DECISIONS AND THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• решений и резолюции
• решения и резолюцию

Примеры использования Decisions and the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Ссылаясь на решения и резолюцию, которые были приняты на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

The Conference reaffirms the importance of realizing fully the objectives of the decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Конференция подтверждает важное значение полной реализации целей решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

We support the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Мы поддерживаем решения и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

Recalling the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
Ссылаясь на решения и резолюцию Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению его действия.

The States parties to the NPT agreed, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, to extend the Treaty indefinitely in a package deal consisting of three decisions and the resolution on the Middle East.
Государства- участники ДНЯО согласились на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора о бессрочном продлении Договора в рамках пакетной сделки, состоящей из трех решений и резолюции по Ближнему Востоку.

Stressing the importance of the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Documents of the 2000.
Подчеркивая важность решений и резолюции Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и заключительные документы конференций 2000 года.

The first session of the Preparatory Committee began the process of reviewing the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
На своей первой сессии Подготовительный комитет приступил к процессу рассмотрения действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII, учитывая решения и резолюцию, принятые Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

In that regard, the EU continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and it will bear in mind the current situation.
При этом ЕС продолжает поддерживать решения и резолюцию Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и будет учитывать нынешнюю ситуацию.

The State parties agreed, at the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), to extend the Treaty indefinitely in a package deal consisting of three decisions and the resolution on the Middle East.
На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора государства- участники приняли решение о бессрочном продлении действия Договора, которое было воплощено в пакете из трех решений и резолюции по Ближнему Востоку.

In this regard, the EU continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
В этой связи ЕС будет и впредь поддерживать решения и резолюции, принятые в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО с учетом сложившейся в мире ситуации.

The European Union supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference and the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Решительно поддерживая цели, изложенные в Договоре, Европейский союз привержен эффективному выполнению Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

The EU continues to support the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference(NPT/CONF.2000/28(Parts I and II)), bearing in mind the current situation.
ЕС по-прежнему поддерживает решение и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2000/ 28( Parts I и II)), учитывая при этом нынешнюю ситуацию.

Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Работа по подготовке к рассмотрению действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

As to the decisions and the resolution adopted at the 1995 Conference, the objective of universal adherence to the Treaty had not been achieved, negotiations on a convention banning the production of fissile material had yet to begin, the Preparatory Committee for the Conference had failed to produce any serious recommendations, and, although the Arab States of the Middle East had all acceded to the Treaty, Israel had yet to do so or to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Что касается решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года, то задача всеобщего присоединения к Договору не была достигнута, переговоры по соглашению о запрещении производства расщепляющегося материала еще не начались, Подготовительный комитет Конференции не смог выработать каких-либо серьезных рекомендаций, и, хотя все арабские государства Ближнего Востока присоединились к Договору, Израиль все еще не сделал этого и не поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The paper should focus on the period since the 2005 Review Conference, including implementation of the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
В документе следует сосредоточить внимание на периоде после Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, а также на осуществлении решений и резолюций, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The European Union supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty, and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Европейский союз полностью поддерживает цели этого Договора и привержен делу эффективного осуществления положений Заключительного документа Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора и решений и резолюции, которые были приняты Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

MERCOSUR member and associated States expect that the next Review Conference will not only reaffirm the 2000 Decision and the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, but also will agree on further measures for the accomplishment of the three pillars on which the NPT is built.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства ожидают, что следующая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО не только подтвердит решение 2000 года и решения и резолюцию, принятые Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, но и согласует дальнейшие меры для выполнения трех компонентов, лежащих в основе ДНЯО.

The Committee held a total of 9 meetings for a substantive discussion under agenda item 4 entitled"Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
На девяти заседаниях Комитет провел обстоятельное обсуждение пункта 4, озаглавленного" Работа по подготовке к рассмотрению действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению Договора.

Should reach consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including.
Должна прийти к консенсусу на основе рамок, обеспечиваемых Договором о нераспространении ядерного оружия, поддержав решения и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, должна принять во внимание текущую ситуацию и должна способствовать, в частности, решению следующих основных вопросов, включая.

If the NPT is to endure, it is necessary that the nuclear-weapon States prove that they are serious about their commitments to fully implementing the provisions of the NPT and all three decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the agreements of the 2000 Review Conference.
Если мы хотим, чтобы ДНЯО сохранял свою непреходящую ценность, то государства, обладающие ядерным оружием, должны доказать, что они серьезно относятся к своим обязательствам всесторонне выполнять положения ДНЯО, всех трех решений и резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также договоренностей, достигнутых на Обзорной конференции 2000 года.

We continue to defend that consensus, on the basis of the framework established by the NPT, by supporting the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, and we will bear in mind the current situation.
Мы продолжаем отстаивать этот консенсус на основе рамок, обеспечиваемых ДНЯО, поддерживая решения и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по обзору выполнения и продлению действия Договора и содержащиеся в Заключительном документе Конференции по обзору 2000 года, и мы будем продолжать делать это, принимая во внимание сложившуюся ситуацию.

The Secretary-General commends the commitment of the States parties to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
Генеральный секретарь высоко ценит приверженность государств- участников эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и принятого консенсусом заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The papers should focus on the period since the 2005 Review Conference, including implementation of the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
В документах следует сконцентрировать внимание на периоде после Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, в том числе на осуществлении решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

States parties stressed their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
Государства- участники подчеркнули свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и принятого консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The Conference notes that the States parties reiterated their commitment to the effective implementation of the Treaty, the decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and the Final Document of the 2000 Review Conference.
Конференция отмечает, что государства- участники подтвердили свою приверженность эффективному осуществлению Договора, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The agenda establishes the framework for conducting the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3 of the Treaty, the decisions and the resolution of previous Conferences, in particular the 1995 Review and Extension Conference and the decision of the 2000 Review Conference to adopt by consensus its Final Document.
Повестка закладывает основу для проведения рассмотрения действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора, решениями и резолюцией предыдущих конференций, в частности Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и решением Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о принятии консенсусом ее Заключительного документа.

The European Union has repeatedly called upon all States to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and recalls the decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference.
Европейский союз неоднократно призывал все государства присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ссылается на решения и резолюцию по Ближнему Востоку, принятые на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.