DECISION ON MEASURES на Русском - Русский перевод

• решения о мерах
• постановление о мерах
• решение о мерах

Примеры использования Decision on measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on Measures in favour of LDCs12-15 8-10.
Решение о мерах в интересах НРС 12- 15 9.

Recently, the President of our country has signed another important decision on measures to radically improve the management system of the cotton industry.
Недавно Президент нашей страны подписал еще одно важное постановление о мерах по коренному совершенствованию системы управления хлопководческой отраслью.

Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries.
Решение по мерам в интересах наименее развитых стран.

The same year, the Government of Uzbekistan adopted a decision on measures for the implementation of these ILO conventions and a relevant national plan of action.
В том же году Правительством Узбекистана принято Постановление о мерах по реализации указанных конвенций МОТ и утвержден соответствующих Национальный план действий.

Decision on measures to settle the conflict in Abkhazia.
Решение о мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.

The representative of the European Union introduced a conference room paper containing a draft decision on measures to facilitate the monitoring of trade in HCFCs and substituting substances.
Представитель Европейского союза вынес на обсуждение документ зала заседаний, содержащий проект решения о мерах по содействию мониторингу торговли ГХФУ и заменяющими веществами.

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects.
Решение о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий.

Those proposals relate to the WTO waiver, Enabling Clause, Agreement on Trade-Related Investment Measures and the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries.
Эти предложения связаны с освобождением от выполнения обязательств в рамках ВТО, с разрешающей оговоркой, Соглашением по связанным с торговлей инвестиционным мерам и Решением о мерах в пользу наименее развитых стран.

Decision on measures concerning the possible negative effects of.
Решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы.

Concrete action is now called for towards the effective implementation of the UR Agreements and putting into effect the special and differential treatment provisions and the Decision on Measures in Favour of LDCs.
В настоящее время требуется принятие конкретных мер по обеспечению эффективного осуществления соглашений УР и применению положений об особом и дифференцированном режиме и решения о мерах в интересах НРС.

Draft decision on measures to facilitate the monitoring of trade in hydrochlorofluorocarbons and substituting substances.
Проект решения о мерах по содействию мониторингу торговли гидрохлорфторуглеродами и замещающими веществами.

In 1996, prior to the expiry in 1997 of the Special Fiscal Measures of the Government for Regional Improvement Projects, the Cabinet Council took a decision on measures aimed at solving the"Dowa problem.
В 1996 году, до истечения в 1997 году специальных налоговых мер правительства в отношении проектов регионального развития, кабинет министров принял решение в отношении мер, направленных на решение проблемы Дова.

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
Решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольственных товаров.

Introducing the sub-item the Co-Chair recalled that at the thirty-fourth meeting of the Openended Working Group the European Union had submitted a draft decision on measures to facilitate the monitoring of trade in HCFCs and substituting substances.
Открывая обсуждение по этому подпункту, Сопредседатель напомнил, что в ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Европейский союз представил проект решения о мерах по содействию мониторингу торговли ГХФУ и заменяющими веществами.

The Decision on Measures in Favour of LDCs further provides for a continued review of LDCs' problems and for a continued attempt to adopt positive measures to facilitate the expansion of their trading opportunities.
В решении о мерах в интересах НРС предусматривается также постоянное изучение проблем НРС и продолжение усилий по принятию позитивных мер, направленных на расширение их торговых возможностей.

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Институциональную основу в этой области закладывают положения Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, включая специальные положения, обеспечивающие дифференцированный и более благоприятный режим, а также решение о мерах в интересах наименее развитых стран.

The decision on measures to ensure the computer literacy of school students and the wide-spread adoption of computer technology in the educational process were adopted thirty years ago.
В статье обсуждается вклад в развитие современной школы решения о мерах по обеспечению компьютерной грамотности учащихся средних учебных заведений и широкого внедрения электронно-вычислительной техники в учебный процесс, которое было принято три десятилетия назад.

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Заключительный акт Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, в том числе специальные положения, касающиеся дифференциального и более благоприятного статуса, а также решение о мерах в пользу наименее развитых стран обеспечивают организационную основу для решения этих вопросов.

The Marrakech decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on LDCs and net food-importing developing countries should be implemented fully and without further delay.
Необходимо в полной мере и без дальнейших задержек выполнять принятое в Марракеше решение о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.

The assistance included assessments of the impact of the Uruguay Round Agreement on Agriculture and the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programmes on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
Эта помощь включает оценку последствий Соглашения по сельскому хозяйству и решения о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программ реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, которые были достигнуты в рамках Уругвайского раунда.

In particular, the decision on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, adopted by the Council of Heads of State of CIS on 19 January 1996(see A/51/62-S/1996/74, annex IV), has created additional hardship. This situation has generated frustration among the population and has increased pressure on the leadership to solve these problems.
В частности, одной из причин появления дополнительных трудностей стало решение о мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия, принятое Советом глав государств СНГ 19 января 1996 года( см. A/ 51/ 62- S/ 1996/ 74, приложение IV). Сложившаяся ситуация вызывает разочарование у населения и заставляет руководство более активно заниматься решением этих проблем.

Within the framework of its programme of cooperation with WTO, UNCTAD should provide analytical information relating to the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries;
В рамках своей программы сотрудничества с ВТО ЮНКТАД должна предоставлять аналитическую информацию, относящуюся к решению о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия;

The assistance indicated under the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries would be of considerable importance, and FAO was continuing to support the early implementation of this Decision..
Немаловажную роль призвана сыграть помощь, предусмотренная в соответствии с Решением о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, и ФАО неизменно выступает в поддержку скорейшего осуществления этого решения..

The parts of the Final Act that are directly related to agriculture include the following:(a) the Agreement on Agriculture,(b) the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures(SPS) and(c) the Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least developed and net food-importing developing countries.
С сельским хозяйством непосредственно связаны следующие части Заключительного акта: а Соглашение по сельскому хозяйству, b Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер( СФМ) и с Решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.

On 19 January 1996, the Council of the CIS Heads of State adopted a decision on measures for the settlement of the conflict in Abkhazia that imposed restrictions regarding official trade and economic, financial, transport and other operations with Abkhazia.
Января 1996 года Совет глав государств СНГ принял<< Решение о мерах по урегулированию конфликта в Абхазии>>, в котором были введены ограничения на официальные торгово- экономические, финансовые, транспортные и другие операции с Абхазией.

They stressed, in particular, the need to remove agricultural subsidies, incorporate the textiles trade, increase the participation of developing countries in trade in services(art. IV of the General Agreement on Trade in Services(GATS)) and implement the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Countries, contained in the Final Act of Marrakesh.
В частности, было отмечено сокращение объема сельскохозяйственных субсидий, интеграция торговли продукцией текстильной промышленности, все большее участие развивающихся стран в торговле услугами( статья IV ГАТС) и выполнение" решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программ перестройки в наименее развитых странах и развивающихся странах- чистых импортерах продовольственных товаров", вытекающего из Марракешского акта.

Vi Provide analytical information relating to the Decision on Measures Concerning Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed Countries and Net Food-Importing Countries within the framework of the UNCTAD programme of cooperation with WTO;
Vi предоставление аналитической информации, имеющей отношение к Решению о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, в рамках осуществляемой ЮНКТАД программы сотрудничества с ВТО;

Accordingly, great importance is attached to making sure that the Uruguay Round Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries is implemented rapidly.
В этой связи большое значение уделяется обеспечению оперативного выполнения принятого в рамках Уругвайского раунда Решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольственных товаров.

Fully and effectively implementing the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net-Food-Importing Developing Countries adopted in Marrakech in 1994 and endorsed by the World Food Summit in 1996;
Полное и эффективное осуществление Решения о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для НРС и развивающихся стран- нетто- импортеров продовольствия, принятого в Марракеше в 1994 году и одобренного на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году;

UNCTAD's contribution to the work of relevant international organizations in the implementation of the Uruguay Round Final Act Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries by assisting the LDCs that are WTO members to take maximum advantage of the special and differential measures provided for in the Uruguay Round Agreements.
Вклад ЮНКТАД в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления содержащегося в Заключительном акте Уругвайского раунда решения о мерах в интересах наименее развитых стран путем оказания помощи НРС, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании особых и дифференцированных мер, предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда.