DECISION TO RECOMMEND на Русском - Русский перевод

• решение рекомендовать

Примеры использования Decision to recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I stand by my decision to recommend Officer Doherty.
Но я остаюсь при своем решении рекомендовать офицера Дохерти.

The Board acknowledged the fact that a new Deputy CEO would need to be appointed in the light of its decision to recommend the appointment of Mr. Arvizú as CEO.
Правление отметило, что в связи с его решением рекомендовать Арвизу на должность ГАС потребуется назначить нового заместителя ГАС.

The Meeting took a decision to recommend the establishment of that fund SPLOS/58.
Совещание приняло решение рекомендовать учредить этот фонд SPLOS/ 58.

Those three events were united by a single objective: to pay tribute to the ideals of peace, justice and tolerance. Accordingly, his delegation hoped that the Economic and Social Council would confirm its decision to recommend to the General Assembly that it should adopt the draft resolution at its forty-ninth session.
Эти три события объединяет одна цель- утверждение идеалов мира, справедливости и терпимости, и поэтому делегация Кыргызстана выражает надежду на то, что Экономический и Социальный Совет подтвердит свое решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции на ее сорок девятой сессии.

He supported the Commission's decision to recommend concluding discussion of the topic and noted that it was an excellent precedent for future work.
Он поддерживает решение КМП рекомендовать завершить рассмотрение этой темы и приветствует уместный прецедент, который это создаст для работы в будущем.

It hoped that the Committee would be able to reach a consensus decision to recommend adoption of the Long-Term Strategy.
Она надеется, что Комитет сможет прийти к консенсусному решению и рекомендовать принятие Долгосрочной стратегии.

Taken together, the data support the decision to recommend the inclusion of an A/California/7/2009(H1N1)pdm09-like virus in the influenza vaccine for the 2016-2017 northern hemisphere influenza season.
В целом данные подкрепляют решение рекомендовать включение в вакцину против гриппа вируса, подобного A/ California/ 7/ 2009( H1N1) pdm09, для сезона гриппа в Северном полушарии 2016- 2017 годов.

They examined hydrographic data submitted by Royetski on the spot and made the final decision to recommend a line to cross the river Ob on the local cattle wade.
Они на месте рассмотрели гидрографические материалы, которые представил Роецки, и приняли окончательное решение рекомендовать линию пересечения Оби по местному броду для скота.

A number of delegations emphasized that the decision to recommend the granting of consultative status had been taken in plenary session of the Committee, which was open not only to members of the Committee but also to observers.
Несколько делегаций подчеркнули, что решение рекомендовать предоставить упомянутой организации консультативный статус было принято на пленарной сессии Комитета, открытой для участия не только членов Комитета, но и наблюдателей.

At the meeting today, the Parliamentary Committee on State Building and Local Self-Government has taken a decision to recommend the Parliament to vote for a draft resolution 3692"On the responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine" as a basis and as a whole.
Комитет ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления сегодня на своем заседании принял решение рекомендовать Верховной Раде проголосовать проект постановления 3692« Об ответственности Кабинета министров Украины» за основу и в целом.

The decision to recommend the establishment of the pre-sessional working group would entail additional resources under section 22, Human rights, estimated at US$ 24,600 for the biennium 2002-2003 for the payment of daily subsistence allowance to the members of the presessional working group of the Committee.
Решение рекомендовать создание предсессионной рабочей группы повлечет за собой необходимость в дополнительных ресурсах по разделу 22," Права человека", в размере 24 600 долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов на выплату суточных членам предсессионной рабочей группы Комитета.

The Trade and Development Board unanimously approved the decision to recommend to the General Assembly to accept the offer of Peru to host UNCTAD XIV in 2016.
Совет по торговле и развитию единодушно поддержал решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять предложение Перу провести ЮНКТАД XIV в 2016 году в этой стране.

That is why our Assembly took the decision to recommend that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to secure compliance with the provisions of the Convention in the occupied Palestinian territories.
Именно поэтому наша Ассамблея приняла решение рекомендовать, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции созвали конференцию по вопросу о мерах по обеспечению выполнения положений Конвенции на оккупированных палестинских территориях.

Also encourages the Group to continue its contribution to efforts to promote sustainability in the work of the United Nations system, including in environmental sustainability management and peer reviews, and welcomes the decision to recommend to the Chief Executives Board the transfer to the Board of the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system to ensure followup and implementation of the framework in all its dimensions;
Также призывает Группу продолжать вносить свой вклад в усилия по повышению устойчивости работы системы Организации Объединенных Наций, включая управление экологической устойчивостью и оценки внешних экспертов, и приветствует решение рекомендовать Координационному Совету руководителей передать Совету весь комплекс решений и рекомендаций в области экологической и социальной устойчивости в системе ООН в целях обеспечения проведения последующих мероприятий и осуществления самих решений и рекомендаций во всех аспектах;

The Board of Directors took the decision to recommend to shareholders that 2,716.2 million roubles of net profit achieved in 2012 be directed to the accumulation fund and 167.7 million roubles to the reserve fund to guarantee operating financial and economic activities.
Совет директоров принял решение рекомендовать акционерам направить 2 млрд 716, 2 млн рублей чистой прибыли, полученной в 2012 году, в фонд накопления, 167, 7 млн рублей- в резервный фонд для обеспечения оперативной финансово- экономической деятельности.

Encourages the Group to continue its contribution to advancing sustainability in the work of the United Nations system, including on environmental sustainability management and peer reviews, and welcomes the decision to recommend to the Chief Executives Board a transfer of the Framework for Advancing Environmental and Social Sustainability in the United Nations System to the Chief Executives Board to ensure follow-up on all its dimensions;
Рекомендует Группе продолжать вносить свой вклад в усилия по повышению устойчивости работы системы Организации Объединенных Наций, включая управление экологической устойчивостью и проведение независимых экспертных оценок; и приветствует решение рекомендовать Совету старших руководителей передать весь комплекс решений и рекомендаций по дальнейшей реализации концепции экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций Совету старших руководителей в целях обеспечения проведения последующих мероприятий во всех их аспектах;

In June 2009, the GEF Council took a decision to recommend to the GEF Assembly an amendment to the GEF Instrument to eliminate the role of the Implementing Agencies in the appointment of the CEO and to lengthen the term of the CEO/Chairperson of the Facility to four years.
В июне 2009 года Совет ГЭФ принял решение рекомендовать Ассамблее ГЭФ поправку к Документу ГЭФ, которая направлена на то, чтобы свести на нет роль учреждений- исполнителей в процессе назначения ГАС и продлить срок полномочий ГАС/ Председателя Фонда до четырех лет.

Among other points made by the Board of Trustees was the decision to recommend strongly the continuing subvention of $220,000 for the current biennium.
Среди других шагов, предпринятых Советом попечителей, было решение настоятельно рекомендовать продолжать предоставление субсидии в размере 220 000 долл. США на текущий двухгодичный период.

In December 2006, the GEF Council took a decision to recommend to the Assembly an amendment to the Instrument to make GEF available to serve as a financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
В декабре 2006 года Совет ФГОС принял решение рекомендовать Ассамблее поправку к Документу о том, что ФГОС готов служить механизмом финансирования Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

WHEN THE police chief hinted on TV about the coming police decision to recommend indictment, my first impulse was to rush and clean the air-raid shelter at my home.
КОГДА главный полицейский намекнул на ТВ о предстоящем решении полиции рекомендовать предъявление обвинений, моим первым порывом было броситься в бомбоубежище в моем доме и привести его в порядок.

In December 2006, the GEF Council took a decision to recommend to the GEF Assembly an amendment to the GEF Instrument to make the GEF available to serve as a financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa UNCCD.
В декабре 2006 года Совет ГЭФ принял решение рекомендовать Ассамблее ГЭФ поправку к Документу ГЭФ, которая направлена на то, чтобы ГЭФ мог служить финансовым механизмом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке КООНБО.

At today's meeting, the VR Committee on State Building and Local Self-Government has taken a decision to recommend the VR to adopt the Draft Law"On making amendments to the Law of Ukraine'On the election of the President of Ukraine'" 3224-d in the second reading and as a whole.
Комитет ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления сегодня на своем заседании принял решение рекомендовать ВР принять во втором чтении и в целом проект закона О внесении изменений в закон Украины« О выборах Президента Украины» 3224- д.

Other members noted that, as a decision to recommend organizations wishing to address the Council fell under the Committee's mandate in accordance with paragraph 32(a) of Council resolution 1996/31, and as they had no difficulty with any of the organizations listed, they could agree to recommend those non-governmental organizations.
Другие члены Комитета отметили, что, поскольку решение рекомендовать организации, желающие выступить перед Советом, подпадает под действие мандата Комитета в соответствии с пунктом 32 a резолюции 1996/ 31 Совета и поскольку у них нет никаких проблем с перечисленными организациями, они могут согласиться рекомендовать эти неправительственные организации.

With that in mind, the Technical Options Committee's decision to recommend a critical-use allowance onethird below the amount his country had nominated was inappropriate.
Исходя из этого, решение Комитета по техническим вариантам замены рекомендовать разрешенный объем в рамках важнейших видов применения, который на треть меньше количества, указанного в заявке его страны, является неадекватным.

An important factor that has influenced my decision to recommend the deployment of a United Nations peacekeeping operation is that the Organization is uniquely positioned to deploy and sustain a multidimensional peacekeeping operation with the full range of capacities that are required to address the deep-rooted nature of the complex crisis now unfolding in the Central African Republic.
Одним из важных факторов, повлиявших на мое решение рекомендовать развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является то, что Организация обладает уникальными возможностями для развертывания и обеспечения функционирования многоаспектной операции по поддержанию мира при полной мобилизации потенциала, необходимого для урегулирования разворачивающегося в настоящее время в Центральноафриканской Республике сложного и имеющего глубокие корни кризиса.

Today, the Parliamentary Committee on State Building and Local Self-Government has considered and adopted the decision to recommend the Parliament to consider in the first reading the draft law 2971d"On the re-election of people's deputies of Ukraine in single-member districts number 94, 132, 194, 197, 223.
Комитет ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления сегодня на своем заседании рассмотрел и принял решение рекомендовать парламенту проголосовать при рассмотрении в первом чтении за основу проект Закона« О повторных выборах народных депутатов Украины в одномандатных избирательных округах 94, 132, 194, 197, 223» 2971д.

Mr. Lyzhenkov(Russian Federation), joining previous speakers in welcoming the decision to recommend Mr. Yumkella for re-election as Director-General, said that the absence of other candidates for election to that post bore testimony to the successes achieved by UNIDO under Mr. Yumkella's leadership.
Г-н Лыженков( Российская Федерация) при- соединяется к предыдущим выступавшим, привет- ствовавшим решение рекомендовать г-на Юмкеллу для переизбрания на пост Генерального директора, и говорит, что отсутствие других кандидатур для избрания на этот пост свидетельствует об успехах, достигнутых ЮНИДО под руководством гна Юмкеллы.

At today's meeting, the VR Committee on State Building and Local Self-Government has taken a decision to recommend the VR to adopt the Draft Law"On making amendments to the Law of Ukraine'On the election of the President of Ukraine'" 3224-d in the second reading and as a whole, press service of Head of the Committee David Zhvaniya informs.
Комитет ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления сегодня на своем заседании принял решение рекомендовать ВР принять во втором чтении и в целом проект закона О внесении изменений в закон Украины« О выборах Президента Украины» 3224- д.

The President(interpretation from Spanish): Paragraph 2 of the report indicates the General Committee's decision to recommend to the General Assembly that the item entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly” be included in the provisional agenda of the fifty-fourth session.
Председатель( говорит по-испански): В пункте 2 доклада Генеральный комитет сообщает о своем решении рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт, озаглавленный" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее", в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии.

The Committee welcomed the efforts made by GEF to facilitate early implementation of the Convention, particularly the decision to recommend the creation of a new focal area for POPs, the proposed amendments to the GEF Charter, and the progress made in facilitating the application, approval and funding of projects to develop national implementation plans.
Комитет приветствовал предпринятые ФГОС усилия по содействию скорейшему осуществлению Конвенции, особенно решение, в котором рекомендуется создать новое тематическое направление по СОЗ, предложенные поправки к Уставу ФГОС, а также прогресс, достигнутый в деле содействия подаче заявок, утверждению предложений и финансированию проектов по разработке национальных планов осуществления.