DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• принятии решений и доступе к правосудию по вопросам касающимся окружающей среды
• процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам касающимся окружающей
• процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды
• принятии решений и доступ к правосудию по вопросам касающимся окружающей среды

Примеры использования Decision-making and access to justice in environmental matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Содействие доступу к информации, участию общественности в принятии решений и доступу к правосудию по вопросам окружающей среды.

The different guidance documents available, also under other Conventions, e.g., the Stockholm Convention on POPs and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Имеются различные руководящие документы также в соответствии с другими конвенциями, например Стокгольмской конвенцией по СОЗ, и Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Convention on Access to Information, Public participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental matters.
Орхусская конвенция- конвенция Европейской Экономической Комиссии ООН« О доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды».

In its decision 20/4, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with Governments and relevant international organizations, to seek appropriate ways of building capacity in and enhancing access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Совет управляющих в своем решении 20/ 4 просил Директора- исполнителя в консультации с правительствами и соответствующими международными организациями вести поиск возможных путей создания необходимого потенциала и обеспечения более широкого доступа к экологической информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды.

Recommendations on public participation under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and the Protocol on Strategic Environmental Assessment E.
Рекомендации в отношении участия общественности на основании Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и Протокола по стратегической экологической оценке.

The UN-ECE(United Nations Economic Commission for Europe) has included HCBD in Annex II of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR) to the AARHUS Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
ЕЭК ООН( Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций) включила ГХБД в приложение II Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

One such international document is the ECE Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), which was ratified by Parliamentary Decree No. 346-XIV of 7 April 1999.
Одним из этих международных документов является Конвенция ЕЭК" О доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды"( Орхусская конвенция), которая была ратифицирована постановлением№ 346- XIV Парламента Республики Молдова от 7 апреля 1999 года.

The UNECE has included endosulfan in Annex II of the Draft Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the AARHUS Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
ЕЭК ООН включила эндосульфан в приложение II к проекту Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

A new convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters has been prepared and will be submitted to the fourth Conference“Environment for Europe”, in June 1998, for adoption and signature by the countries.
Была подготовлена новая конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которая будет представлена для принятия и подписания странами на четвертой Конференции" Окружающая среда для Европы" в июне 1998 года.

It requires Parties to guarantee rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Она требует от Сторон гарантировать права на доступ к информации, участие общественности в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Also relevant in this context is the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, which is the only legally binding international agreement adopting a rights-based approach to prevent and address the harmful effects on humans and the environment of chemicals and other types of pollution.
В этом контексте актуальное значение имеет также Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды43, которая представляет собой единственное имеющее обязательную правовую силу международное соглашение, в котором применяется подход на основе прав человека в целях предупреждения и устранения вредных последствий воздействия химических веществ и других типов загрязнения на людей и окружающую среду44.

Another progressive mechanism is provided by the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Еще один прогрессивный механизм предусмотрен в Конвенции о доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская конвенция.

Noting that the Protocol builds upon the basic obligations set out in the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) to establish progressively a nationwide system of pollution inventories or registers, we consider that synergies between these instruments should be maintained and promoted, inter alia, through joint awareness-raising activities and exchange of information on implementation between their respective Parties.
Отмечая, что Протокол опирается на изложенные в Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), основные обязательства по постепенному развертыванию общенациональной системы кадастров или регистров, мы считаем, что синергизм между этими договорами следует поддерживать и развивать, среди прочего, посредством осуществления совместной деятельности по повышению осведомленности и обмену информацией об осуществлении между их соответствующими Сторонами.

Enhancing the application of principle 10 of the rio declaration on environment and development, on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Более широкое применение принципа 10 рио- де- жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, касающегося доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды.

A strategy for the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) and an action plan had been adopted in 2005 to support the implementation activities under the Convention.
В 2005 году были приняты стратегия осуществления Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды( Орхусская конвенция) и план действий в целях оказания поддержки деятельности по осуществлению этой Конвенции.

The UNECE has included HCBD in Annex II of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) to the Aarhus Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
ЕЭК ООН( Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций) включила ГХБД в приложение II Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

Furthermore, in November, the MEP held a series of seminars on the implementation of the rights of citizens to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters, as defined by the Aarhus Convention ratified by the Supreme Council of Ukraine, as well as a seminar on raising awareness of the provisions of the Convention.
Кроме этого Минприроды провело в ноябре серию семинаров, посвященных реализации прав граждан на доступ к информации, участие их в принятии решений и доступу к правосудию по вопросам окружающей среды, что определено ратифицированной Верховной Радой Украины Орхуской конвенцией, а также семинар, посвященный популяризации положений этой конвенции.

HCBD is subject to a number of international treaties and regulations such as the UNECE Aarhus Protocol on POPs and the UNECE PRTRs pursuant to the Aarhus Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
ГХБД регулируется рядом международных договоров и положений, таких как Орхусский протокол о СОЗ ЕЭК ООН и РВПЗ ЕЭК ООН в рамках Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The paper was drawn up on the basis of experience in reporting gathered by the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Данный документ был подготовлен на основе опыта, накопленного в ходе представления отчетности в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

This is essential to allow easy access to environmental information, which is to be ensured by all the target countries, being Parties to the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Это необходимо для обеспечения легкого доступа к экологической информации, которая должна быть обеспечена всеми целевыми странами, которые являются Сторонами Конвенции ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды Орхусская конвенция.

Urges the Parties to refrain from taking any measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, even where such measures would not necessarily involve any breach of the Convention;
Настоятельно призывает Стороны воздерживаться от принятия любых мер, которые могут ограничить существующие права на доступ к информации, участие общественности в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, даже если подобные меры и не приведут к какому-либо нарушению Конвенции;

Requests the Executive Director, in consultation with Governments and relevant international organizations, to seek appropriate ways of building capacity in and enhancing access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
Просит Директора- исполнителя в консультации с правительствами и соответствующими международными организациями вести поиск возможных путей создания необходимого потенциала и обеспечения более широкого доступа к экологической информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды;

Traditional sector organizations agenda is: climate and energy; waste and sustainable use of resources; access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(implementation of the principles of the Aarhus Convention), organic agriculture, water resources.
Традиционная проблематика, с которой работают организации сектора: климат и энергетика; отходы и устойчивое использование ресурсов; доступ к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( реализация принципов Орхусской конвенции), органическое сельское хозяйство, водные ресурсы.

Further to a request by the Committee(ECE/MP. EIA/IC/2008/2, para. 47), the secretariat will report on its provision of information on this Convention's compliance mechanism within a training course on the use by non-governmental organizations of the compliance mechanism under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
В соответствии с поручением Комитета( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2008/ 2, пункт 47) секретариат выступит с сообщением о представлении информации в отношении данного механизма соблюдения Конвенции на курсах подготовки, посвященных использованию неправительственными организациями механизма соблюдения Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The immediate results of such a process could be a set of non-binding global guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to further strengthen the institutional framework for environmental management.
В качестве первых результатов реализации такого процесса можно было бы получить набор не имеющих обязательной силы глобальных руководящих принципов, касающихся доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды, с целью дальнейшего укрепления организационной структуры экологического руководства.

Was submitted by the Coordination Office of Austrian Environmental Organizations(OEKOBUERO) alleging the failure of Austria to comply with its obligations under article 3, paragraph 1, article 4, paragraphs 2 and 7, and article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Представленном Координационным управлением природоохранных организаций Австрии( Экобюро), утверждается, что Австрия не соблюдает своих обязательств по пункту 1 статьи 3, пунктам 2 и 7 статьи 4 и пунктам 1, 2, 3 и 4 статьи 9 Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусской конвенции.

Endorses the main findings of the workshop, which state, inter alia, that recent developments in other ECE conventions, such as annex I to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and European Union Directive 97/11/EC suggest that the field of application of the Convention as set out in its Appendix I should be reconsidered;
Одобряет основные выводы рабочего совещания, среди прочего, о том, что новые моменты в связи с другими конвенциями ЕЭК, такие, как приложение I к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и Директива Европейского союза 97/ 11/ ЕС дают основания считать необходимым пересмотр области применения Конвенции, указанной в добавлении I к ней;

Considering the document"The future we want", adopted by the United Nations Conference on Sustainable Development and endorsed by the General Assembly in its resolution 66/288 of 27 July 2012, in particular paragraph 99, in which Heads of State and Government encouraged action at regional, national, subnational and local levels to promote access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, as appropriate.
Учитывая документ<< Будущее, которого мы хотим>>, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288 от 27 июля 2012 года, в частности, пункт 99, в котором главами государств и правительств поддерживается принятие в надлежащих случаях на региональном, национальном, субнациональном и местном уровнях мер по расширению доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды.

The assessment will support the implementation of regional agreements entered into by many European and Central Asian countries, including the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) and the European Landscape Convention on the protection, management and planning of all types of landscapes.
Оценка станет средством поддержки региональных соглашений, заключенных между многими странами Европы и Центральной Азии, включая Конвенцию о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), и Европейскую конвенцию о ландшафтах в отношении охраны, регулировании и планировании всех видов ландшафтов.

The initiative for the event came from the Working Group of the Parties of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(Protocol on PRTRs) to the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) and the OECD Task Force on PRTRs.
Инициатива проведения этого мероприятия исходила от Рабочей группы Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( Протокол о РВПЗ) к Конвенции ЕЭК о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), и Целевой группы ОЭСР по РВПЗ.