DECENTRALIZED PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• децентрализованных закупок

Примеры использования Decentralized procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does not support decentralized procurement;
Не обеспечивает учет децентрализованных закупок;

Decentralized procurement by country offices.
Децентрализованная закупочная деятельность представительств в странах.

Key arguments for decentralized procurement.
Основные преимущества децентрализованных закупок.

II. The External Audit noted that the Authorized Officials were not providing quarterly reports on decentralized procurement.
II. Внешний ревизор отметил, что уполномоченные должностные лица не предоставляют ежеквартальных отчетов о децентрализованных закупках.

The State Governments undertaking Decentralized Procurement are as under.
Ниже приводятся штаты, где осуществляются децентрализованные закупки.

The Special Rapporteur recommends streamlining guidelines at the national level to ensure better coordination and efficient decentralized procurement.
Специальный докладчик рекомендует упорядочить руководящие принципы на национальном уровне для обеспечения более успешной координации и эффективных децентрализованных закупок.

Support of the decentralized procurement via e-procurement;
Возможность осуществления децентрализованных закупок благодаря применению электронной системы закупок;.

Ensuring competition through the design of the institutional framework for public procurement: Centralized versus decentralized procurement systems.
Обеспечение конкуренции путем создания соответствующей институциональной инфраструктуры в области государственных закупок: централизованные и децентрализованные системы закупок.

The choice between centralized and decentralized procurement is based on the estimated value of the planned acquisition.
Выбор между централизованными и децентрализованными закупками основан на сметной стоимости планируемой закупки..

The responsibility for the key activities below lies with the Division for Management Services, the Technical Division and the country offices, through a decentralized procurement function.
Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел управленческого обслуживания, Технический отдел и страновые отделения в рамках функции децентрализованных закупок.

This recommendation refers to the decentralized procurement conducted by a country office on disposal of obsolete assets.
Эта рекомендация относится к децентрализованной закупочной деятельности, осуществляемой страновым отделением при выбытии устаревших активов.

In addition, it may provide an added measure of uniformity in a national procurement system, particularly where the enacting State has an otherwise decentralized procurement system.
Кроме того, она может обеспечить дополнительную возможность для унификации в рамках национальной системы закупок, особенно в тех случаях, когда государство, принимающее Типовой закон, располагает децентрализованной в иных отношениях системой закупок.

Extent of implementation of decentralized procurement functions and supply management by subregional programme offices.
Степень выполнения представительствами, занимающимися осуществлением субрегиональных программ, децентрализованных функций закупочной деятельности и управления снабжением.

These measures will simplify the use of the Agresso Enterprise Resource Planning system, the processing of consultants' payments, budgeting of technical cooperation projects, project reporting mechanisms, and the monitoring of decentralized procurement.
Эти меры позволят упростить использование системы планирования общеорганизационных ресурсов( Agresso), обработку расчетов с консультантами, составление бюджетов по проектам технического сотрудничества, представление отчетности по проектам и мониторинг децентрализованного процесса закупок.

The State Governments that adopted the decentralized procurement scheme had requested for adequate attention on the following attention on the following issues.
Правительства штатов, в которых утверждена программа децентрализованных закупок, просили уделять должное внимание решению следующих вопросов.

It is no longer encouraged by many donor agencies engaged in procurement reform and capacity-building, which advocate an approach that delegates decision-making to procuring entities themselves sometimes referred to as a decentralized procurement function.
Многие донорские учреждения, которые занимаются реформой процедур закупок и вопросами наращивания потенциала и которые являются сторонниками подхода передачи права принятия решений самим закупающим организациям( иногда эта функция называется децентрализованными закупками).

The total procurement of rice in States which have adopted decentralized procurement was 3.9 million tones in 2001-02 and 3.1 million tones in 2002-03.
Общие закупки риса по штатам, где была утверждена программа децентрализованных закупок, составили 3, 9 млн. т в 2001- 2002 годах и 3, 1 млн. т в 2002- 2003 годах.

Under the decentralized procurement scheme, the State Government itself undertakes direct purchased of paddy and wheat and procurement of levy rice on behalf of Government of India.
В соответствии с программой децентрализованных закупок правительства штатов от имени правительства Индии осуществляют прямые закупки риса- сырца, пшеницы и обложенного пошлиной риса.

The procurement below Euro40,000 is taken up by the concerned Project Managers under the decentralized procurement regimen while purchases up to Euro5,000 may be made by applying the fast track procurement procedure.
Закупки стоимостью менее 40 000 евро осуществляются заинтересованными руководителями проектов в рамках децентрализованного порядка закупок, а закупки стоимостью до 5000 евро могут осуществляться с применением упрощенной закупочной процедуры.

While decentralized procurement has the advantage of increasing local level accountability, it is susceptible to fragmentation, which causes duplication of procurement and negatively impacts coordinated negotiations, resulting in less favourable contract terms for governments.
Хотя преимуществом системы децентрализованных закупок является повышение отчетности на местном уровне, она подвержена фрагментации, которая приводит к дублированию закупок и негативно отражается на координации переговоров, в результате чего правительства заключают контракт на менее выгодных для себя условиях.

In response to the above observation, the management stated that under this decentralized procurement case, a third party was instructed to perform installation work of delivered equipment from the UNIDO contractor.
В ответ на указанное выше замечание руководство заявило, что в данном случае децентрализованной закупки монтаж оборудования, поставленного подрядчиком ЮНИДО, было поручено выполнить третьей стороне.

Aside from the multilingual policies of some organizations, having procurement manuals in the three working languages of the organizations is an important practical requirement in cases of decentralized procurement operations, in particular the United Nations and its funds and programmes.
Если обособиться от политики некоторых организаций в области многоязычия, то следует отметить, что наличие руководств по закупочной деятельности на трех рабочих языках организаций представляет собой важное практическое требование в случае децентрализованных закупочных операций, в частности в случае Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

The progressive procurement of rice in the States which have adopted decentralized procurement was 29,967 tones in 2004-2005 upto to 10.11.2004 compared to 16,951 tonnes in 2003-04 in the same period.
Прогрессивные закупки риса в штатах, осуществляющих программу децентрализированных закупок, составили 29 967 т в 2004- 2005 годах( при размещении заказов до 10 ноября 2004 года) по сравнению с 16 951 т в 2003- 2004 годах при размещении заказов в те же сроки.

The scheme of Decentralized Procurement of foodgrains was introduced by the Government in 1997-98 with a view to effecting savings in the form of reduction in the outgo of food subsidy, enhancing the efficiency of procurement and PDS and encouraging local procurement to the maximum extent thereby extending the benefits of MSP to local farmer.
В 1997- 1998 годах правительство внедрило систему децентрализованных закупок продовольственного зерна в целях обеспечения экономии за счет сокращения субсидирования производства продуктов питания, повышения эффективности закупок и СОР и создания стимулов к тому, чтобы продовольствие в максимально возможной степени закупалось на местном уровне, что тем самым увеличивало бы положительный эффект минимальных регулируемых цен для местных фермеров.

A relevant methodology for the former group would be to calculate staff productivity in the decentralized procurement units separately, as the Inspector has done for UNPD and its field missions but could not do for UNDP and UNICEF for lack of complete data.
Для первой из этих групп с методической точки зрения было бы целесообразно рассчитать производительность работы сотрудников в децентрализованных закупочных подразделениях отдельно, как это сделал Инспектор по ОЗООН и его полевая миссия, но не смог сделать по ПРООН и ЮНИСЕФ из-за неполноты данных.

This interaction includes transactions that involve the participation of more than one IMIS site, such as when payments are requested at one site and made at another, movements of staff between duty stations, immediate United Nations Secretariat-wide budget performance and post management reporting or decentralized procurement requests entered at one site, purchases made at another.
Такая связь включает операции, в которых участвует более чем один пункт ИМИС, например, когда выплаты запрашиваются из одного пункта, а производятся в другом, когда сотрудники перемещаются между местами службы, когда необходимо в срочном порядке получить отчет об исполнении бюджета и о положении с должностями по всему Секретариату Организации Объединенных Наций или когда осуществляются децентрализованные закупки данные о заказах вводятся в одном месте, а закупки производятся в другом.

In this context, some barriers are: the differences in operating philosophy between highly centralized and decentralized procurements; differences in funding modality(for example, advance payments); and lack of alignment in IT systems and in accounts payable systems.
В этих условиях возникают определенные барьеры: различия в стратегиях действий между в высокой степени централизованными и децентрализованными закупками; различия в порядке финансирования( например, применительно к авансовым платежам); а также несогласованность систем ИТ и систем оплаты счетов.

During scrutiny of a sample of decentralized procurements, it was observed with regard to a sub contract in UNIDO project number FMEGY09006-2101-2012 with M/s Growing Green SLU that the Statement of Award was without any documentary evidence that could justify that there was a genuine exigency of the activity and time constraint for the issuance of invitations.
В ходе выборочной проверки нескольких децентрализованных закупок было обнаружено, что к решению о заключении субдоговора с компанией Growing Green SLU в рамках проекта ЮНИДО№ FMEGY09006- 2101- 2012 не было приложено никаких документов, которые бы свидетельствовали о наличии острой служебной необходимости или ограничений по срокам, не позволивших опубликовать приглашение к участию в торгах.

The organizations with highly decentralized procurement operations in over 100 different locations, such as UNDP and UNICEF, not included in the table, would logically have more procurement staff overall than organizations with mostly centralized operations.
Организации с чрезвычайно децентрализованными закупочными операциями в более чем 100 географических точках, такие, как ПРООН и ЮНИСЕФ, которые не включены в таблицу, по логике вещей будут иметь в целом больше сотрудников, занимающихся закупками, чем организации с в основном централизованными операциями.

UNDP currently encourages procurement from those countries by decentralizing procurement operations to its field offices, especially for in-country and in-region procurement supportive of direct execution and national execution modalities implemented mostly through these offices.
В настоящее время ПРООН поощряет осуществление закупок в этих странах посредством передачи закупочных функций своим периферийным отделениям, особенно для нужд закупок внутри страны или региона, способствующих применению способов непосредственного или национального исполнения проектов, используемых главным образом через каналы этих отделений.