DECISION OF THE SUBCOMMISSION на Русском - Русский перевод

• решение подкомиссии

Примеры использования Decision of the subcommission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such closure shall have the same effect as closure by decision of the SubCommission.
Такое прекращение прений имеет то же значение, что и прекращение прений в соответствии с решением Подкомиссии.

In accordance with the decision of the SubCommission, the requested financial information is annexed to this note.
В соответствии с решением Подкомиссии запрошенная финансовая информация прилагается к настоящей записке.

The Commission on Human Rights has been requested to approve this decision of the Subcommission at its sixtieth session in 2004.
Комиссии по правам человека было предложено утвердить это решение Подкомиссии на ее шестидесятой сессии в 2004 году.

I would like to pay tribute to the decision of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, in adopting resolution 1996/14 on 23 August 1996.
Я хотел бы также воздать должное решению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека о принятии резолюции 1996/ 14 от 23 августа 1996 года.

At its fiftyninth session, in its decision 2003/109, the Commission endorsed the decision of the SubCommission.
На своей пятьдесят девятой сессии в своем решении 2003/ 109 Комиссия одобрила это решение Подкомиссии.

To endorse the decision of the SubCommission to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fiftyfourth session, a progress report at its fiftyfifth session and a final report at its fiftysixth session;
Одобрить решение Подкомиссии просить Специального докладчика представить ей предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работе- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;

By decision 1990/105, the Commission on Human Rights endorsed the decision of the Subcommission to entrust Mr. Eide with the task of preparing a study.
В решении 1990/ 105 Комиссия по правам человека одобрила решение Подкомиссии поручить г-ну Эйде подготовку исследования.

Welcoming the decision of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to place the question of the right to education, and in particular human rights education, on its agenda for the duration of the Decade.
Приветствуя решение Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств включить вопрос о праве на образование, и в частности образование в области прав человека, в свою повестку дня на весь период Десятилетия.

At its fiftysecond session, the Commission, in its decision 1996/106, decided not to forward to the Economic and Social Council the draft decision of the SubCommission authorizing such a study.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 106 постановила не направлять Экономическому и Социальному Совету проект решения Подкомиссии относительно проведения такого исследования.

The Commission on Human Rights, in resolution 1993/43, endorsed the decision of the Subcommission, and the Economic and Social Council, in decision 1993/266, approved the Commission's endorsement of the decision..
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 43 одобрила решение, принятое Подкомиссией, и Экономический и Социальный Совет в своем решении 1993/ 266 с удовлетворением отметил это решение, одобренное Комиссией.

He suggested that as the requests for the three papers emanated from the same SubCommission decision, Ms. Hampson should continue her work on this subject, and Mr. Salama should prepare his paper as envisioned by the decision of the SubCommission.
Он высказал идею о том, что, поскольку просьба о подготовке трех упомянутых документов содержится в одном и том же решении Подкомиссии, г-же Хэмпсон следует продолжить свою работу по этому вопросу, а гну Саламе подготовить свой документ, предусмотренный вышеупомянутым решением Подкомиссии.

The draft resolution contained a new preambular paragraph welcoming the decision of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to place the question of the right to education, and in particular human rights education, on its agenda for the duration of the Decade.
В проекте резолюции содержится новый пункт преамбулы, в котором приветствуется решение Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств включить вопрос о праве на образование, и в частности образование в области прав человека, в свою повестку дня на весь период Десятилетия.

Recalling that, in its decision 2004/123 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights,"taking note of SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the SubCommission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties.
Напоминая о том, что в своем решении 2004/ 123 от 21 апреля 2004 года Комиссия по правам человека," принимая к сведению резолюцию 2003/ 25 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, без голосования постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Эммануэля Деко специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека.

In decision 2004/106 the Commission decided to endorse the decision of the SubCommission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
В решении 2004/ 106 Комиссия постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-жу Кристи Мбону специальным докладчиком с возложением на нее задачи по подготовке всеобъемлющего исследования4 о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

In its resolution 1993/44 of 5 March 1993, the Commission welcomed the recommendations made in the report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the independence of the judiciary and the protection of practising lawyers, 10/ and endorsed the decision of the Subcommission to entrust the Special Rapporteur with the preparation of a follow-up report on strengthening the independence of the judiciary and the protection of practising lawyers.
В своей резолюции 1993/ 44 от 5 марта 1993 года Комиссия приветствовала содержащиеся в докладе Специального докладчика Подкомиссии рекомендации относительно независимости судей и защиты практикующих адвокатов 10/ и одобрила решение Подкомиссии поручить Специальному докладчику подготовку доклада о последующих мерах в связи с укреплением независимости судей и защитой практикующих адвокатов.

The Commission approved a decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights(decision 2004/123 on the universal implementation of international human rights treaties) to appoint a special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties.
Комиссия одобрила решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( решение 2004/ 123 об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека) назначить специального докладчика с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека.

In its decision 1996/105, the Commission on Human Rights, bearing in mind the work of other United Nations bodies on this issue, notably that of the International Law Commission, and mindful of the need to avoid unnecessary duplication, decided to postpone the decision on forwarding to the Economic and Social Council the draft decision of the SubCommission authorizing the preparation of a report on the recognition of gross and largescale violations of human rights as an international crime.
Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 105, приняв во внимание деятельность других органов Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в особенности деятельность Комиссии международного права, и сознавая необходимость избегать ненужное дублирование, постановила отложить принятие решения о направлении Экономическому и Социальному Совету проекта решения Подкомиссии относительно подготовки доклада о признании грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления.

At its fifty-first session, held in 1995, the Commission on Human Rights, in decision 1995/105, approved the decision of the Subcommission to appoint a Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels.
На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся в 1995 году, Комиссия по правам человека в своем решении 1995/ 105 одобрила решение Подкомиссии назначить Специального докладчика по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода как на национальном, так и на международном уровне.

The Economic and Social Council endorses the decision of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request the Special Rapporteur to submit updated reports to the SubCommission at its fiftythird and fiftyfourth sessions.
Экономический и Социальный Совет одобряет решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продлить мандат Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, гжи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить Специального докладчика представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/6 of 17 August 2000 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to endorse the decision of the SubCommission to hold in Geneva a presessional or inter-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of ten members of the SubCommission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.
Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2000/ 6 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года, постановляет одобрить решение Подкомиссии о проведении в Женеве трехдневного предсессионного или межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием Социальный форум, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом справедливого географического распределения и экспертных знаний в этой области.

The decision of the SubCommission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper(E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fiftyfifth session of the SubCommission;.
Решение Подкомиссии назначить г-жу Кристи Мбону специальным докладчиком с возложением на нее задачи по подготовке всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, на основе подготовленного ею рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 18), а также высказанных замечаний и плодотворной дискуссии, состоявшейся на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии;.

The Human Rights Council, taking note of SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2006/111 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the SubCommission to appoint ElHadji Guissé as Special Rapporteur on the impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights and its request that Mr. Guissé submit his preliminary report on this study to the SubCommission at its fiftyninth session, or to the first session on the future expert advice mechanism.
Совет по правам человека, принимая к сведению решение 2006/ 11 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 24 августа 2006 года, постановляет одобрить решение Подкомиссии назначить гна Эль- Хаджи Гиссе Специальным докладчиком по вопросу о последствиях задолженности для пользования правами человека и их осуществления и просит гна Гиссе представить Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии будущего экспертного консультативного механизма свой предварительный доклад об этом исследовании.

Endorses the decision of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the SubCommission all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and uptodate information and data for the preparation of her second progress report;
Поддерживает решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику по вопросу о терроризме и правах человека Подкомиссии всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными службами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее основополагающее исследование и собрать всю необходимую и обновленную информацию и данные для подготовки ее второго доклада о ходе работы;

In its decision 2001/107, the Commission endorsed the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for two more years and to request her to submit updated reports to the Subcommission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
В своем решении 2001/ 107 Комиссия одобрила решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продлить еще на два года мандат Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, а также решение просить Специального докладчика представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

The Economic and Social Council decides to approve the decision of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst and fiftysecond sessions of the SubCommission..
Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, назначить гжу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе ее рабочего документа, а также замечаний, высказанных на пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Подкомиссии, и состоявшихся на них дискуссий.

All resolutions, recommendations and other formal decisions of the SubCommission shall be made available in the official languages.
Все резолюции, рекомендации и другие официальные решения Подкомиссии должны иметься на официальных языках.

Except as provided in rule 5(4)(ii), decisions of the SubCommission shall be made by a majority of the members present and voting.
За исключением случаев, предусмотренных в правиле 5( 4) ii, решения Подкомиссии принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Подкомиссии..

Annex V to the report of the SubCommission contains a list of the resolutions and decisions of the SubCommission referring to matters which are drawn to the attention of the Commission.
В приложении V к докладу Подкомиссии содержится перечень резолюций и решений Подкомиссии по вопросам, на которые обращается внимание Комиссии.

Following the decision, it has become clear that the political goals of the group of States maintaining positions hostile to Iraq have also found their way into the work and decisions of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
После принятия решения стало ясно, что политические цели группы государств, занимающих враждебную по отношению к Ираку позицию, также нашли свое отражение в деятельности и решениях Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Decides that all reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights mandated by the Commission on Human Rights that have been completed and submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Subcommission at its fifty-eighth session be issued as United Nations documents.
Постановляет, чтобы все доклады Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, подготовка которых была поручена ей Комиссией по правам человека и которые были завершены и представлены Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюциями и решениями Подкомиссии, принятыми на ее пятьдесят восьмой сессии, были изданы в качестве документов Организации Объединенных Наций.