Примеры использования Decision to suspend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Your decision to suspend posse comitatus.
Твое решение приостановить действия поискового отряда.As noted above,Iraq argues that the Consortium had no basis for its decision to suspend construction and evacuate the workers.
Как отмечено выше,Ирак утверждает, что у консорциума не было оснований для решения останавливать строительство и эвакуировать работников.The decision to suspend the membership of Syria is inconsistent with the letter and spirit of that article.
Решение приостановить членство Сирии не согласуется с буквой и духом этой статьи.I regret to inform you about my decision to suspend Intersection: Russia/Europe/World.
Я с сожалением информирую вас о моем решении приостановить проект Intersection: Россия/ Европа/ Мир.The decision to suspend the guided tours had been taken for security reasons.
Решение приостановить проведение экскурсий в здании Секретариата было принято исключительно по соображениям безопасности.In January 1994, the Pan Africanist Congress announced its decision to suspend armed struggle and to participate in elections.
В январе 1994 года Панафриканистский конгресс заявил о своем решении приостановить вооруженную борьбу и принять участие в выборах.Our decision to suspend the implementation of the CFE Treaty pursues the goal of changing this abnormal situation.
Наше решение приостановить выполнение ДОВСЕ преследует цель изменить эту ненормальную ситуацию.However, that fact should not create legal grounds for a decision to suspend or terminate a treaty during an armed conflict.
Однако этот факт не должен создавать законного повода для принятия решения о приостановлении или прекращении действия договора во время вооруженного конфликта.He welcomed the decision to suspend economic sanctions, noting that Kenya had reserved its position on such sanctions.
Он выразил удовлетворение по поводу решения приостановить действие экономических санкций, по отношению к которым Кения занимала сдержанную позицию.The Ambassador of the Sudan, M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, was of the view that a decision to suspend the organization at this stage was premature.
Посол Судана Эльфатих Мохамед Ахмед Эрва высказал мнение, что решение приостановить статус данной организации на этом этапе является преждевременным.The decision to suspend the membership of Syria in the Organization of Islamic Cooperation constitutes a violation of that organization's charter.
Решение приостановить членство Сирии в Организации исламского сотрудничества представляет собой нарушение устава этой организации.On January 15, 2015, Bombardier announced their decision to suspend the Learjet 85 program and cut 1000 associated jobs.
Компания Bombardier Aerospace 15 января 2015 года объявила о своем решении приостановить программу производства самолета Learjet 85 и сокращении 1000 рабочих мест.Принимать решение о приостановлении или прекращении публичного мероприятия в порядке и по основаниям, предусмотренным настоящим Федеральным законом.Mrs. ÜNEL(Turkey) said that her delegation agreed with the decision to suspend consideration of agenda item 3, relating to nuclear power sources.
Г-жа ЮНЕЛЬ( Турция) говорит, что ее делегация согласна с решением отложить рассмотрение пункта 3 повестки дня о ядерных источниках энергии.The decision to suspend key provisions cast doubt on the extent of protection that would be accorded to minorities in Croatia, and in particular, to Croatian Serbs.
Решение приостановить действие ключевых положений этого закона ставит под сомнение полноту защиты, обеспечиваемой в Хорватии меньшинствам, и прежде всего хорватским сербам.In April 1992, France announced its decision to suspend the testing of nuclear weapons until the end of 1992.
В апреле 1992 года Франция объявила о своем решении приостановить испытания ядерного оружия до конца 1992 года.The decision to suspend key provisions cast doubt on the extent of protection that would be accorded to minorities in Croatia and, in particular, to Croatian Serbs.
Решение приостановить действие основных положений этого закона дает основания для сомнений относительно степени защиты, которая будет обеспечиваться меньшинствам в Хорватии, особенно хорватским сербам.The United States strongly urges Iraq to rescind its 5 August decision to suspend cooperation with the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the IAEA.
Соединенные Штаты настоятельно призывают Ирак отказаться от принятого им 5 августа решения приостановить сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ.A decision to suspend or terminate activities of political parties, their organizations and structural subdivisions may be appealed against under the procedure established by the legislation of Turkmenistan.
Решение о приостановлении или прекращении деятельности политических партий, их организаций и структурных подразделений может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством Туркменистана.Suspension means the removal of an official from his post for a period defined in the decision to suspend, which shall set out the grounds for the imposition of this penalty, in the following terms.
The Constitutional Court has declared unconstitutional the decision to suspend payment of earned pension to convicted persons for the duration of their detention(since 1 July 1997 convicted persons serving a custodial sentence have enjoyed the same pension entitlements as everyone else). It has also declared unconstitutional the rules in the Housing Code whereby citizens forfeit the right to housing in the event of a conviction entailing a custodial sentence of more than six months.
Конституционным судом России признаны неконституционными решение о приостановлении на время лишения свободы выплаты осужденным заработанной пенсии( с 1 июля 1997 года осужденные к лишению свободы получили право на пенсионное обеспечение на общих основаниях), а также нормы Жилищного кодекса РФ об утрате гражданами права на жилье при осуждении к лишению свободы на срок свыше 6 месяцев.In connection with the famous statement of some participants of the“G-8” we note that the decision to suspend work in the framework of the Russian presidency in this international structure is not motivated.
В связи с известным заявлением ряда участников« Группы восьми» отмечаем, что решение приостановить работу в рамках программы российского председательства в данной международной структуре ничем не мотивировано.The Working Party was reminded of its decision to suspend distribution of the questionnaire for the exchange of information under Article 6 of the ATP pending its reformulation.
Рабочая группа напомнила о своем решении приостановить распространение вопросника для обмена информацией в соответствии со статьей 6 СПС в ожидании изменения его формулировок.Meanwhile, Pavel Avagian's letter addressed to Tigran Haroutiunian,informing that"Ararat-Service" Ltd./"Lotos" TV company adopted a decision to suspend the operations of the transmitter since September 14, was dated the same September 14, 2001.
Между тем, письмо Павла Авакяна на имя Тиграна Арутюняна, в котором извещалось, чтоООО" Арарат- Сервис" ТК" Лотос" принял решение приостановить с 14 сентября работу передатчика в связи с тем, что" Ноян Тапан" отказался выходить в эфир без собственных программ, было датировано тем же днем- 14 сентября 2001.Other delegations welcomed the decision to suspend the Joint Meetings and supported the proposal that the remaining coordination functions of the Committee be moved to the Economic and Social Council.
Другие делегации одобрили решение приостановить проведение совместных заседаний и поддержали предложение о том, чтобы остающиеся функции Комитета в области координации были переданы Экономическому и Социальному Совету.I write in reference to the previous communications from my Government addressed to you, regarding the decision to suspend aerial bombardments against the forces of the rebel movement the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in the areas of military operation in southern Sudan.
Я обращаюсь к Вам со ссылкой на предыдущие сообщения моего правительства на Ваше имя в отношении решения приостановить воздушные бомбардировки сил мятежного движения-- Народно- освободительного движения/ армии Судана( НОДС/ А)-- в районах проведения военных операций на юге Судана.In June 2018, Gargash criticised the decision to suspend Syrian membership of the Arab League, noting,"it meant we had no political leverage at all, no open channel, we could not present an Arab prism to how the Syrian issue should be resolved.
В июне 2018 года Гаргаш подверг критике решение приостановить членство Сирии в Лиге арабских государств, отметив, что оно лишает арабское сообщество какого-либо канала по политическому The members of the Council also received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission on his decision to suspend all field work by the Special Commission so as to protect its integrity and ensure the safety of its personnel in the light of the measures announced by Iraq.
Члены Совета также прослушали краткую информацию Исполнительного председателя Специальной комиссии относительно его решения приостановить все работы Специальной комиссии на местах, с тем чтобы оградить ее неприкосновенность и обеспечить безопасность ее персонала в свете объявленных Ираком мер.It urges the Government of Croatia to rescind its decision to suspend several articles of the'Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities in the Republic of Croatia' as described in the report of the Secretary-General.
Он настоятельно призывает правительство Хорватии отменить его решение о временном приостановлении действия нескольких статей Конституционного закона This evidence had led to the Committee's decision to suspend the consultative status of the organization with the Economic and Social Council.
Это привело к тому, что Комитет принял решение приостановить консультативный статус этой организации при Экономическом и Социальном Совете.
