DECENT WORK OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• возможностей для достойной работы
• возможности для достойного труда

Примеры использования Decent work opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most migration today is linked, directly or indirectly, to the search for decent work opportunities..
Миграция в наши дни по большей части прямо или косвенно связана с поиском достойной работы.

Creating decent work opportunities as an effective tool to assist those living in poverty is urgent.
Срочно необходимо создание возможностей для достойного трудоустройства как эффективного инструмента помощи людям, живущим в условиях нищеты.

Foreign direct investment has the potential for the creation of full employment and decent work opportunities.
Прямые иностранные инвестиции могут способствовать обеспечению полной занятости и достойных условий работы.

Employers need to be encouraged to provide decent work opportunities to vulnerable groups, to help lift these groups out of poverty.
Следует поощрять работодателей к предоставлению возможностей достойного труда для уязвимых групп населения с тем, чтобы помочь им выйти из бедности.

A comprehensive youth strategy was needed, with more social protection and decent work opportunities.
Необходима всеобъемлющая стратегия по проблемам молодежи, предусматривающая более сильную социальную защиту и возможности достойной работы.

Access to decent work opportunities is particularly stymied for population groups that have been traditionally vulnerable and marginalized in the workplace.
Доступ к возможностям получения достойной работы особенно затруднен для тех групп населения, которые традиционно находятся в уязвимом и маргинальном положении в сфере труда.

This is a key ingredient of best practice based on truly inclusive and supportive decent work opportunities.
Это является одним из ключевых элементов передового опыта, основанного на предоставлении возможностей трудоустройства при обеспечении подлинного широкого участия и поддержки.

Its goal is to improve decent work opportunities for youth and migration management through a revision of national strategies on youth, employment and migration.
Ее целью является предоставление молодежи возможностей достойной работы и управление миграцией через пересмотр национальных стратегий, касающихся молодежи, занятости и миграции.

These measures need to be further complemented by broader demand-side policies to expand decent work opportunities for youth.
Эти меры должны дополняться более широкими стратегиями со стороны спроса, направленными на расширение возможностей получения достойной работы для молодежи.

Vulnerable groups are in need of special attention as decent work opportunities can improve the quality of their lives and reduce existing social inequalities.
Уязвимые группы нуждаются в особом внимании, поскольку возможности для их трудоустройства могут помочь повысить качество их жизни и снизить существующие социальные неравенства.

The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospects of decent work opportunities.
Более низкий уровень образования таким образом увековечивает цикл нищеты от поколения к поколению и сужает возможности получить достойную работу.

Unemployment and underemployment need to be addressed by creating more decent work opportunities and expanding social protection schemes.
Проблемы безработицы и недостаточной занятости следует решать путем предоставления дополнительных возможностей для достойной работы и расширения программ социальной защиты.

The major threat to global efforts for poverty eradication during the Second Decade will be the crises and their impacts on employment and decent work opportunities.
Главной угрозой для глобальных усилий по искоренению нищеты в ходе второго Десятилетия будут кризисы и их воздействие на возможности занятости и достойной работы.

As child labour had its roots in poverty, it was important to provide adults with decent work opportunities in order to effectively tackle that phenomenon.
Напоминая о том, что причиной детского труда является нищета, оратор подчеркивает, что для эффективной борьбы с этим явлением важно предоставить взрослым возможности получения достойной работы.

The generation of sustained employment and decent work opportunities is essential to reducing inequality, eradicating poverty and promoting sustained, inclusive and equitable economic growth.
Создание постоянных рабочих мест и возможностей для достойной работы является важным условием сокращения неравенства, искоренения нищеты и содействия устойчивому, всеохватному и справедливому экономическому росту.

To reduce poverty and promote social integration, it is critical to focus on expanding employment and decent work opportunities for all.
Для сокращения масштабов нищеты и достижения прогресса в деле социальной интеграции крайне важно сосредоточить внимание на вопросах, касающихся создания рабочих мест и обеспечения достойной работы для всех.

In order to increase labour mobility and decent work opportunities, countries need to place priority on measures that strengthen those enabling factors.
Для повышения мобильности рабочей силы и создания возможностей для обеспечения достойной работы странам необходимо уделять первоочередное внимание мерам по укреплению этих основополагающих факторов.

To counter the negative impact of the current global financial and economic crisis, preservation of employment and decent work opportunities should be a priority.
Для преодоления неблагоприятных последствий нынешнего глобального финансового и экономического кризиса необходимо обеспечить возможности для трудоустройства и достойной работы.

ILO technical assistance focused on the creation of decent work opportunities through employment-intensive infrastructure projects providing immediate short-term employment.
Техническое содействие со стороны МОТ было сосредоточено на создании возможностей для достойного труда в рамках интенсивных с точки зрения занятости проектов в области инфраструктуры, безотлагательно обеспечивающих краткосрочную занятость.

Also, poverty reduction strategies should be developmentally oriented to promote structural transformations that will generate decent work opportunities for all.
Кроме того, стратегии сокращения масштабов нищеты должны быть ориентированы на развитие, чтобы содействовать структурным преобразованиям, которые создадут возможности в плане обеспечения достойной работы для всех.

The Committee requests the State party to ensure that it generates decent work opportunities with adequate protection of workers with a view to respecting their labour rights set out in articles 6-8 of the Covenant.
Комитет просит государство- участник обеспечивать, чтобы создавались возможности для достойного труда при надлежащей защите работников с целью соблюдения их трудовых прав, установленных в статьях 6- 8 Пакта.

The Forum would also focus on international labour migration, which was a central element of globalization and of efforts to create decent work opportunities for all.
Кроме того, в рамках Форума будет рассматриваться проблема международной миграции рабочей силы, которая представляет собой центральный компонент глобализации, а также усилий по созданию возможностей достойной работы для всех.

To call on all Governments and employers to ensure that decent work opportunities are equally available to women and men, and to integrate gender concerns in all financial and economic crisis recovery measures;
Призвать все правительства и работодателей обеспечивать возможности для достойного труда в равной степени для женщин и мужчин и включить гендерную проблематику во все меры преодоления финансово- экономического кризиса;

School-to-work transition initiatives therefore are imperative to ensure that gains in girls' education are translated into decent work opportunities for young women.
В связи с этим инициативы по трудоустройству выпускников школ исключительно важны для обеспечения того, чтобы положительные результаты, достигнутые в сфере образования девочек, привели к расширению возможностей достойной работы для молодых женщин.

In the aftermath of the crisis, States should continue to focus on creating decent work opportunities, especially for young people and older persons, and policies should continue to guarantee basic social investment in health and education.
После завершения кризиса государства должны продолжать сосредоточивать свое внимание на создании возможностей для достойной трудовой деятельности, особенно для молодежи и пожилых людей, и осуществляемая политика должна по-прежнему гарантировать выделение базовых социальных инвестиций на сектора здравоохранения и образования.

Governments' priorities in education for the next 5-10 years highlight their concern for equality in access, the quality of education, and the importance of linking education to decent work opportunities.
Приоритетные задачи правительств в области образования на следующие 5- 10 лет отражают их озабоченность по поводу равнодоступности, качества образования и важности увязки образования с возможностями для достойной работы.

Activities under its private sector initiative gained momentum with the upcoming publication of a study on the essential role of business in promoting decent work opportunities by profiling best practice examples of private sector collaboration with youth employment actors.
Деятельность в рамках ее инициативы, касающейся частного сектора, была активизирована в связи с предстоящей публикацией исследования о существенно важной роли бизнеса в содействии обеспечению возможностей для получения достойной работы посредством освещения наиболее ярких примеров сотрудничества частного сектора со сторонами, предоставляющими работу молодежи.

ILO has initiated work to raise awareness of the potential of Convention No. 111 as a framework for the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' right to decent work opportunities.
МОТ ведет работу по повышению информированности о возможностях использования Конвенции№ 111 в качестве основы для поощрения и защиты права коренных и ведущих племенной образ жизни народов на достойную работу.

Policy targets should include combating poverty and hunger, creating decent work opportunities, improving access to education and health-care services, promoting gender equality, ensuring the social inclusion of the vulnerable groups, designing effective redistribution policies and strengthening social protection systems.
Направленность политики должна включать борьбу с нищетой и голодом, создание возможностей для достойной работы, улучшение доступа к образованию и медико-санитарным услугам, поощрение гендерного равенства, обеспечение социальной интеграции уязвимых групп, разработку эффективной политики перераспределения и укрепление систем социальной защиты.

It provides a portfolio of crisis-response measures built around the decent work agenda, which aims at reducing the time lag between output recovery and the recovery of decent work opportunities.
В нем содержится портфель антикризисных мер, основывающихся на повестке дня достойной работы, которая направлена на сокращение временного лага между оживлением производства и расширением возможностей обрести достойную работу.