DECISIONS OF THE GENERAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• постановления генеральной конференции
• решениями генеральной конференции

Примеры использования Decisions of the general conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling resolution GC(XXXVII)/RES/625 of 1993 and all other relevant resolutions and decisions of the General Conference and the Board of Governors.
Ссылаясь на резолюцию GC( XXXVII)/ RES/ 625 от 1993 года и все другие соответствующие резолюции и постановления Генеральной конференции и Совета управляющих.

To ensure that the decisions of the General Conference are implemented and that the activities of the Agency are conducted in accordance with those decisions;.
Обеспечение выполнения решений Генеральной конференции и осуществления деятельности Агентства в соответствии с этими решениями;.

It shall report to the latter on the functioning of the Agency, the development of its programmes, the results of its work and the use of its budgetary resources, in accordance with the decisions of the General Conference.
Он представляет ей отчет о функционировании Агентства, разработке его программ, результатах работы, а также об использовании бюджетных ресурсов в соответствии с решениями Генеральной конференции.

Mr. AKIL(Pakistan) asked which were the resolutions and decisions of the General Conference and the Industrial Development Board to which the paragraph made reference?
Г-н АКИЛ( Пакистан) спрашивает, о каких резолюциях и решениях Генеральной конференции и Совета по промышленному развитию, упомя- нутых в этом пункте, идет речь?

Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is GC(XXXVIII)/RES/21 of 23 September 1994, See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-eighth Regular Session, 19-23 September 1994 GC(XXXVIII)/RES/DEC/1994.
Принимая к сведению соответствующие резолюции Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии, последней из которых является резолюция GС( XXXVIII)/ RES/ 21 от 23 сентября 1994 года См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, тридцать восьмая очередная сессия, 19- 23 сентября 1994 года GC( XXXVIII)/ RES/ DEC/ 1994.

See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-third Regular Session, 25-29 September 1989 GC(XXXIII)/RESOLUTIONS 1989.
См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, тридцать третья очередная сессия, 25- 29 сентября 1989 года GC( XXXIII)/ RESOLUTIONS 1989.

Welcoming resolution GC(XXXIV)/Res/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session, See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 GC(XXXIV)/RESOLUTIONS1990.
Приветствуя резолюцию GC( XXXIV)/ Res/ 530 об учреждении Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятую 21 сентября 1990 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее тридцать четвертой очередной сессии См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, тридцать четвертая очередная сессия, 17- 21 сентября 1990 года GC( XXXIV)/ RESOLUTIONS1990.

As per normal practice, following the conclusion and decisions of the General Conference, invoices for 2010 assessed contributions would be sent out for payment by mid-December 2009.
В рамках обычной практики, после вынесения заключений и принятия решений Генеральной конференции будут разосланы счета- фактуры на начисленные взносы на 2010 год для оплаты к середине декабря 2009 го- да.

And of resolution GC(40)/RES/21 of 20 September 1996 of the General Conference, See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fortieth Regular Session, 16-20 September 1996 GC(40)/RES/DEC1996.
И резолюцию GC( 40)/ RES/ 21 Генеральной конференции от 20 сентября 1996 года См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сороковая очередная сессия, 16- 20 сентября 1996 года GС( 40)/ RES/ DEC1996.

In compliance with these decisions of the General Conference, the UNIDO Secretariat has in the past formulated draft MTPFs in the first year of the Organization's biennial financial periods, which are even-numbered years.
В соответствии с этими решениями Генеральной конференции Секретариат ЮНИДО в предыдущие годы разрабатывал проекты РССП в первый год двухгодичных финансовых периодов Организации, которые приходятся на четные годы.

And of resolution GC(42)/RES/3 of 25 September 1998 of the General Conference, See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-second Regular Session, 21-25 September 1998 GC(42)/RES/DEC1998.
И резолюцию GC( 42)/ RES/ 3 Генеральной конференции от 25 сентября 1998 года См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок вторая очередная сессия, 21- 25 сентября 1998 года GC( 42)/ RES/ DEC1998.

Since then, it has adopted other binding instruments, in the form of decisions of the General Conference, instruments adopted at intergovernmental conferences, and instruments adopted in the form of UNESCO Executive Board decisions..
С этого времени деятельность ЮНЕСКО была усилена другими документами, имеющими обязательную силу, в частности решениями Генеральной конференции, документами, принятыми в рамках межправительственных конференций, а также решениями Исполнительного совета.

And of resolution GC(39)/RES/5 of 22 September 1995 of the General Conference, See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-ninth Regular Session, 18-22 September 1995 GC(39)/RES/DEC1995.
И резолюцию GC( 39)/ RES/ 5 Генеральной конференции от 22 сентября 1995 года См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, тридцать девятая очередная сессия, 18- 22 сентября 1995 года GС( 39)/ RES/ DEC1995.

The Director-General also presented information on four agenda items- a report on the fulfillment of the decisions of the General Conference and previous sessions of the Executive Board; outcomes of the work of the External Evaluation Team; preliminary plans of the Director-General concerning the Draft 2012-13 Program and Budget; and plans to change UNESCO's field presence.
Гендиректор ЮНЕСКО также представила информацию по четырем пунктам повестки дня- отчет по выполнению решений Генконференции и предыдущих сессий Исполсовета; итоги работы Группы внешней оценки; предварительные планы Гендиректора по проекту Программы и бюджета на 2012- 13 гг., планы изменения« полевого» присутствия Организации.

And of resolution GC(43)/RES/22 of 1 October 1999 of the General Conference See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-third Regular Session, 27 September-1 October 1999 GC(43)/RES/DEC1999.
Резолюцию GC( 43)/ RES/ 22 Генеральной конференции от 1 октября 1999 года См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок третья очередная сессия, 27 сентября- 1 октября 1999 года GC( 43)/ RES/ DEC1999.

And of resolution GC(41)/RES/23 of 3 October 1997 of the General Conference, See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-first Regular Session, 22 September-3 October 1997 GC(41)/RES/DEC1997.
И резолюцию GC( 41)/ RES/ 23 Генеральной конференции от 3 октября 1997 года См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок первая очередная сессия, 22 сентября- 30 октября 1997 года GC( 41)/ RES/ DEC1997.

That will enable UNESCO, pending the decision of the General Conference, to elaborate an international legal instrument or simply set recommendations or guiding principles on the matter.
Благодаря этому ЮНЕСКО будет в состоянии до принятия решения Генеральной конференцией разработать международный юридический документ или хотя бы набор рекомендаций или руководящих принципов по данному вопросу.

In 1995, in Paris, the decision of the General Conference of UNESCO in tribute to books and authors, this day was proclaimed as"World Book and Copyright Day.
В 1995 году в Париже решением Генеральной конференции ЮНЕСКО в дань уважения книгам и авторам, этот день был провозглашен как« Всемирный день книг и авторского права».

Following the decision of the General Conference(GC.12/Dec.14) on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by UNIDO effective 1 January 2010, efforts are under way to ensure that UNIDO is IPSAS-compliant by the target date.
После принятия Генеральной конференцией решения( GC. 12/ Dec. 14) о переходе ЮНИДО с 1 января 2010 года на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) предпринимаются усилия по обеспечению полного соответствия ЮНИДО этим стандартам в установленный срок.

Welcoming the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support the declaration of 2008 as the International Year of Planet Earth with a view to highlighting the importance of Earth sciences.
Приветствуя решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поддержать объявление 2008 года Международным годом планеты Земля в целях обращения особого внимания на важность наук о Земле.

In response to a request for clarification from Mr. ZAGREKOV(Russian Federation), the CHAIRPERSON said that a decision of the General Conference was needed on articles relating to finance, programme and budget and dissolution.
В ответ на просьбу г-на ЗАГРЕКОВА( Рос- сийская Федерация) о разъяснениях ПРЕДСЕДА- ТЕЛЬ говорит, что по статьям, касающимся финанси- рования, программы и бюджета и прекращения дея- тельности, требуется решение Генеральной конфе- ренции.

Following the decision of the General Conference(GC.12/Dec.14) on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by UNIDO effective 1 January 2010, and its approval of the IPSAS implementation budget for 2008-2009, efforts are under way to make UNIDO IPSAS-compliant by the target date.
После принятия Генеральной конференцией решения( GC. 12/ Dec. 14) о переходе ЮНИДО на Международные нормы учета в государственном секторе( IPSAS) к 1 января 2010 года и утверждения ею бюджета на внедрение IPSAS на 2008- 2009 годы развернулась работа, нацеленная на приведение ЮНИДО в соответствие с IPSAS к установленному сроку.

Welcomes the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 10 November 2011 to proclaim 30 April International Jazz Day, and calls upon Member States to participate actively in the celebration of International Jazz Day in order to develop and increase intercultural exchanges and understanding between cultures for the purpose of mutual comprehension and tolerance;
Приветствует решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры от 10 ноября 2011 года о провозглашении 30 апреля Международным днем джаза и призывает государства- члены активно участвовать в праздновании Международного дня джаза в целях налаживания и расширения межкультурных обменов и укрепления взаимопонимания между культурами в интересах взаимопонимания и терпимости;

The use of official languages is governed by rule 55 which prescribes that(a) any amendment to the text of the Constitution, or any decision of the General Conference regarding the Constitution and the legal status of UNESCO, shall be translated into all the official languages; and(b) at the request of any delegation, any other important document, including verbatim records, may be translated into any other official language.
Использование официальных языков регулируется правилом 55, которое гласит, что а любая поправка к тексту устава или любое решение Генеральной конференции, касающееся устава и правового статуса ЮНЕСКО, должны письменно переводиться на все официальные языки; и b по просьбе любой делегации, любой другой важный документ, включая стенографические отчеты, может письменно переводиться на любой другой официальный язык.

Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said his Government took the view that the decisions just adopted applied only to the three specific countries cited and that restoration of voting rights was contingent upon a decision of the General Conference.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) говорит, что, по мнению его правительства, только что принятые решения касаются лишь трех вышеуказанных конкретных стран, а восстановление права голоса зависит от решения Генеральной конференции.

The second part of the document deals with the overarching theme of the dialogue among civilizations and cultures, which by a decision of the General Conference, has become a principal focus of the Organization's efforts.
Во второй части документа рассматривается важнейшая тема диалога между цивилизациями и культурами, обеспечение которого, в соответствии с решением Генеральной конференции, стало одним из основных направлений деятельности Организации.

The Commission also took note of the Code of Practice on the Transboundary Movement of Radioactive Waste, and of the decision of the General Conference of IAEA to keep the question of the international transboundary movements of radioactive waste under active review, including the desirability of concluding a legally binding instrument under the auspices of the Agency.
Комиссия также приняла к сведению Кодекс практических правил в отношении международной трансграничной перевозки радиоактивных отходов и решение Генеральной конференции МАГАТЭ активно заниматься рассмотрением вопроса о международных трансграничных перевозках радиоактивных отходов, включая желательность заключения под эгидой Агентства договора по этому вопросу, имеющего обязательную юридическую силу.

Mr. Moradi(Legal Adviser) said that the financial regulations had been adopted by decision of the General Conference.
Г-н Моради( юрисконсульт) говорит, что финансовые положения были приняты решением Генеральной конференции.

It recommended that the relevant decision of the General Conference be translated into programmes to be drawn up and implemented immediately.
Соответствующее решение Генеральной конференции следует отразить в программах, которые необходимо разработать и сразу же осуществить.

Following the decision of the General Conference(GC.12/Dec.14) on the adoption of the International Public Service Accounting Standards(IPSAS) by UNIDO effective 1 January 2010, and its approval of the IPSAS implementation budget for 2008-2009, efforts are underway to make UNIDO IPSAS-compliant by the target date.
В связи с принятым Генеральной конференцией решением( GC. 12/ Dec. 14) о переходе ЮНИДО к 1 января 2010 года на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и одобрением ею бюджета для внедрения МСУГС на 2008- 2009 годы в настоящее время принимаются меры для обеспечения соответствия ЮНИДО МСУГС к намеченному сроку.