DECISIONS OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решения совета безопасности организации объединенных наций
• решениями совета безопасности организации объединенных наций

Примеры использования Decisions of the united nations security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, not everybody in Russia honours the decisions of the United Nations Security Council.
Разумеется, не все в России выполняют решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Considering the decisions of the United Nations Security Council relating to the former Yugoslavia.
Учитывая решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии.

The shared goal of the international community is the disarmament of Iraq pursuant to the decisions of the United Nations Security Council.
Обшей целью международного сообщества является разоружение Ирака в соответствии с решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Swiss authorities may, in compliance with decisions of the United Nations Security Council or for the protection of Swiss interests, grant waivers.
В соответствии с решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в целях защиты швейцарских интересов власти страны могут делать исключения.

In this regard, the Government remains fully committed to the efforts of the United Nations to bring about peace and stability in Angola and to implementing the decisions of the United Nations Security Council.
Оно попрежнему в полной мере привержено усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и стабильности в Анголе, а также усилиям по выполнению решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The authors are complaining about the actions and decisions of the United Nations Security Council, not the acts of Belgium.
Авторы жалуются на действия и решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а не на действия Бельгии.

The financial measures referred to in paragraphs 6 and 12 of the resolution will be implemented without delay, in pursuance of the Act of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council.
Финансовые меры, указанные в пунктах 6 и 12 резолюции, будут незамедлительно осуществлены во исполнение закона от 11 мая 1995 года о выполнении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Comorian Constitution recognizes the primacy of the decisions of the United Nations Security Council over domestic law.
Конституция Коморских Островов признает примат решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций над внутренним законодательством.

Those contemplating supporting separatism must understand that their actions threaten to have dangerous consequences for the decades-old foundations of the world order and international stability, and the authority of the decisions of the United Nations Security Council.
Те же, кто помышляет поддержать сепаратизм, должны понимать, какими опасными последствиями для складывавшихся десятилетиями устоев миропорядка и международной стабильности, авторитета решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций грозят обернуться их действия.

Uzbekistan acknowledges and supports the decisions of the United Nations Security Council with regard to preventing, suppressing and punishing crimes of apartheid.
Узбекистан признает и поддерживает решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленные на предупреждение, пресечение и наказание за преступления апартеида.

Belgium adopted a royal decree of 2 May 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, on the basis of the law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council.
Мая 2002 года в Бельгии был опубликован королевский Указ о введении ограничительных мер против некоторых физических и юридических лиц в рамках борьбы с терроризмом, основанный на положениях Закона от 11 мая 1995 года об осуществлении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

As is well known, Bulgaria strictly abided by the decisions of the United Nations Security Council, and as a result suffered economic losses commensurate with the country's foreign debt.
Как хорошо известно, Болгария строго выполняла решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и в результате понесла экономические убытки, сравнимые с внешней задолженностью страны.

Welcomes United Nations Security Council resolution 1862(2009) calling on Eritrea to withdraw from Djibouti territory and calls on the State of Eritrea to respect the decisions of the United Nations Security Council as contained in the resolution.
С удовлетворением отмечает резолюцию 1862( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к Эритрее вывести свои силы с территории Джибути, и призывает Государство Эритрея уважать решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащиеся в этой резолюции.

The State party was under an obligation to carry out the decisions of the United Nations Security Council by reason of article 25 of the Charter of the United Nations..
Государство- участник было обязано выполнять решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно положениям статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций..

The measures comprise the royal decree of 17 February 2000 on restrictive measures against the Taliban of Afghanistan, adopted on the basis of the law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council, which entered into force on 15 March 2000.
Речь идет о королевском указе от 17 февраля 2000 года, касающемся ограничительных мер в отношении афганских талибов, принятых на основе закона от 11 мая 1995 года, касающегося осуществления решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и вступившем в силу 15 марта 2000 года.

The law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council permits the issuance of a royal order discussed in the Council of Ministers.
Закон от 11 мая 1995 года, касающийся осуществления решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, позволяет принимать королевский указ, разрабатываемый в Совете министров.

The Committee Having regard to the provisions of decree No. 1521 of 1 November 2004, resolution No. 1341 of 17 June 2005 of this Ministry and the decisions of the United Nations Security Council in resolution 1643(2005) concerning the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire, and.
Принимая во внимание положения декрета№ 1521 от 1 ноября 2004 года, постановления№ 1341 от 17 июня 2005 года настоящего министерства и решение, принятое Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с его резолюцией 1643( 2005) о режиме санкций в отношении Котд' Ивуара, и.

Besides, in this case the decisions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1716(2006), which urges both parties to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence, were completely neglected.
Кроме того, в данном случае были полностью проигнорированы решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюция 1716( 2006), в которой к обеим сторонам обращен настоятельный призыв полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения силы.

The Security Council Act, 1947 empowers the Government of India to implement the decisions of the United Nations Security Council adopted under Chapter VII of the UN Charter.
Законом 1947 года о Совете Безопасности правительство Индии наделяется полномочиями по осуществлению решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций..

Pursuant to the decisions of the United Nations Security Council after consultations with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), we are submitting a progress report on the Minsk process and the efforts undertaken within its framework for the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
В соответствии с решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций после консультаций с Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) представляем доклад о ходе минского процесса и предпринимаемых в его рамках усилиях по мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта.

The United Nations Act was enacted in October 2001 to enable the Singapore Government to give effect to binding decisions of the United Nations Security Council through subsidiary legislation, in areas not covered by existing legislation, without the need to enact additional primary legislation.
Закон об Организации Объединенных Наций был введен в действие в октябре 2001 года, с тем чтобы дать правительству Сингапура возможность осуществлять обязательные для выполнения решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с помощью дополнительного законодательства в тех областях, которые не охвачены существующим законодательством.

With regard to illicit financial transactions, the decisions of the United Nations Security Council are transmitted by the Central Bank to banking and other related institutions, which are obligated to implement the approved measures, pursuant to article 9 of Act No. 4595 of 31 December 1964.
Что касается незаконных финансовых средств, то решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций были доведены Центральным банком до сведения банковских учреждений и связанных с ними структур, которые обязаны принимать соответствующие меры на основе статьи 9 Закона№ 4. 595 от 31 декабря 1964 года.

The United Nations Act(Cap. 339) was enacted in October 2001 to enable the Government of Singapore to give effect to binding decisions of the United Nations Security Council through secondary legislation, in areas not covered by existing legislation, without the need to enact additional primary legislation.
В октябре 2001 года был принят Закон об Организации Объединенных Наций( глава 339) с целью предоставить правительству Сингапура возможность выполнять обязательные решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на основе подзаконных актов в областях, не охватываемых действующим законодательством, без принятия какихлибо дополнительных законов.

Since States are already legally bound to put in place national legislation to allow them to implement decisions of the United Nations Security Council in respect of arms embargoes, the arms trade treaty would extend the responsibility of States to regulate the transfer of arms in accordance with international standards agreed upon by the General Assembly, as the only universal body with a legislative mandate.
Поскольку государства уже имеют юридическое обязательство ввести в действие национальное законодательство для того, чтобы позволить им осуществлять решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно эмбарго на поставки оружия, договор о торговле оружием расширит ответственность государств с целью регулирования передачи оружия в соответствии с международными стандартами, согласованными Генеральной Ассамблеей как единственным универсальным органом с законодательным мандатом.

The Government of the Argentine Republic welcomes the decision of the United Nations Security Council to play an active role in combating the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
Правительство Аргентинской Республики приветствует решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций играть активную роль в борьбе с угрозой попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.

In the scope of this Act, the Government may promulgate a decree appointing or regulating prohibitions and other restrictions in a manner corresponding to a decision of the United Nations Security Council and the Council of the European Union, including in the area of financial restrictions.
Согласно этому закону, правительство может принимать постановления, вводящие или регулирующие запреты и другие ограничения в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или Совета Европейского союза, в том числе в области финансовых ограничений.

The Council also welcomed the decision of the United Nations Security Council to impose, for an initial period of one year, a travel ban and assets freeze on individuals and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 57 of its resolution 2127 2013.
Совет мира и безопасности также приветствовал решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ввести на первоначальный период в один год ограничения на поездки и меры по замораживанию активов лиц и организаций, внесенных в перечень Комитетом по санкциям, учрежденным Советом Безопасности в соответствии с пунктом 57 его резолюции 2127 2013.

Provide support, in accordance with any decision of the United Nations Security Council and the United Nations Charter or relevant conventions, to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in the case that it is the victim of an act of aggression or threat of aggression in which chemical or biological weapons are used;
Предоставит, в соответствии с любым решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и положениями Устава Организации Объединенных Наций или соответствующих конвенций, поддержку Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в случае, если она станет жертвой акта агрессии или угрозы агрессией с применением химического или биологического оружия;

It continues to call for military intervention against the Serbs and insist on maintaining the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, contrary to the decision of the United Nations Security Council on their partial suspension.
Она продолжает призывать к военной интервенции против сербов и настаивать на сохранении санкций в отношении Союзной Республики Югославии вопреки решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об их частичной приостановке.

However, in a submission dated 2 February 2000, the Claimant advised that Iraqi dinar banknotes totalling IQD 21,413 had"not been sent to Iraq after August 2, 1990 because of the decision of the United Nations Security Council related to Iraq.
Однако в своем представлении от 2 февраля 2000 года заявитель сообщил о том, что иракские банкноты на сумму 21 413 иракских динаров" не были посланы в Ирак после 2 августа 1990 года из-за решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по поводу Ирака.