DECENTRALIZATION CAN на Русском - Русский перевод

• децентрализация может

Примеры использования Decentralization can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even partial decentralization can result in some benefits for local people.
Вместе с тем даже частичная децентрализация может принести определенные выгоды местному населению.

Given that the poorest communities have the least capacity to participate, decentralization can in fact exacerbate inequality.
С учетом того, что наиболее бедные общины имеют наименьшие возможности участия, децентрализация может фактически усилить неравенство.

Decentralization can be key in promoting effective public services, equity and accountability.
Децентрализация может быть ключевым средством поощрения эффективных государственных услуг, справедливости и отчетности.

And there is some evidence that decentralization can strengthen stewardship, such as in Kenya and Uganda.
Некоторые факты говорят о том, что децентрализация может укрепить управление, как, например, в Кении и Уганде.

Decentralization can result in a lack of clarity about responsibilities and extra competition for scarce resources.
Результатом децентрализации может стать недостаточно четкое распределение обязанностей и дополнительное соперничество за скудные ресурсы.

In the absence of those conditions, decentralization can lead to rent seeking and capture by local elites.
В случае же отсутствия этих факторов децентрализация может привести к мздоимству и извлечению неоправданной выгоды местной элитой.

Decentralization can end up decentralizing corruption by fragmenting centrally organized mechanisms for rent-seeking.
Децентрализация может привести к децентрализации коррупции путем фрагментации организованных на центральном уровне механизмов, используемых для получения арендных платежей.

In cases of homogeneous programme outputs, decentralization can be achieved either from the top-down or through local NGO efforts.
В случае однородных программных результатов децентрализация может достигаться либо сверху вниз, либо через посредство местных НПО.

Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community.
Децентрализация может также привести ко многим конфликтам на местном уровне по мере возникновения новых обязанностей и возможностей и передачи общине новых полномочий.

But one principle has proved to be applicable everywhere: decentralization can greatly enhance the efficient and effective use of human, social and economic resources.
Но один принцип оказался применимым повсюду: децентрализация способна в значительной степени повысить плодотворное и эффективное использование людских, социальных и экономических ресурсов.

Decentralization can produce sustainable environmental benefits under the right circumstances, but it can also lead to significant environmental problems;
Децентрализация может обеспечивать устойчивые экологические преимущества в надлежащих условиях, но может также приводить к возникновению существенных экологических проблем;

However, failure to take note of the specific characteristics and historical stage of a particular country or a region within a country while working on devolution and decentralization can upset national consensus in a new or restored democracy.
Однако неспособность учитывать характерные особенности и исторический этап конкретной страны или региона внутри страны, осуществляя в то же время процесс передачи полномочий и децентрализации, может разрушить национальный консенсус в новой или возрожденной демократии.

Capacity-building combined with decentralization can considerably enhance transparency and face-to-face accountability.
Создание потенциала в сочетании с децентрализацией может существенно повысить транспарентность и реальную подотчетность.

Real decentralization can be measured along local government's powers in generating independent revenues such as local taxes, service fees, and charges;
Реальная децентрализация может быть измерена в соответствии с полномочиями органов местного самоуправления в формировании собственных доходов, таких как местные налоги, оплата за услуги и расходы;

Several valuable lessons were learned to achieve true decentralization: it was necessary to enhance lower-level support; a clear division of labour was needed for tasks to be carried out at the various levels; decentralization can strengthen national integration since it promotes the perception that the State belongs to the people; and the success criteria for decentralization may be measured by the degree of efficiency and effectiveness in the delivery of government services.
Необходимо укреплять поддержку на низовом уровне; следует обеспечивать четкое разделение функций по осуществлению задач на различных уровнях; децентрализация может способствовать углублению национальной интеграции, так как она способствует укреплению уверенности в том, что государство принадлежит людям; и критерием успеха децентрализации может служить степень эффективности и действенности предоставляемых правительством услуг.

Decentralization can be conducive to greater participation and accountability but is not necessarily conducive to equitable distribution of resources across regions and population groups.
Децентрализация может содействовать расширению участия и большей отчетности, но она не всегда способствует более справедливому распределению ресурсов по регионам и группам населения.

Furthermore, fiscal decentralization can strengthen local governance and create local ownership for the disposition of funds.
Более того, налогово- бюджетная децентрализация может укреплять местное управление и порождать местное чувство ответственности за распоряжение средствами.

Decentralization can further these objectives by bringing services closer to their beneficiaries, thereby ensuring fast, cost-effective and knowledgeable responses to problems.
Децентрализация может способствовать выполнению этих задач путем приближения услуг к их получателям, тем самым обеспечивая быстрые, эффективные с точки зрения затрат и глубоко продуманные действия.

Experience in Venezuela also shows that decentralization can strengthen national integration since it promotes a perception that the State belongs to the people, and is responsive to their demands and interests.
Опыт Венесуэлы также показывает, что децентрализация может укрепить национальную интеграцию, поскольку она способствует формированию представления о том, что государство принадлежит народу и реагирует на его потребности и интересы.

The transition to decentralization can be supported through the existence of national and sub-national forest policies, transparency, the presence of stable, democratic institutions, and broad-based agreements through transparent, stable and coherent committees or stakeholder processes.
Переходу к децентрализации может способствовать проведение национальной и субнациональной лесной политики, обеспечение транспарентности, наличие стабильных демографических институтов и достижение широких договоренностей в рамках транспарентной, стабильной и последовательной работы комитетов или заинтересованных сторон.

Convinced that effective decentralization can contribute to strengthening gender equality, promoting women's empowerment in human settlements, and providing new opportunities for employment for young people and social inclusion.
Будучи убежден в том, что эффективная децентрализация может способствовать укреплению гендерного равенства, наделению бóльшими полномочиями женщин в населенных пунктах, а также обеспечению новых возможностей в области занятости молодых людей и социальной интеграции.

Experience suggests that, while decentralization can enable local authorities to deal more efficiently with the impact of globalization trends at the local level, subsidiarity has the potential to usher in a new form of partnership among national, provincial and local governments.
Практический опыт показывает, что если децентрализация может создать благоприятную обстановку для более эффективной работы местных органов власти по преодолению последствий тенденций в области глобализации на местном уровне, дополнительность имеет потенциал для создания новых форм партнерства между национальными, провинциальными и местными правительствами.

In that context, decentralization could play a major role in ensuring good governance.
С этой точки зрения децентрализация может иметь большое значение для надлежащего управления.

Decentralization could provide a boost to cooperation, but initiatives at the country level are required to operationalize the good intentions.
Децентрализация может послужить толчком к нала- живанию сотрудничества, однако для реализации добрых намерений требуются инициативы на уровне стран.

Decentralization could increase the impact of technical cooperation, and the Group supported increased decentralization of authority to the field offices.
Децентрализация может повысить отдачу от технического сотрудничества, поэтому Группа под- держивает более широкую передачу полномочий отделениям на местах.

It was emphasized that decentralization could only be effective within the context of a sound and functioning legal regime.
Было подчеркнуто, что децентрализация может быть эффективной лишь в рамках стабильного и действенного правового режима.

Moreover, excessive decentralization could have a negative effect on discipline among peace-keeping personnel, and the lack of discipline often led to illegal and criminal activity.
Кроме того, чрезмерная децентрализация может привести к подрыву дисциплины, а ее отсутствие в рядах персонала по поддержанию мира нередко становится источником незаконных и преступных действий.

The Committee was concerned that without the requisite resource capacities and gender sensitivity of officials, such decentralization could deny women access to those services in contravention of the Convention.
Комитет был обеспокоен тем, что без выделения надлежащих ресурсов и учета должностными лицами гендерных аспектов такая децентрализация может лишить женщин доступа к этим услугам в нарушение Конвенции.

Decentralization could be implemented gradually and by sub-national region, permitting the development of a learning process and new capacities.
Децентрализацию можно осуществлять поэтапно и по субнациональным регионам, что открывает пути для налаживания учебного процесса и создания новых возможностей.

While such a decentralization could be cost-effective in large peacekeeping missions, it is unlikely that this would be the case for smaller missions or offices away from Headquarters.
Хотя в крупных миротворческих миссиях такая децентрализация могла бы быть экономически оправданной, она вряд ли будет таковой в более мелких миссиях или в отделениях за пределами Центральных учреждений.