DECENTRALIZATION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по децентрализации
• усилий по децентрализации
• меры по децентрализации

Примеры использования Decentralization efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Director applauded Yemen for its decentralization efforts.
Директор отдал должное Йемену за его усилия в области децентрализации.

Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success.
Одним из ключевых элементов успеха является увязка усилий в области децентрализации с местными условиями.

The role of health centres is receiving increased attention; in part, as a result of the overall decentralization efforts.
Все большее внимание уделяется роли центров здравоохранения; отчасти это является результатом общих усилий по децентрализации.

In the medium and long term, decentralization efforts will focus on the following components or areas of action.
Децентрализация подразумевает следующие компоненты или направления действий, которые будут предприняты в среднесрочном и долгосрочном плане.

During the SRF period, at the request of programme countries, UNCDF supported decentralization efforts in 19 countries.
В период действия ОСР по просьбе охваченных программами стран ФКРООН поддерживал усилия в области децентрализации в 19 странах.

It also supported the Director-General's decentralization efforts and welcomed the establishment of a working group to analyse those questions.
Она также поддерживает усилия Генерального директора по децентрализации и приветствует создание рабочей группы для анализа этой работы.

However, as most of the country's municipalities have debts and financial problems, decentralization efforts have suffered.
Однако задолженность и финансовые трудности, с которыми сталкивается большинство муниципалитетов страны, отрицательно влияют на усилия в области децентрализации.

Other participants commented that decentralization efforts should encompass community-based testing, not merely primary health care settings.
Другие участники отметили, что усилия по децентрализации должны включать организацию тестирования на местном уровне, и не только в пунктах первичной медицинской помощи.

A new initiative in health sector reform represented a good opportunity for coordination with UNICEF-supported decentralization efforts.
Новая инициатива по реформе сектора здравоохранения предоставляет хорошую возможность для координации усилий по децентрализации при поддержке ЮНИСЕФ.

However, it was emphasized that in line with decentralization efforts, the role of regional and local institutions as well as of non-governmental organizations and the private sector had gained importance.
Вместе с тем было подчеркнуто, что в рамках усилий по децентрализации повышается значение региональных и местных учреждений, а также неправительственных организаций и частного сектора.

The delegation therefore reiterated its support of UNIDO activities and wished the Organization success in its modernization and decentralization efforts.
В этой связи ее делегация вновь заявляет о своей поддержке деятельности ЮНИДО и желает Организации успехов в ее работе по модернизации и децентрализации.

The United Nations Capital Development Fund and UNDP continued to provide technical support to decentralization efforts that will eventually lead to the formation of municipalities.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и ПРООН продолжали оказывать техническую поддержку усилиям по децентрализации, которые в конечном итоге приведут к формированию муниципалитетов.

These offices will be very useful in the implementation of transitional justice tasks and will provide support for national administrative reform and decentralization efforts.
Работа этих отделений будет весьма полезной в плане решения задач правосудия в переходный период и обеспечит поддержку национальной административной реформы и децентрализации.

She proposes to gauge the extent of decentralization efforts by means of a questionnaire addressed to officials of decentralized local authorities, elected or otherwise Annex 2.
Эксперт предлагает определить масштабы применения практики децентрализации с помощью вопросника, предназначенного для выборных или назначенных должностных лиц и децентрализованных местных органов власти приложение 2.

In Bolivia, Capacity 21 had helped strengthen the new Ministry of Sustainable Development and support the decentralization efforts in Bolivia's nine departments.
В Боливии" Потенциал ХХI" помог укрепить новое министерство по вопросам устойчивого развития и поддержать усилия по децентрализации, предпринятые в девяти департаментах страны.

She also urged the Government to continue its decentralization efforts, as those would provide more opportunities for women to take part in the decision-making process at the community level.
Она также настоятельно призывает правительства продолжать его усилия по децентрализации, поскольку благодаря им женщины получат больше возможностей участвовать в процессе принятия решений на уровне общин.

He expressed the hope that such a United Nations mission would also provide this type of support for decentralization efforts and future municipal elections.
Он выразил надежду на то, что такая миссия Организации Объединенных Наций обеспечит также поддержку усилий, направленных на децентрализацию и проведение будущих муниципальных выборов.

The most recent decentralization efforts resulted in an increase of resources available for the regional operational activities, primarily advisory services and fellowship programmes.
Самые последние меры по децентрализации привели к увеличению объема ресурсов, которые могут выделяться на региональную оперативную деятельность, и прежде всего на консультационное обслуживание и программы стипендий.

Ethiopia supported an integrated approach at the national and regional levels, which directly benefited Ethiopia by providing supportive services to the Government's decentralization efforts.
Эфиопия поддерживает комплексный подход на национальном и региональном уровнях, из которого она тоже извлекает пользу, поскольку ее усилия по децентрализации находят поддержку у различных межучрежденческих бюро.

Irrespective of the constitutional basis of the State, whether federal or unitary, decentralization efforts have had difficulty in reconciling efficiency, accountability and quality or relevance of service.
Независимо от конституционного строя государства( федеративного или унитарного) усилия по децентрализации наталкивались на трудности, связанные с одновременным обеспечением эффективности, подотчетности, а также качества или своевременности услуг.

While addressing environmental problems, such initiatives are also alleviating poverty, creating employment opportunities, empowering local stakeholders and supporting national decentralization efforts.
Такие инициативы, помимо решения экологических проблем, направлены также на смягчение остроты проблемы нищеты, создание новых рабочих мест, расширение возможностей местных заинтересованных сторон и поддержку национальных усилий по децентрализации.

The review's recommendation, combined with the decentralization efforts underway and the development of UNHCR's new Operational Management System(OMS), are leading to far greater attention being given to self-evaluation.
На основе рекомендации, сделанной в ходе обзора, а также благодаря прилагаемым усилиям по обеспечению децентрализации и разработке новой Системы управления операциями УВКБ стало уделяться значительно большее внимание проведению самооценки.

At a meeting held in New York on 22 September, the Contact Group, while emphasizing that local governmental reform must be developed by actors in Kosovo, called for the constructive engagement by Belgrade in decentralization efforts.
На совещании в Нью-Йорке 22 сентября Контактная группа, подчеркнув, что реформа местных органов управления должна проводиться субъектами в Косово, призвала Белград к конструктивному участию в усилиях по осуществлению децентрализации.

The Group encourages the different agencies to pool their resources to expand their presence in Haiti as far as possible and support the decentralization efforts that everyone agrees are a necessary condition for the country's long-term development.
Группа предлагает различным учреждениям объединять свои ресурсы для максимального расширения своего присутствия в Гаити и поддержки усилий по децентрализации, которая, по общему мнению, является необходимым условием долгосрочного развития страны.

UNDP contributed to Venezuela's decentralization efforts through direct support for the modernization of six state governments, which has improved their capacities in the areas of planning, administration, human resources development and public finance.
ПРООН содействовала усилиям Венесуэлы по децентрализации за счет прямой поддержки процесса модернизации шести правительств штатов, которые укрепили свой потенциал в вопросах планирования, управления, развития людских ресурсов и государственных финансов.

To advance on this issue, the Secretariat presented in the same document three options for consideration, all of which would aim at increasing the efficiency of the field network and advance the decentralization efforts of the Organization.
В целях содействия решению этого вопроса Секретариат представил в том же документе три варианта для рассмотрения, целью каждого из которых было повышение эффективности сети отделений на местах и активизация усилий Орга- низации в области децентрализации.

During the reporting period, MINUSTAH continued to support the decentralization efforts of the Ministry of the Interior, including by designing a performance assessment system to facilitate the monitoring of municipalities' administrative and financial management, service delivery and local development activities.
За отчетный период МООНСГ продолжала поддерживать проводимую Министерством внутренних дел работу над децентрализацией, в том числе путем разработки системы аттестации, облегчающей отслеживание того, как в муниципалитетах поставлены административное управление, управление финансами, оказание услуг и местная деятельность в области развития.

This programme aims at strengthening the auditing capacities of the General Control Institution; supporting interministerial coordination, particularly in the policy-formulation process; and training local government officials to support decentralization efforts.
Эта программа имеет целью укрепить ревизорские функции Общего контрольного управления; усилить координацию между министерствами, особенно в деле разработки политики, а также подготовить местных правительственных служащих для поддержки усилий по децентрализации.

In this respect, the two organizations promote the application of the Paris Declaration on Aid Effectiveness through joint programmes that support national decentralization efforts and local development, and national strategies for inclusive financial sectors.
В этом отношении обе организации содействуют применению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи посредством совместных программ, которые поддерживают национальные усилия по децентрализации и развитие на местном уровне и национальные стратегии для секторов общедоступного финансирования.

Pool the resources of United Nations entities on the ground, including in the provinces, and encourage all development partners to increase their share of the number of staff posted outside of Port-au-Prince, thereby increasing local capacities and supporting decentralization efforts;
Объединить ресурсы организаций системы Организации Объединенных Наций на местах, в том числе в провинциях, и поощрять всех партнеров в области развития к увеличению их доли сотрудников, размещенных за пределами Порт-о-Пренса, способствуя тем самым укреплению местного потенциала и поддерживая усилия по децентрализации;