DECISION WAS CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• решение было подтверждено
• решение было утверждено
• постановление было подтверждено

Примеры использования Decision was confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision was confirmed by the Prague City Court.
Это решение было подтверждено Пражским городским судом.

On 1 February 2000, legal aid was declined, and this decision was confirmed upon review on 3 March 2000.
Февраля 2000 года автору было отказано в судебной помощи, и после повторного рассмотрения вынесенное решение было подтверждено 3 марта 2000 года.

This decision was confirmed by the Director of Public Prosecutions.
Это решение было подтверждено директором Отдела прокурорского надзора.

On 27 March 2003, the Soviet District Court of Kazan rejected Mr. Yemelianov's complaint to have the case re-opened on the basis of new evidence; this decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 28 April 2003. On 25 September 2003, the Supreme Court of Tatarstan rejected Mr. Yemelianov's request for a supervisory review in this regard.
Марта 2003 года Советский районный суд города Казани отклонил исковое заявление г-на Емельянова с просьбой возобновить дело на основании новых доказательств; решение было утверждено Верховным судом Татарстана 28 апреля 2003 года. 25 сентября 2003 года Верховный суд Татарстана отклонил просьбу гна Емельянова о проведении в этой связи пересмотра в надзорном порядке.

This decision was confirmed by the courts of appeal and cassation.
Это решение было подтверждено судами апелляционной и кассационной инстанций.

It also found that the third requirement for restitution, concerning the unlawfulness of the current owners acquisition, was not met in the case. This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996. The author's appeal to the Supreme Court was dismissed on 20 August 1997 on the ground that he did not fulfil the precondition of citizenship in 1991.
Он вынес также решение о том, что в данном случае не было соблюдено третье требование в отношении реституции, касающееся незаконности приобретения имущества его нынешними владельцами. 25 марта 1996 года это решение было утверждено пльзеньским региональным судом. 20 августа 1997 года Верховный суд отклонил поданную автором апелляционную жалобу на том основании, что в 1991 году он не удовлетворял предварительному требованию о наличии гражданства.

This decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 16 May 2000.
Это решение было подтверждено Верховным судом Татарстана 16 мая 2000 года.

On 22 February 1999, the District Court of Olomouc rejected the author's claim for compensation for 60,000 Czech crowns under Law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitation, on the ground that she should have submitted her claim before the deadline set by the law and as she was not a Czech citizen within the statutory restitution period. On 24 May 2000, this decision was confirmed by the Regional Court in Ostrava.
Февраля 1999 года исковое заявление автора сообщения, которая требовала выплатить ей в порядке компенсации 60 000 чешских крон, было отклонено Оломоуцким краевым судом в соответствии с Законом 87/ 1991 о внесудебной реабилитации на основании того, что автор сообщения не представила свое исковое заявление до установленного законом предельного срока и не являлась гражданкой Чехии в течение срока, предписанного в законе о реституции. 24 мая 2000 года правомерность этого решения была подтверждена региональным судом в Остраве.

This decision was confirmed by the Executive Committee of the KCF in September of this year.
Это решение подтвердил прошедший в сентябре этого года Исполком КФШ.

The Court further considered that although the acts resulted in serious insecurity and anxiety, there was no wrongful violation of their rights such as to give rise to a basis for compensation for non-pecuniary damages under the Liability for Damages Act. Considered on appeal by the High Court of Eastern Denmark, the decision was confirmed on 3 October 2008. On 16 December 2008, the Appeals Permission Board denied the petitioners permission to appeal the decision for a third-instance review.
Суд счел, что, хотя эти деяния вызвали серьезную нестабильность и тревогу, отсутствовало покушение на их права, которое бы стало основой для выплаты компенсации за моральный ущерб согласно Закону об ответственности за ущерб. 3 октября 2008 года Высокий суд восточной части Дании после рассмотрения апелляции подтвердил это решение. 16 декабря 2008 года Комиссия по принятию апелляций к рассмотрению отклонила ходатайство заявителей об обжаловании этого решения в третьей инстанции.

The decision was confirmed by the Correctional Services Commissioner on review.
Это решение было подтверждено в ходе ревизии Комиссаром исправительных учреждений.

On an unspecified date, this decision was confirmed by the General Prosecutor's Office.
В неустановленную дату данное решение было подтверждено Генеральной прокуратурой.

This decision was confirmed on appeal(see para. 42 below). On 5 December 2003, Judge Bossa joined the Bench after she had certified that she had familiarized herself with the records of the trial proceedings.
Это постановление было подтверждено при рассмотрении апелляции( см. пункт 42 ниже). 5 декабря 2003 года судья Босса вошла в состав Камеры по этому делу после того, как она подтвердила, что она ознакомилась с материалами данного судебного процесса.

On the same day, this decision was confirmed by the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region.
В тот же день данное решение было подтверждено прокуратурой Кашкадарьинской области.

This decision was confirmed by the cantonal administrative tribunal in June 1999.
Это решение было подтверждено Кантональным административным судом в июне 1999 года.

This decision was confirmed by the Supreme Court of the Russian Federation, on 26 October 2004.
Это решение было подтверждено Верховным Судом Российской Федерации 26 октября 2004 года8.

This decision was confirmed on appeal, on 25 September 1997, by the Minsk City Court.
Данное решение было подтверждено при рассмотрении апелляции Минским городским судом 25 сентября 1997 года.

This decision was confirmed by the results of a national referendum held on 21 September 1991.
Это решение было подтверждено результатами всенародного референдума, проведенного 21 сентября 1991 года.

This decision was confirmed on appeal by the Minsk City Court on 25 September 1997.
Это постановление было подтверждено после рассмотрения апелляционной жалобы Минским городским судом 25 сентября 1997 года.

This decision was confirmed by the Constitutional and Social Chamber of the High Court of Cusco on 13 July 2012.
Это решение было подтверждено Палатой по конституционным и социальным делам Высокого суда Куско 13 июля 2012 года.

This decision was confirmed during a meeting of the Council of Environment Ministers of the CIS in December 1993.
Это решение было подтверждено на совещании Совета министров по охране окружающей среды стран СНГ в декабре 1993 года.

That decision was confirmed on appeal by the Federal Court of Appeal on 4 October 2002 see paragraph 2.11 above.
Это решение было подтверждено в апелляционном порядке Федеральным апелляционным судом 4 октября 2002 года см. пункт 2. 11 выше.

The decision was confirmed by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000.
Это решение было подтверждено Советом по торговле и развитию на своей двадцать четвертой исполнительной сессии 12 мая 2000 года.

This approach and decision was confirmed by Mr. Gonzales Finat in his letter of 2 July 2002 addressed to Mr. Capel Ferrer.
Данный подход и решение были подтверждены г-ном Гонсалесом Финатом в его письме на имя г-на Капела Феррера от 2 июля 2002 года.

This decision was confirmed by the Inland Transport Committee at its seventy-first session in February 2009 ECE/TRANS/206 para. 67.
Это решение было подтверждено Комитетом по внутреннему транспорту на его семьдесят первой сессии в феврале 2009 года ECE/ TRANS/ 206, пункт 67.

This decision was confirmed by a ruling of the Administrative Tribunal dated 23 November 2005 and by a judgement of the Administrative Court dated 23 February 2006.
Это решение было подтверждено постановлением Административного трибунала от 23 ноября 2005 года и постановлением Административного суда от 23 февраля 2006 года.

This political decision was confirmed, on 30 March 2012, by the formal adoption of the Decision on the Outcomes of the Negotiations under Article XXIV.
Это политическое решение было подтверждено 30 марта 2012 года путем официального принятия решения о результатах переговоров в соответствии со статьей XXIV.

That decision was confirmed by the Committee on 19 October 1992(1178th meeting). Subsequently, such reports were received from the three Governments see annex VII.
Это решение было подтверждено Комитетом 19 октября 1992 года( 1178- е заседание)( см. приложение VII). Впоследствии такие доклады были получены от всех трех правительств.

In all other respects the decisions were confirmed.
По всем остальным аспектам решения были подтверждены.

At the summit in Brussels, European leaders decided to open accession talks with Serbia in January at the latest, after the decision is confirmed in December.
Европейские лидеры на саммите в Брюсселе решили начать переговоры с Сербией не позже января, после того как это решение будет подтверждено в декабре.