DECISION OF THE SUPERVISORY BOARD на Русском - Русский перевод

• решению наблюдательного совета
• решение наблюдательного совета
• решением наблюдательного совета

Примеры использования Decision of the supervisory board на Английском языке и их переводы на Русский язык

A decision of the Supervisory Board dated January 16, 2013, Minutes 88.
Решение Наблюдательного совета от 16 января 2013 г. Протокол 88.

If the culpable bank abides by the decision of the Supervisory Board, the proceeding is closed.
Если банк- нарушитель соглашается с решением Комиссии по наблюдению, разбирательство заканчивается.

The decision of the Supervisory Board may be taken by means of in absentia voting.
Решение Наблюдательного совета может быть принято путем проведения заочного голосования.

A provision to the risk reserve is formed by a decision of the Supervisory Board after the approval of the audited annual report.
Отчисление в резерв риска формируется на основании решения совета после утверждения аудитированного отчета за хозяйственный год.

A decision of the Supervisory Board shall be deemed adopted if more than a half of the participants in the meeting vote in the favor of the decision..
Решение совета считается принятым, ели за него проголосовало более половины в заседании участвующих членов.

Members of the Board shall not transfer their rights to third persons, if it is not stipulated in the Charter or by the decision of the Supervisory Board of the foundation.
Члены Правления фонда не могут передавать свои обязанности третьим лицам, если это не предусмотрено уставом или решением Наблюдательного совета фонда.

By decision of the Supervisory Board of the Consortium"Space Technology" published excerpts from the decision to approve the program.
По решению Наблюдательного совета консорциума« Космические технологии» публикуются выдержки из решения об утверждении программы.

Overall management of the Foundation, as well as the reconstruction of"My Home" family center was assigned to Andrei Somov starting with July 1, 2014 based on decision of the Supervisory Board of CF.
Общее руководство фондом, а также реконструкция семейного центра« Мой Дом» решением Наблюдательного Совета БФ с 1 июля 2014 года возложено на Сомова Андрея.

By the decision of the Supervisory Board dated by June 10, 2013 Mr. Rovshan Allahverdiyev was appointed the Kapital Bank Management Board's Chairman.
Решением Наблюдательного Совета Капитал Банка от 10. 06. 2013 года председателем правления ОАО Капитал Банк назначен Аллахвердиев Ровшан Шамиль оглу.

In accordance with Russian legislation, any entrepreneurial activity is allowed on the territory of the free port, except for the types of activities determined by the decision of the supervisory board of the free port.
В соответствии с российским законодательством на территории свободного порта разрешается любая предпринимательская деятельность, за исключением видов деятельности, определенных решением наблюдательного совета свободного порта.

This extreme measure, which, according to the decision of the Supervisory Board, the union will go if the issue has still not been resolved amicably.
Эта крайняя мера, на которую, по решению Наблюдательного совета, пойдет объединение, если вопрос так и не будет решен полюбовно.

Decision of the Supervisory Board of a Company on refusal of convocation of an extraordinary General Shareholders' Meeting may be appealed to a court.
Решение наблюдательного совета общества об отказе от созыва внеочередного общего собрания акционеров может быть обжаловано в суд.

The Chairman of the Committee is appointed by the decision of the Supervisory Board on the proposal of the Director General from among the members of the Committee.
Председатель Комитета назначается решением Наблюдательного совета из числа членов Комитета по представлению Генерального директора.

Officially closes the Supervisory Board meeting when all the issues of the agenda of the meeting are settled and respective decisions are adopted or according to the decision of the Supervisory Board to conclude the meeting early;
Официально закрывает заседание Наблюдательного совета по окончании обсуждения и принятия решений по всем вопросам повестки дня заседания либо в соответствии с решением Наблюдательного совета о досрочном завершении заседания;

Under a decision of the Supervisory Board(Minutes 94, dated March 28, 2013), Sergey Kobtsev has been appointed to the position of Director General of the Company.
Решением Наблюдательного совета( Протокол 94, 28 марта 2013г) Генеральным директором Общества назначен Кобцев Сергей Николаевич.

I hope very much that the implementation of the nanotech center project and construction of a technopark in the territory of the LPI, with the decision of the Supervisory Board of the Agency for Strategic Initiatives taken, would get things moving.
Я очень надеюсь, что с реализацией проекта создания наноцентра и строительства технопарка на территории ФИАНа, о чем есть решение наблюдательного совета Агентства стратегических инициатив, мы эту проблему сдвинем.

According to the decision of the Supervisory Board in the competition, which begins on July 1, 2016 and will end on September 15, 2016, will be willing to take part from all over the world.
Согласно решению наблюдательного совета в конкурсе, который начнется 01 июля 2016 года и завершится 15 сентября 2016 года, смогут принять участие желающие из всех стран мира.

In case of pre-term termination of powers of a member of the Executive Body to be appointed by the General Shareholders' Meeting of a Company, temporary execution of his/her duties by a person defined by a decision of the Supervisory Board of a Company is allowed for a period up to the next General Shareholders' Meeting.
В случае досрочного прекращения полномочий лица, входящего в состав исполнительного органа общества, назначаемого общим собранием акционеров, допускается временное исполнение его обязанностей лицом, определяемым решением наблюдательного совета общества, на период до очередного общего собрания акционеров.

A decision of the Supervisory Board shall be taken if the number of votes cast for it exceeds the number of votes cast against, unless the Articles of Association of the company require a larger majority.
Решение наблюдательного совета является принятым в случае получения за него больше голосов, чем против, если уставом общества не устанавливается необходимость большего числа голосов.

The Company may acquire shares issued by the general meeting of shareholders on reduction of the authorized capital(authorized capital) of the company through the acquisition of the outstanding shares and reducing their total number, as well as by the decision of the Supervisory Board of the company in order to resell them in the prescribed manner.
Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению общего собрания акционеров об уменьшении уставного фонда( уставного капитала) общества путем приобретения части размещенных акций и сокращения их общего количества, а также по решению наблюдательного совета общества в целях их последующей перепродажи в установленном порядке.

In addition, the decision of the supervisory board dated February 12 terminated the authority of the head of the supervisory board Anatoliy Liulin, who owns 9.5% of the shares of the insurer, members of the supervisory board of Vitaliy Dymchenko(7.85% of shares) and Hanna Semenova.
Кроме того, решением набсовета от 12 февраля прекращены полномочия главы набсовета Анатолия Люлина, владеющего 9, 5% акций страховщика, членов набсовета Виталия Дымченко( 7, 85% акций) и Анны Семеновой.

At a meeting on February 9 the Supervisory Board of"MEGABANK" PJSC reviewed and approved the annual budget and key activities of the bank in 2011. As the bank's website informs according to the decision of the Supervisory Board, the strategy of financial institutions this year is aimed at improving performance by increasing high-yielding assets and optimizing administrative costs.
Наблюдательный совет ПАО" МЕГАБАНК"( Харьков) на заседании 9 февраля рассмотрел и утвердил годовой бюджет и основные направления деятельности банка в 2011 г. Как сообщил банк на своем сайте, согласно решению набсовета, стратегия финучреждения в этом году нацелена на повышение эффективности деятельности за счет увеличения высокодоходных активов и оптимизации административных расходов.

Decision of the Supervisory Board of a Company on refusal to include an issue into the agenda of the General Shareholders' Meeting or a candidate's inclusion into the list of nominees for voting on the election of members into the Supervisory Board and the Auditing Committee(an auditor) of a Company may be appealed to a court.
Решение наблюдательного совета общества об отказе во включении вопроса в повестку дня общего собрания акционеров или кандидата в список кандидатур для голосования по выборам в наблюдательный совет и ревизионную комиссию( ревизора) общества может быть обжаловано в суд.

A Company is entitled to acquire shares placed by it upon a decision of the General Shareholders' Meeting on reduction of the Charter Fund(Charter Capital) of a Company in way of acquisition of a part of the placed shares and reduction of their total quantity, as well as upon a decision of the Supervisory Board of a Company with the purpose of their subsequent resale in the established order.
Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению общего собрания акционеров об уменьшении уставного фонда( уставного капитала) общества путем приобретения части размещенных акций и сокращения их общего количества, а также по решению наблюдательного совета общества в целях их последующей перепродажи в установленном порядке.

The notification on holding the meeting of the Supervisory Board may be supplemented with:- drafts of decision of the Supervisory Board;- the grounds for the necessity of taking the proposed decision;- documents and other information, related to the agenda of the meeting;- the list of persons, invited to the meeting in accordance with clause 6.15.
К уведомлению о проведении заседания Наблюдательного совета могут прилагаться:- проекты решений Наблюдательного совета;- обоснования необходимости принятия предложенных решений;- документы и иные материалы, связанные с повесткой дня заседания;- список лиц, приглашенных на заседание в соответствии с.

Program of Bank capitalization was adopted(approved by the decision of the Supervisory Board of Bank of 27.09.2011) and acts in the Bank, envisaging increase in the size of fixed capital up to UAH 144,8 million the for 2011-2018, including at the expense of increase in the size of authorized capital stock of Bank by emission of new shares.
В Банке принята( утверждена решением Наблюдательного Совета Банка от 27. 09. 2011г.) и действует Программа капитализации Банка на 2011- 2018 гг., которая предусматривает увеличение размера основного капитала до 144, 8 млн. грн. по состоянию на 01. 01. 2018 г., в т. ч. за счет увеличения размера уставного капитала Банка путем выпуска новых акций.

Extraordinary General Shareholders' Meeting An extraordinary General Shareholders' Meeting shall be conducted upon a decision of the Supervisory Board of a Company on basis of its own initiative, a written request of the Auditing Committee(an auditor) or a shareholder(shareholders) being owners of not less than five percent of voting shares of a Company, taken by a date of submission of the written request.
Внеочередное общее собрание акционеров проводится по решению наблюдательного совета общества на основании его собственной инициативы, письменного требования ревизионной комиссии( ревизора), а также акционера( акционеров), являющегося владельцем не менее чем пяти процентов голосующих акций общества на дату предъявления письменного требования.

Decisions of the Supervisory Board may be adopted by absentee voting(in way of making the inquiry) of all members of the Supervisory Board unanimously.
Решения наблюдательного совета общества могут быть приняты заочным голосованием( опросным путем) всеми членами наблюдательного совета единогласно.

The executive body of an Islamic credit institution shall be responsible for the implementation of decisions of the Supervisory Board and for the management of the day-today operations of an Islamic credit institution.
Исполнительный орган исламской кредитной организации несет ответственность за исполнение решений Наблюдательного совета и за управление ежедневными операциями исламской кредитной организации.

Within 5(five) calendar days from the date of presenting the request on convening the meeting of the Supervisory Board the Chairman of the Supervisory Board shall take a decision on convening the meeting of the Supervisory Board or decline the request on convening the meeting.
В течение 5( Пяти) календарных дней с даты предъявления требования о созыве заседания Наблюдательного совета Председатель наблюдательного совета должен принять решение о созыве заседания Наблюдательного совета или об отказе в его созыве.