примеры использования Debtor should на Английском языке и их переводы на Русский язык

One view was that the debtor should also be located in a Contracting State.
Одно из них состояло в том, что должник также должен находиться в договаривающемся государстве.

Mr. Franken(Germany) said that he agreed with the representative of Spain that a reference to the consent of the debtor should be included in article 17(2) b.
Г-н ФРАНКЕН( Германия) согласен с представителем Испании в том, что в статью 17( 2)( b) следует включить ссылку на согласие должника.

At the same time, the debtor should reflect in the accounting the replacement of the creditor Part 2 of Art.
В то же время должнику в бухучете необходимо показать замену кредитора ч.

Mr. Franken(Germany) said that he did not see why provisions to protect the debtor should cause difficulties for the factoring industry.
Г-н ФРАНКЕН( Германия) говорит, что он не понимает, почему положения о защите должника должны осложнять деятельность факторинговых компаний.

As a general principle, the debtor should be given notice of an application for provisional measures and an opportunity to challenge the application.
В соответствии с общими правилами должнику следует направлять уведомление о назначении временных мер и о возможности оспорить подобный акт.

Mr. Fernandez stressed that enhanced communication between creditor and debtor should work to prevent the accumulation of external debt.
Гн Фернандес подчеркнул, что расширение контактов между кредиторами и должниками должно стать средством предотвращения накопления внешней задолженности.

Rather, the debtor should be required to facilitate, or cooperate in, the recovery by the insolvency representative of assets located abroad.
Напротив, от должника следует требовать содействия изъятию управляющим в деле о несостоятельности активов, находящихся за рубежом, или сотрудничества в этом.

The suggestion was also made that reference should be made to the time when the assignor or the debtor should be located in a State party to an international convention.
Кроме того, было предложено сделать ссылку на момент, на который цедент или должник должны находиться в государстве- участнике какой- либо международной конвенции.

The potential debtor should be ready for subject discussion with the credit expert with can be financial consultants for your business.
Поэтому потенциальному заемщику следует быть готовым к предметному общению с кредитными экспертами, которые могут стать финансовыми консультантами для Вашего бизнеса.

After discussion, the Working Group decided that the law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor should be the law governing the assigned receivable.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что правом, применимым к правам и обязанностям цессионария и должника, должно быть право, регулирующее уступленную дебиторскую задолженность.

When the debtor is a consumer, the debtor should always be allowed to be discharged by paying the initial creditor.
Когда должник является потребителем, должник должен всегда иметь возможность исполнить свое обязательство путем уплаты первоначальному кредитору.

It also mentioned the ancillary requirements imposed by some insolvency laws that touched on personal freedoms, such as the requirement that the debtor should not leave its habitual place of residence.
В Руководстве также говорится о дополнительных требованиях, предъявляемых к должнику законодательством о несостоятельности в некоторых странах и затрагивающих его личные свободы, например требование о том, чтобы должник не покидал свое обычное место жительства.

It was generally agreed that in such situations the debtor should be able to discharge its obligation by paying the person identified in the first notification.
Было высказано общее мнение, что в подобных ситуациях должник должен иметь возможность погасить свое обязательство, произведя платеж лицу, указанному в первом уведомлении.

The only limitation of deduction from the salary of alimony payer is the article 95 of the Law" On enforcement proceedings and the status of bailiffs" under which the debtor should keep at least 50% of the salary or other income.
Единственным ограничителем размера удержания из заработной платы плательщика алиментов является статья 95 Закона« Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей», согласно которой за должником должно быть сохранено не менее 50% заработной платы или иного дохода.

The discussion next focused on whether, in addition to the assignor, the debtor should have its place of business in a Contracting State for the draft Convention to apply.
Последующее обсуждение было проведено по вопросу о том, следует ли для применения проекта конвенции предусмотреть, что в договаривающемся государстве должно находиться коммерческое предприятие не только цедента, но и должника.

It was stated that the debtor should be provided with an easy mechanism to discharge its obligation and could not be expected to find out who among several assignees of the same receivables was the rightful claimant.
Было отмечено, что должник должен иметь простой механизм погашения своего обязательства и что не следует возлагать на него обязанность определения того, кто из нескольких цессионариев одной и той же дебиторской задолженности является правомерным получателем.

Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) thought it was natural that the foreign assets and affairs of the debtor should not be subject to the jurisdiction of the enacting State.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) считает естественным, что иностранные активы и деловые операции должника не должны подчиняться юрисдикции принимающего типовые положения государства.

One view was that the debtor should be discharged by payment to the last assignee, even if an assignment was invalid and the debtor knew of the invalidity.
Согласно одному мнению, должник должен освобождаться от ответственности в результате платежа последнему цессионарию даже в том случае, если какая-либо уступка является недействительной и должнику известно о такой недействительности.

One view was that, where the original contract referred to a specific place of payment, the debtor should not, without its consent, be deprived of its contractual right to pay at that place.
Согласно одному мнению, в случае, если в первоначальном договоре предусматривается конкретное место платежа, не следует лишать должника без его согласия его договорного права произвести платеж в этом месте.

One view was that the debtor should assist the insolvency representative in drafting the list of creditors, as a significant aspect of its general duty to cooperate in the insolvency proceedings in respect of both liquidation and reorganization.
Одно из мнений заключалось в том, что должник обязан оказывать управляющему в деле о несостоятельности содействие в подготовке списка кредиторов, поскольку это является существенным аспектом его общего обязательства сотрудничать в ходе производства по делу о несостоятельности в отношении как ликвидации, так и реорганизации.

It was suggested that if the inability to pay was not imminent, the debtor should seek to resolve its position by informal negotiations, not by commencing formal proceedings.
Было высказано предположение о том, что, если такая неспособность уплатить свои долги не является неизбежной, то должнику следует стремиться урегулировать свое положение в ходе неформальных переговоров, а не в результате открытия формального производства.

The Working Group was generally agreed that, in order to avoid the possibility of the assignment resulting in a change of the legal regime under which the debtor undertook its original obligation, matters arising in the context of the relationship between the assignee and the debtor should be subjected to the law governing the receivable to which the assignment related.
Рабочая группа в целом согласилась с тем, что для избежания возможной ситуации, при которой в результате уступки будет происходить изменение правового режима, в соответствии с которым должник взял на себя свое первоначальное обязательство, вопросы, возникающие из отношений между цессионарием и должником, должны подчиняться праву, регулирующему дебиторскую задолженность, к которой относится уступка.

Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) said that he shared the concern that a debtor should not be allowed to use exceptions in the Model Provisions to delay or escape his creditors.
Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) говорит, что он разделяет точку зрения о том, что не следует давать должнику возможность воспользоваться исключениями в типовых положениях, чтобы задерживать выплаты или уклоняться от кредиторов.

The underlying rationale is that the debtor should be able to discharge its obligation as directed and should not concern itself with the private arrangements between the assignor and the assignee.
Обоснование этого заключается в том, что должник должен быть в состоянии исполнить свое обязательство, как указано в уведомлении, и не должен беспокоиться по поводу частных договоренностей, существующих между цедентом и цессионарием.

It was widely felt that, in case the debtor received several notifications relating to a number of subsequent assignments, the debtor should be able to discharge its obligation by paying the person identified in the last notification received before payment.
Мнение большинства заключалось в том, что в случае получения должником нескольких уведомлений, относящихся к ряду последующих уступок, должник должен иметь возможность освободиться от ответственности путем платежа лицу, идентифицированному в последнем уведомлении, полученном до платежа.

Lastly, in paragraph(1), the requirement that the debtor should have assets in the enacting State was an insufficient restriction; it would be better to say that the debtor must have an establishment in the State.
Наконец, требование в пункте 1 о том, что активы должника должны находиться в принимающем типовые положения государстве, является недостаточным ограничением; было бы лучше сказать, что должник должен иметь предприятие в этом государстве.

It was stated that it was sufficient to protect the debtor in the case of doubt as to how the debtor should discharge its obligation if it received multiple notifications relating to subsequent assignments.
Было указано, что будет достаточно обеспечить защиту должника в том случае, когда имеются сомнения в вопросе о том, каким образом должнику следует исполнить свое обязательство, если он получил несколько уведомлений, касающихся последующих уступок.

Creditors and debtors should share the responsibility to prevent and resolve unsustainable debt situations.
Кредиторы и должники должны нести общую ответственность за предупреждение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности.

Kayipov argued that debtors should be given a chance to repay debt under the civil code instead of being incarcerated.
Кайыпов утверждает, что должники должны получить возможность вернуть долг в рамках гражданского кодекса.

Member States, particularly persistent debtors, should continue to be urged at every opportunity to improve their payment record.
Государства- члены, прежде всего постоянных должников, следует и впредь при каждом удобном случае настойчиво призывать к выполнению своих обязательств по выплате взносов.