DECISION TAKEN BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• решения принятого комиссией
• решение принятое комиссией
• решению принятому комиссией
• принятое комиссией решение

Примеры использования Decision taken by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

He indicated that the Subcommission had communicated to the four delegations the decision taken by the Commission about joint submissions.
Он сообщил, что Подкомиссия передала четырем делегациям решение, принятое Комиссией в отношении совместных представлений.

Election of officers Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
Выборы должностных лиц В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее первой сессии, Комис сия для каждой сессии избирает Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.

At its present session, Working Group VI(Security Interests) continued its work on the preparation of a text on the registration of security rights in movable assets, pursuant to a decision taken by the Commission at its forty-third session, in 2010.
На своей нынешней сессии Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) продолжила работу по подготовке текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах согласно решению, принятому Комиссией на ее сорок третьей сессии в 2010 году.

The Expert Meeting is being convened pursuant to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
Совещание экспертов созывается в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее седьмой сессии.

The purpose of this first explanatory note is to define the function and the"instructions for use" of the model clauses that accompany some draft guidelines, in accordance with the decision taken by the Commission at its forty-seventh session.
Настоящее первое пояснение преследует цель уточнения функции и" способа использования" типовых положений, которые сопровождают некоторые проекты руководящих положений в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее сорок седьмой сессии.

In particular, the Commission's attention is drawn to the decision taken by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/33 with regard to economic, social and cultural rights.
В частности, внимание Комиссии обращается на решение, принятое Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 33 по вопросу об экономических, социальных и культурных правах.

At its present session, Working Group VI(Security Interests) began its work on the preparation of a text on the registration of notices with respect to security rights in movable assets, pursuant to a decision taken by the Commission at its forty-third session, in 2010.
На своей нынешней сессии Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) приступила к работе по подготовке текста о регистрации уведомлений в отношении обеспечительных прав в движимых активах согласно решению, принятому Комиссией на ее сорок третьей сессии в 2010 году.

The Expert Meeting was informed that it had been convened in accordance with a decision taken by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its first session.
Участники Совещания экспертов были проинформированы о том, что оно было созвано в соответствии с решением, принятым Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее первой сессии.

Following a decision taken by the Commission at CCAMLR-XXI(CCAMLR-XXI, paragraphs 7.4 to 7.7), a number of Members undertook joint diplomatic action with embassies in Ottawa to persuade Canada to implement the CDS as soon as possible.
После решения, принятого Комиссией на АНТКОМ- XXI( CCAMLR- XXI, пп. 7. 4- 7. 7), некоторые страны- члены предприняли совместную дипломатическую акцию через свои посольства в Оттаве, пытаясь убедить Канаду как можно быстрее ввести СДУ.

The Expert Meeting on the Development of Multimodal Transport and Logistics Services was held from 24 to 26 September 2003, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логических услуг было проведено с 24 по 26 сентября 2003 года в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее седьмой сессии.

In that connection they welcomed the decision taken by the Commission on Human Rights in 1994 to establish a working group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи они приветствуют решение, принятое Комиссией по правам человека в 1994 году, создать рабочую группу по выработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

The Expert Meeting on the Design and Implementation of Transit Transport Arrangements was convened from 24 to 26 November 2004, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session.
Совещание экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок было созвано с 24 по 26 ноября 2004 года в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее восьмой сессии.

The Department will draw upon the decision taken by the Commission for Social Development regarding the multi-year programme of work on the follow-up to the Social Summit.
Департамент будет опираться на решения, принятые Комиссией по социальному развитию в отношении многолетней программы работы над исполнением решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

At its twelfth session, Working Group VI(Security Interests) continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission on International Trade Law(UNCITRAL) at its thirty-fourth session, in 2001.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) продолжила свою работу по подготовке руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в соответствии с решением, принятым Комиссией по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) на ее тридцать четвертой сессии в 2001 году.

The Working Group also noted that, in line with a decision taken by the Commission at its forty-second session the Third International Colloquium on Secured Transactions was scheduled to take place in Vienna from 1 to 3 March 2010.
Комиссия также отметила, что в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее сорок второй сессии, третий Международный коллоквиум по обеспеченным сделкам планируется провести в Вене с 1 по 3 марта 2010 года.

The Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy was convened from 8 to 10 September 2003, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
Совещание экспертов по оценке электронной торговли как инструмента развития цифровой экономики было созвано 8- 10 сентября 2003 года в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на своей седьмой сессии.

Following a decision taken by the Commission at its last session in April 1998, the meetings of experts working under the Working Party on Perishable Produce and Quality Development have been renamed“specialized sections”.
Во исполнение решения, принятого Комиссией на ее последней сессии в апреле 1998 года, совещания экспертов, действующие в рамках Рабочей группы по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества, переименованы в" специализированные секции.

With regard to the navigability of the Moselle, an administrative arrangement on issues related to works to maintain, renew and use the jetty and wall on the right bank near the Apach barrage was adopted, supplementing the decision taken by the Commission in 2008.
Что касается судоходных характеристик Мозеля, то в этой связи было достигнуто административное соглашение, регулирующее вопросы, связанные с техническим обслуживанием, модернизацией и эксплуатацией мола и правобережной стенки в секторе плотины Апаш, которое явилось дополнением к решению, принятому МК в 2008 году.

According to a decision taken by the Commission in 1992, it would first consider measures of prevention and only then proceed to remedial measures, which might"include those designed for mitigation of harm, restoration of what was harmed and compensation for harm caused.
Согласно решению, принятому Комиссией в 1992 году, она сначала рассмотрит меры по предотвращению и лишь потом перейдет к коррективным мерам, которые могут" включать в себя меры, направленные на уменьшение вреда, устранение вреда и компенсацию причиненного вреда.

Mr. Mirazaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) commended the Commission on another productive session, in particular, it supported the decision taken by the Commission with regard to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and its Guide to Enactment and Use.
Гн Мирзаи- Йенгедже( Исламская Республика Иран) дает высокую оценку работе Комиссии, которая провела еще одну продуктивную сессию, и в частности поддерживает принятое Комиссией решение в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре и Руководстве по его принятию и применению.

In pursuance to a decision taken by the Commission at its first session, in 1993, Governments and organizations were invited to submit information to the Commission in order to allow it to monitor progress at the national level in the implementation of Agenda 21.
В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее первой сессии в 1993 году, правительствам и организациям было предложено представить Комиссии необходимую информацию для наблюдения за ходом осуществления Повестки дня на XXI век на национальном уровне.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that paragraph 121(c) of the Commission report reflects a decision taken by the Commission, rather than a recommendation to the General Assembly, in accordance with the authority granted to the Commission under article 11(c) of its statute.
По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в пункте 121( с) доклада Комиссии отражено решение, принятое Комиссией, а не рекомендация в адрес Генеральной Ассамблеи, сделанная в соответствии с полномочиями, предоставленными Комиссии согласно статье 11( с) ее статута.

Following the decision taken by the Commission at its twenty-fifth session, summaries of the recommendations in regard to the submissions made by the Russian Federation and by Brazil were prepared by the Chairperson of the Subcommissions established for the consideration of those two submissions.
После принятия Комиссией решения на ее двадцать пятой сессии председатель подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Российской Федерации и Бразилии, подготовил резюме рекомендаций.

Further notes with satisfaction the progress in the work of the Commission and that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and welcomes the decision taken by the Commission to extend the duration of its sessions;
С удовлетворением отмечает далее прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением ряда поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и приветствует принятое Комиссией решение увеличить продолжительность ее сессий;

It was suggested that, in accordance with the decision taken by the Commission in 1997 and subsequently endorsed by the General Assembly, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations be revised.
В соответствии с решением, принятым Комиссией в 1997 году и позднее одобренным Генеральной Ассамблеей, было предложено пересмотреть обычные единообразные ставки возмещения расходов за пансионное обеспечение и ставки дополнительного возмещения в установленных местах службы.

The Chairman of the Subcommission, Mr. Jaafar, informed the Commission that the Subcommission met during the resumed twentieth session, from 21 to 23 January 2008, and had a productive exchange of views with the four delegations, particularly on matters relating to the further examination of the joint submission and the decision taken by the Commission at its twentieth session see CLCS/56, para. 28.
Председатель подкомиссии гн Джаафар сообщил Комиссии о том, что подкомиссия заседала на возобновленной двадцатой сессии с 21 по 23 января 2008 года и провела продуктивный обмен мнениями с четырьмя делегациями, особенно по вопросам, касающимся дальнейшего рассмотрения совместного представления и решения, принятого Комиссией на ее двадцатой сессии см. CLCS/ 56, пункт 28.

The decision taken by the Commission to eliminate regression analysis and square-root weighting in the calculation of the margin had already gone a long way to addressing the imbalance between the margin levels for different Professional grades.
Принятое Комиссией решение об отказе от применения метода регрессионного анализа и использования в качестве весов величин квадратных корней при исчислении разницы уже в значительной степени способствовало сокращению диспропорции в размерах разницы для различных классов категории специалистов.

At its ninety-second session, the Working Party adopted its programme of work for 1999-2003(TRANS/SC.1/363, Annex 3) in light of new guidelines adopted by the Inland Transport Committee at its sixtieth session and the decision taken by the Commission at its fifty-third session in 1998 regarding Common Guidelines for Prioritization of the Work of PSBs E/1998/38-E/ECE/1365, para. 29.
На своей девяносто второй сессии Рабочая группа утвердила свою программу работы на 1999- 2003 годы( TRANS/ SC. 1/ 363, приложение 3) с учетом новых руководящих положений, принятых Комитетом по внутреннему транспорту на его шестидесятой сессии, и решения, принятого Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году относительно" Общих руководящих принципов установления порядка приоритетности в работе ОВО" E/ 1998/ 38- E/ ECE/ 1365, пункт 29.

In accordance with the decision taken by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session(Geneva, 20- 24 January 2003), the secretariat prepared this note as an input to the discussions of the eighth session of the Commission..
В соответствии с решением, принятым Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее седьмой сессии( Женева, 20- 24 января 2003 года), секретариат подготовил настоящую записку в качества вклада в обсуждения, которые пройдут на восьмой сессии Комиссии..

As stated in its mandate, based on that report and depending on the decision taken by the Commission at its eighth session, the Forum will engage in further action to establish an intergovernmental negotiation process on new arrangements and mechanisms or a legally binding instrument on all types of forests.
Как указано в его мандате, Форум на основании этого доклада и в зависимости от решения, принятого Комиссией на ее восьмой сессии, будет продолжать деятельность по формированию межправительственного процесса переговоров по вопросу о новых соглашениях и механизмах или о юридически обязательном документе о всех видах лесов.