Примеры использования Decision of the russian federation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The recent decision of the Russian Federation to ratify the CTBT was welcome.
This was stated by Minister of Foreign Affairs of South Ossetia David Sanakoev,commenting on the Cabinet decision of the Russian Federation adopted November 28, 2013.
Об этом заявил министр иностранных дел Южной Осетии Давид Санакоев,комментируя соответствующее решение кабинета министров РФ от 28 ноября 2013 года.To welcome the decision of the Russian Federation to convene a conference in Moscow to review efforts to revive the peace process on all tracks;
Приветствовать решение Российской Федерации созвать в Москве конференцию для обзора усилий по оживлению мирного процесса по всем направлениям.Обеспечение углем этих станций усугубляется тем, что Российская Федерация с 22 ноября 2014 года остановила экспорт угля в Украину.Welcome the decision of the Russian Federation to organize a joint UN/ECE-WHO/EURO Seminar on Sustainable Water Management and Health, to examine progress made inthe implementation of the Protocol and the parent Convention.
Приветствовать решение Российской Федерации организовать совместный семинар ЕЭК ООН- ЕРБ ВОЗ по проблемам устойчивого управления водохозяйственной деятельностью и здоровья для изучения результатов работы по выполнению Протокола и соответствующей Конвенции.
Люди также переводят
Влияние соглашения на нефтяной рынок было усугублено последующим присоединением Российской Федерации и других 10 стран, не являющихся членами ОПЕК, к решению о сокращении объема нефти.At the same time, Vadim Tretiak, Sales Manager, Wizz Air Ukraine, previously said Interfax that the routes, on which this airline flies do not runthrough the above-mentioned areas, respectively, the decision of the Russian Federation does not affect the performance of this air carrier.
В то же время ранее коммерческий менеджер« Визз Эйр Украина» Вадим Третяк сообщил агентству« Интерфакс», что маршруты,по которым следует авиакомпания, не пролегают через вышеуказанные территории, соответственно решение РФ не повлияет на работу перевозчика.In this regard, at least, the decision of the Russian Federation and Azerbaijan concerning a deposit that clearly belongs to Azerbaijan is disturbing and can be interpreted in only one way.
В этом контексте по меньшей мере недоумение вызывает решение Российской Федерации и Азербайджана по месторождению, принадлежность которого Туркменистану очевидна и не может быть предметом для неоднозначного толкования.Let me quote the most venerable andauthoritative source that had something to say about the legality of the decision of the Russian Federation in recognizing two occupied territories of Georgia.
Позвольте мне привести цитату из самого уважаемого иавторитетного источника, в котором говорится о законности решения, принятого Российской Федерацией при признании двух оккупированных территорий Грузии.We also welcome the decision of the Russian Federation to host, and provide the necessary financial support for, the first global high-level ministerial conference on road safety.
Мы приветствуем решение Российской Федерации провести у себя первую глобальную министерскую конференцию высокого уровня по вопросам безопасности дорожного движения и выделить на ее проведение необходимые финансовые средства.Unfortunately, the current international environment was less favourable than in the post-cold-war era,despite the recent encouraging decision of the Russian Federation to ratify START II and the CTBT.
К сожалению, нынешняя международная обстановка менее благоприятна, чем та, которая сложилась после окончания<< холодной войны>>, несмотря на весьма отрадное решение ратифицироватьДоговор СНВ2 и ДВЗИ, недавно принятое Российской Федерацией.His delegation therefore welcomed the recent decision of the Russian Federation to ratify the CTBT and urged China and the United States of America to expedite their ratification processes.
Вследствие этого делегация его страны приветствует недавно принятое Российской Федерацией решение о ратификации ДВЗЯИ и призывает Китай и Соединенные Штаты Америки со своей стороны ускорить процесс ратификации.Председатель Народного Совета ДНР,Постоянный полномочный представитель ДНР в Контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин назвал вынужденным решение Российской Федерации прекратить деятельность в составе Совместного центра по контролю и координации( СЦКК) и покинуть зону вооруженного конфликта в Донбассе.In this regard, we hope that the decision of the Russian Federation to provide one million dollars to develop projects within the Project Promotion Facility tool will facilitate the implementation of concrete projects and will serve as an example for other member states.
В этой связи надеемся, что решение Российской Федерации о предоставлении одного миллиона долларов США на разработку проектов в рамках Инструмента упрощения и продвижения проектов( Project Promotion Facility) будет способствовать внедрению эффективных проектов и послужит примером для других государств- членов.In addition to the agreement on the fissile material cut-off treaty, a number of events contributed to this end,in particular, the decision of the Russian Federation and the United States to renew negotiations on further reduction of their nuclear arsenals and the successful conclusion of a meeting on article XIV of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New York.
Помимо договора о запрещении производства расщепляющегося материала достижению этой цели содействовал целый ряд событий,в частности, решение Российской Федерации и Соединенных Штатов возобновить переговоры по вопросу о дальнейшем сокращении их ядерных арсеналов и успешном завершении встречи по статье XIV Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Нью-Йорке.Therefore, the decision of the Russian Federation to conduct economic activity in the territorial sea and the internal waters of Georgia(across the section of Abkhazia) is a gross violation of international law and contradicts the fundamental principles of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Поэтому решение Российской Федерации осуществлять экономическую деятельность в территориальных водах и на внутренних водотоках Грузии( на территории Абхазии) является грубым нарушением международного права и противоречит основным принципам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.In my capacity as Chair of the Group of Eastern European States for the month of October 2011 I have the honour to inform you of the decision of the Russian Federation to present the candidature of Mr. Gennady Tarasov for election to the Joint Inspection Unit(JIU) for the period 2013-2017 at the elections to be held during the sixty-sixth session of the General Assembly.
В своем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в октябре 2011 года имею честь сообщить Вам о решении Российской Федерации представить кандидатуру гна Геннадия Тарасова для участия в выборах членов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) на период 2013- 2017 годов, которые будут проведены в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.ASEAN welcomes the decision of the Russian Federation and the United States of America to conduct negotiations to conclude a new comprehensive, legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and the adoption by the Security Council of resolution 1887(2009) on 24 September 2009.
АСЕАН приветствует решение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки провести переговоры в целях заключения нового всеобъемлющего и юридически обязывающего соглашения взамен Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и принятие Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) от 24 сентября 2009 года.After extensive discussion, the Standing Committee acknowledged the decision of the Russian Federation to adopt the decree of 23 March 2001 as a positive first step in dealing with the underlying issues and concerns.
После широкого обсуждения Постоянный комитет признал, что решение Российской Федерации принять указ от 23 марта 2001 года является позитивным первым шагом в Welcoming in this connection the decision of the Russian Federation and the United States of America to conduct negotiations to conclude a new comprehensive legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which expires in December 2009.
Приветствуя в этой связи решение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки провести переговоры по заключению нового всеобъемлющего юридически обязывающего соглашения на смену Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, срок действия которого истекает в декабре 2009 года.Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую обеспокоенность по поводу решения Российской Федерации и ее оккупационного режима в Абхазии, которое предусматривает незаконное расширение так называемой пограничной зоны вдоль реки Псоу на 11 километров вглубь территории Грузии с 20 января Georgia protested the decision of the Russian Federation in April to lift restrictions on foreign nationals crossing the Abkhaz section of the Russian-Georgian border, and visits that Russian officials had made to Sukhumi without prior agreement with Tbilisi. On 13 June, Presidents Putin and Saakashvili met in St. Petersburg-- their first meeting since 2004-- and discussed ways to address existing tensions.
Грузия заявила протест по поводу принятого Российской Федерацией в апреле решения отменить ограничения на пересечение иностранными гражданами абхазского участка Actually everybody has the right to say anything, butthe point is that we speak about the decision of the Russian Federation to fulfill its peacekeeping obligations in the Transcaucasia within the framework of the United Nations documents by increasing the“Blue Helmet” contingent to the strength specified in the respective agreements.
Как говорится, каждый, право, имеет право, но обращает на себя внимание то, чторечь идет о решении РФ выполнить свои миротворческие, в рамках документов ООН, обязательства в Закавказье путем увеличения до оговоренных соответствующими соглашениями уровней численности воинского контингента" голубых касок".Депутаты Государственной Думы считают, что решение Российской Федерации воздержаться при голосовании было адекватным ситуации выбором, не только сохраняющим консолидацию международного сообщества в неприятии военных репрессий против гражданского населения Ливии, но и не ослабляющим соответствующие сигналы в адрес руководства этого государства в интересах защиты его граждан.Returning to the Syrian conflict,it is appropriate to recall the statement of ambassador Samantha Power on the decision of the Russian Federation to hold an emergency meeting of the UN Security Council into the next"mistaken" strike of the Western coalition against Syria:"They should not have held an emergency meeting, because even if the strike hit the government troops, it was by mistake.
Возвращаясь к сирийскому конфликту,уместно вспомнить заявление постпреда Саманты Пауэр относительно решения РФ провести экстренное заседание Совбеза ООН по факту очередного« ошибочного» удара западной коалиции по Сирии:« Не следовало проводить экстренное заседание, ведь если удар и пришелся по правительственным войскам, то по ошибке».Союзное правительство приветствует принципиальные решения Российской Федерации и Китайской Народной Республики не участвовать в работе заседания Совета по выполнению Мирного соглашения в силу того, что Союзная Республика Югославия была лишена возможности участвовать в нем в качестве стороны, подписавшей Дейтонское/ Парижское соглашение, и его гаранта.Президент Российской Федерации может принять решение об отставке Правительства Российской Федерации.Draft Decision of the Government of the Russian Federation.
We warmly welcome the decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
Мы тепло приветствуем решение о ратификации этого Договора, принятого Думой Российской Федерации.Presidential Decree of February 24, 2004 233, the decision of the Government of the Russian Federation on June 24, 2004 309.
Указ Президента 
