DECISION ON MEASURES IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• решения о мерах в интересах
• решении о мерах в пользу

Примеры использования Decision on measures in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on Measures in favour of LDCs12-15 8-10.
Решение о мерах в интересах НРС 12- 15 9.

Governments are urged to implement fully and expeditiously the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries.
Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить полное и скорейшее выполнение Марракешского решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран.

Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries.
Решение по мерам в интересах наименее развитых стран.

The measures contained in the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least developed Countries were intended for the latter purpose.
Меры, содержащиеся в Решении министров, касающемся мер в пользу наименее развитых стран, направлены на достижение именно этой последней цели.

Those proposals relate to the WTO waiver, Enabling Clause, Agreement on Trade-Related Investment Measures and the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries.
Эти предложения связаны с освобождением от выполнения обязательств в рамках ВТО, с разрешающей оговоркой, Соглашением по связанным с торговлей инвестиционным мерам и Решением о мерах в пользу наименее развитых стран.

The Decision on Measures in Favour of LDCs further provides for a continued review of LDCs' problems and for a continued attempt to adopt positive measures to facilitate the expansion of their trading opportunities.
В решении о мерах в интересах НРС предусматривается также постоянное изучение проблем НРС и продолжение усилий по принятию позитивных мер, направленных на расширение их торговых возможностей.

Concrete action is now called for towards the effective implementation of the UR Agreements and putting into effect the special and differential treatment provisions and the Decision on Measures in Favour of LDCs.
В настоящее время требуется принятие конкретных мер по обеспечению эффективного осуществления соглашений УР и применению положений об особом и дифференцированном режиме и решения о мерах в интересах НРС.

The implementation of the decision on measures in favour of LDCs would depend considerably on political will and constant monitoring, as well as on the provision of relevant technical assistance to LDCs.
Осуществление решения относительно мер в пользу НРС в значительной степени будет зависеть от политической воли и постоянного контроля, а также от оказания соответствующей технической помощи НРС.

At the multilateral level concerning trade, however, such assistance has so far been mentioned only for the least developed countries in the context of the Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries.
Однако в случае торговли на многостороннем уровне о таком содействии говорится лишь применительно к наименее развитым странам в Решении министров о мерах в интересах наименее развитых стран.

Following the WTO Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries, preference-giving countries have made efforts to improve trade preferences for LDCs, both within and outside the framework of the GSP.
Во исполнение принятого в рамках ВТО решения министров по мерам в интересах наименее развитых стран страны, предоставляющие преференции, предприняли усилия с целью улучшения торговых преференций для НРС как в рамках ВСП, так и за ее пределами.

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Институциональную основу в этой области закладывают положения Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, включая специальные положения, обеспечивающие дифференцированный и более благоприятный режим, а также решение о мерах в интересах наименее развитых стран.

With respect to the least developed countries, the Preamble, Article IV: 3, Article XIX: 3, and the Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries provide that particular account shall be taken of their serious difficulties and that they will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs, or their administrative and institutional capabilities.
Что касается наименее развитых стран, то в преамбуле, статье IV: 3, статье XIX: 3 и Решении о мерах в пользу наименее развитых стран предусматривается, что серьезные трудности, с которыми сталкиваются эти страны, должны являться объектом особо пристального внимания и что эти страны должны будут принимать на себя обязательства и предоставлять льготы лишь в той степени, в какой это не противоречит интересам их развития и согласуется с их финансовыми и торговыми потребностями, а также с их административными и институциональными возможностями.

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Заключительный акт Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, в том числе специальные положения, касающиеся дифференциального и более благоприятного статуса, а также решение о мерах в пользу наименее развитых стран обеспечивают организационную основу для решения этих вопросов.

Action by the international community, including increased technical assistance as foreseen in the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs, complemented by adequate financial support, can help LDC efforts to increase export earnings through increased production in both the traditional and the modern sectors of the economy, through diversification of the commodity structure and export markets, and thereby help to obtain better prices for their export commodities.
Меры международного сообщества, включая расширение технической помощи, предусмотренной в принятом в Марракеше решении министров о мерах в пользу НРС, в совокупности с соответствующей финансовой поддержкой могут помочь НРС увеличить экспортные поступления за счет расширения производства как в традиционных, так и современных секторах экономики путем диверсификации товарной структуры и экспортных рынков, что содействовало бы получению ими более выгодных цен на их экспортные сырьевые товары.

The Uruguay Round Agreements have to a certain extent responded to some of the above-mentioned concerns through special provisions in favour of the least developed countries, including the Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries, adopted at Marrakesh in 1994.
Участники Уругвайского раунда переговоров в определенной степени учли некоторые из перечисленных выше проблем путем принятия особых положений в интересах наименее развитых стран, включая решение министров о мерах в пользу наименее развитых стран, принятое в Марракеше в 1994 году.

These shortcomings may be mitigated by the commitment contained in the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries(paragraph 2(iii)) which requires a flexible and supportive application of transitional provisions to LDCs.
Влияние указанных недостатков может быть несколько смягчено выполнением обязательства, содержащегося в решении на уровне министров по мерам в интересах наименее развитых стран( пункт 2 iii), которое предусматривает гибкое и стимулирующее применение положений, касающихся предоставления для НРС переходных периодов.

On the other hand, greater focus of non-reciprocal trade preferences on LDCs and other structurally weak and vulnerable economies may aim to further strengthen such preferences in the spirit of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs and the Singapore Ministerial Declaration.
С другой стороны, усиление ориентации невзаимных торговых преференций на НРС и другие страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой может способствовать дальнейшему увеличению таких преференций в духе решения о мерах в пользу НРС, принятого на Марракешской конференции министров и Сингапурского заявления министров.

The importance of fully and expeditiously implementing the Marrakesh Declaration, the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries and the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries is stressed.
Следует подчеркнуть важность полного и скорейшего осуществления Марракешской декларации, решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и решения министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.

The representative of Egypt said that he did not share the view expressed by the representative of the European Union that the terms of reference limited the scope of the Working Group's work to the"decision on measures in favour of LDCs" referred to in the terms of reference as the"decision on special provisions.
Представитель Египта заявил, что он не разделяет мнения, высказанного представителем Европейского союза относительно того, что круг ведения ограничивает рамки работы Рабочей группы" Решением о мерах в пользу НРС", упоминаемым в круге ведения как" Решение относительно специальных положений.

UNCTAD's contribution to the work of relevant international organizations in the implementation of the Uruguay Round Final Act Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries by assisting the least developed countries that are members of the World Trade Organization to take maximum advantage of the special and differential measures provided for in the Uruguay Round agreements.
Вклад ЮНКТАД в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления содержащегося в Заключительном акте Уругвайского раунда решения о мерах в интересах наименее развитых стран путем оказания помощи наименее развитым странам, являющимся членами Всемирной торговой организации, в максимальном использовании особых и дифференцированных мер, предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда.

Some of these measures were contained in the two ministerial decisions adopted at Marrakesh namely: the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on the Least Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries, and the Decision on Measures in favour of the Least Developed Countries.
Некоторые из этих мер упоминаются в решениях министров, принятых в Марракеше, а именно в Решении о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия, и в Решении по мерам в интересах наименее развитых стран.

UNCTAD's contribution to the work of relevant international organizations in the implementation of the Uruguay Round Final Act Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries by assisting the LDCs that are WTO members to take maximum advantage of the special and differential measures provided for in the Uruguay Round Agreements.
Вклад ЮНКТАД в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления содержащегося в Заключительном акте Уругвайского раунда решения о мерах в интересах наименее развитых стран путем оказания помощи НРС, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании особых и дифференцированных мер, предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда.

Some of these measures are contained in the two important Ministerial Decisions adopted at Marrakesh namely: the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on the Least-Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries, and the Decision on Measures in favour of the Least-Developed Countries see boxes 2 and 3.
Некоторые из этих мер перечисляются в двух важнейших решениях министров, принятых в Марракеше, а именно в решении о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия, и в решении по мерам в интересах наименее развитых стран см. вставки 2 и 3.

UNCTAD's contribution to the work of relevant international organizations in the implementation of the Uruguay Round Final Act Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries by assisting the LDCs that are WTO members to take maximum advantage of the special and differential measures provided for in the Uruguay Round Agreements.
Вклад ЮНКТАД в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления содержащегося в Заключительном акте Уругвайского раунда решения о мерах в интересах наименее развитых стран путем оказания помощи НРС, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании преимуществ, связанных с особым и дифференцированным режимом, предусмотренным в соглашениях Уругвайского раунда.

In view of LDCs' special economic situation and their development, financial and trade needs, WTO members should exercise restraint, where appropriate, in seeking concessions in the negotiations on market access for goods and services in keeping with the letter and spirit of the provisions of the Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries;
Iii ввиду особого экономического положения НРС и их потребностей в области развития, финансов и торговли членам ВТО следует в соответствующих случаях проявлять сдержанность при выдвижении требований о предоставлении уступок в ходе переговоров по условиям доступа на рынки для товаров и услуг в соответствии с духом и буквой положений Решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран;

Viii Contributing, as appropriate, to the work of relevant international organizations in the implementation of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries by assisting the least developed countries that are WTO members to take maximum advantage of the special and differential measures provided for in the Uruguay Round Agreements;
Viii внесения необходимого вклада в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления принятого на совещании на уровне министров в Марракеше решения о мерах в интересах наименее развитых стран путем оказания помощи наименее развитым странам, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании преимуществ, связанных с особым и дифференцированным режимом, предусмотренным в соглашениях Уругвайского раунда;

The WTO Third Ministerial Conference should take concrete actions in the areas of guaranteed and duty-free market access for products from developing countries, full implementation of the Marrakesh Declaration and Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries as well as special and differential treatment of such countries as an integral part of the multilateral trading system, including measures to facilitate trade.
На Конференции ВТО на уровне министров необходимо принять в этом направлении конкретные меры по обеспечению гарантированного беспошлинного доступа на рынки для продукции развивающихся стран, полного осуществления Марракешской декларации и решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и предоставления НРС особого и дифференцированного режима в рамках системы многосторонней торговли, в частности мерах по содействию развитию торговли.

Action by the international community, including increased technical assistance as foreseen in the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs, complemented by adequate financial support, can help LDC efforts to increase export earnings through increased production in both the traditional and the modern sectors of the economy, through diversification of the commodity structure and export markets, and thereby help to obtain better prices for their export commodities.
Меры международного сообщества, включая расширение технической помощи, как это предусмотрено в Решении по мерам в интересах наименее развитых стран Марракешского совещания на уровне министров, дополняемые надлежащей финансовой помощью, могут оказать содействие усилиям НРС в увеличении их экспортных поступлений посредством расширения объема производства как в традиционных, так и в современных секторах экономики за счет диверсификации товарной структуры и экспортных рынков, что позволит обеспечить поддержание более выгодных цен на их экспортные товары.

Such support relates primarily to the implementation of Uruguay Round agreements as they concern the least developed countries, viz., full and expeditious implementation of the Marrakesh Declaration as it relates to the least developed countries and the Ministerial Decision on Measures in favour of least developed countries, as well as giving effect to the Ministerial Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on the least developed countries and net food importing countries.
Такая поддержка связана в первую очередь с осуществлением касающихся наименее развитых стран положений соглашений, достигнутых в ходе Уругвайского раунда, т. е. с полным и скорейшим осуществлением касающихся наименее развитых стран положений принятого в Марракеше Заявления и решения Совещания на уровне министров о мерах в интересах наименее развитых стран, а также с осуществлением принятого на Совещании на уровне министров решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия.

The provisions on special and differential treatment for LDCs and developing countries(DCs) in the various Agreements and in the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries guarantee DCs/LDCs partial or total exemptions from some UR commitments and provide a flexible means by which LDCs(and DCs) would, after a specified transitional period, assume full WTO obligations(see table 2), taking into consideration their special development needs born out of their structural weaknesses.
В положениях об особом и дифференцированном режиме для НРС и развивающихся стран( РС), содержащихся в различных соглашениях и в решении о мерах в интересах наименее развитых стран, предусматривается частичное или полное освобождение РС/ НРС от некоторых обязательств УР и предоставление НРС гибких возможностей для принятия на себя в полной мере обязательств в рамках ВТО после истечения установленного переходного периода( см. таблицу 2), в частности с учетом их особых потребностей в области развития, обусловленных их слабой в структурном отношении экономикой.