DECISIONS RENDERED на Русском - Русский перевод

• решения вынесенные
• решений вынесенных

Примеры использования Decisions rendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions rendered by the town courts may be appealed to the district courts.
Решения, выносимые городскими судами, могут быть обжалованы в районных судах.

The Appeals Chamber hears appeals from certain decisions rendered by the Trial Chambers.
Апелляционная камера заслушает апелляции на определенные решения, вынесенные судебными камерами.

Decisions rendered according to section 45A may be appealed to the relevant District Court.
Решения, вынесенные в соответствии со статьей 45А, могут быть обжалованы в соответствующем окружном суде.

The Committee also notes that the decisions rendered by the Waitangi Tribunal are not binding.
Комитет также констатирует, что решения, вынесенные Трибуналом Вайтанги, не имеют обязательной силы.

The decisions rendered by the courts and tribunals contribute to the promotion and protection of human rights.
Решения, выносимые судами и трибуналами, способствуют поощрению и защите прав человека.

Mr. AMOR proposed inserting a reference at the end of the paragraph to the right to challenge decisions rendered in absentia.
Г-н АМОР предлагает в конце пункта сделать ссылку на право оспаривать решения, вынесенные in absentia.

Decisions rendered by a court or tribunal shall be final and shall be complied with by all parties.
Решения, вынесенные судом или арбитражем, являются окончательными и выполняются всеми сторонами в споре.

Not to apply this Convention to decisions rendered in the course of criminal proceedings.
Не применять положения Конвенции в отношении решений, которые были вынесены в ходе судебного процесса по уголовному делу.

The decisions rendered in all cases provide an invaluable and indispensable tool to the international legal regime.
Решения, которые выносятся по всем делам, представляют собой ценный и незаменимый инструмент для международного правового режима.

Application by courts and prosecutors to appeal decisions rendered before 2001 when a particular procedure was aabolished.
Применение судами и прокурорами процедуры обжалования решений, вынесенных до 2001 года когда прежняя процедура была отменена.

Another was to require certification of merchants, who would undertake to comply with ODR decisions rendered against them.
Согласно другому варианту необходимо ввести сертификацию коммерсантов, которые примут обязательство соблюдать решения, вынесенные в рамках УСО против них.

Decisions rendered by a Regional High Court exercising the jurisdiction of the federal first instance courts are appealable to the Regional Supreme Court.
Решения, вынесенные высокими региональными судами в качестве судов первой инстанции, могут быть обжалованы в верховном региональном суде.

With regard to the merits of the complaint, the State party relies on the decisions rendered by the Migration Board and the Migration Court.
Что касается существа жалобы, то государство- участник исходит из решений, вынесенных Миграционной комиссией и судом по миграционным делам.

Decisions rendered in revolutionary courts can be appealed, except for sentences of less than three months' imprisonment and fines under 500,000 rials.
Решения, вынесенные в революционных судах, могут быть обжалованы, за исключением приговоров, предусматривающих менее чем трехмесячное тюремное заключение или штрафы в размере менее 500 000 риалов.

The Chamber has recalled in its decisions that such a procedure may not be used to challenge all interlocutory decisions rendered by the Trial Chambers.
В своих решениях Камера напомнила, что такая процедура не может применяться для оспаривания всех промежуточных решений, выносимых судебными камерами.

The decisions rendered by the Supreme Court are enforceable and all authorities, civil and judicial are enjoined to act in aid of the Supreme Court by virtue of Article 144 of the Constitution.
Решения, вынесенные Верховным судом, могут быть принудительно осуществлены, и в соответствии со статьей 144 Конституции всем органам гражданской и судебной власти вменяется в обязанность оказывать содействие Верховному суду.

It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
Предполагалось, что такие договоры не затрагиваются войной и сохраняют свою силу, и многие решения, вынесенные британскими и другими призовыми судами, опирались на эти договоры.

Two recent decisions rendered by courts in the United Kingdom deserve special consideration in that, in granting immunity to high-ranking officials, they relied on the reasoning in the Arrest Warrant case.
Два последних решения, вынесенных судами Соединенного Королевства, заслуживают особого рассмотрения в том плане, что при предоставлении иммунитета высокопоставленным должностным лицам они опирались на изложение мотивов в решении по делу" Об ордере на арест.

The Handbook analyses or otherwise refers to approximately 250 court decisions rendered in a great number of jurisdictions in application of the Convention.
В Руководстве анализируются или в ином отношении упоминаются приблизительно 250 судебных решений, вынесенных в связи с применением Конвенции в рамках самых различных правовых систем.

One of the objectives of the Strategic Plan for 2011- 2015 was the dissemination of human rights norms and the monitoring of respect for them in decisions rendered and policies adopted.
Одной из целей Стратегического плана на 2011- 2015 годы является как раз распространение информации о стандартах в области прав человека и контроль за их соблюдением при вынесении решений и принятии политики.

According to another view, the domestic judicial decisions rendered in these cases did not reveal a unified attitude under international law and instead focused on the responsibility of member States under domestic law.
Согласно другому мнению, национальные судебные решения, вынесенные по этим делам, не выявили единообразного подхода в рамках международного права, а просто сконцентрировали внимание на ответственности государств- членов в соответствии с их внутренним правом.

There has been an exponential increase in the number of appeals lodged in relation to the increasing number of accused persons and decisions rendered during the different stages of the Tribunal's judicial proceedings.
В связи с возросшим числом обвиняемых и решений, выносимых на различных этапах судебного разбирательства в Трибунале, наблюдается резкий рост числа апелляций.

As far as the further obligation to promote uniform application of the Convention is concerned, it has been interpreted in the sense that courts should also take into account decisions rendered by foreign courts.
Что касается дополнительного обязательства содействовать достижению единообразия в применении Конвенции, оно толкуется в том смысле, что суды должны также принимать во внимание решения, вынесенные иностранными судами.

Please indicate whether that new mandate has entered into force, how many applications submitted to the Commission and decisions rendered by it in the period between 1999 and the first half of 2006 concerned women in general, and women from ethnic and racial minorities in particular.
Просьба указать, вступил ли в силу этот новый мандат, сколько заявлений было представлено Комиссии и сколько решений вынесено ею в период с 1999 года по первую половину 2006 года в отношении женщин в целом и женщин из числа этнических и расовых меньшинств в частности.

Similarly, the authorities should collect data on the application of the civil and administrative law provisions against racial discrimination, including the number of complaints filed, the decisions rendered and the nature of the redress obtained.
Аналогичным образом властям следует собирать данные о применении положений гражданского и административного права в связи с расовой дискриминацией, включая данные о числе поданных жалоб, вынесенных решениях и характере полученного возмещения.

Four cases earmarked for referral to Rwanda, in the event they will be tried at the Tribunal should the Appeals Chamber uphold the decisions rendered by the Trial Chambers rejecting the Prosecutor's applications in respect of three cases involving Yussuf Munyakazi, Gaspard Kanyarukiga and Idelphonse Hategekimana.
Четыре дела, запланированные для передачи Руанде, если они будут рассматриваться в Трибунале в случае подтверждения Апелляционной камерой решений, вынесенных судебными камерами, в силу которых Обвинителю было отказано в его ходатайствах в отношении трех дел с участием Юсуфа Муньякази, Гаспарда Каньярукиги и Иделфонсе Атегекиманы.

Referring to its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee invites the State party to provide more detailed information on the content of the complaints and decisions rendered by the courts related to racial discrimination.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет предлагает государству- участнику представить ему более подробную информацию о содержании жалоб и решений, вынесенных судами по делам о расовой дискриминации.

While speakers underlined that the database should contain not only national legislation but also judicial decisions rendered in asset recovery cases, some speakers expressed the view that it should contain even more information on the operational aspects of asset recovery, such as information on financial institutions.
Хотя ораторы подчеркнули, что такая база данных должна содержать не только положения внутреннего законодательства, но и судебные решения, вынесенные по делам, касающимся принятия мер по возвращению активов, ряд выступавших высказали точку зрения о том, что в такую базу данных следует включать даже больше информации об оперативных аспектах соответствующих мер, например, информацию о финансовых учреждениях.

While conceding that the Commission found that it could not entertain claims regarding violations by private persons, including political parties, they emphasize that the application did not involve any decisions rendered in domestic proceedings and that certain rights, in particular the right to take part in public affairs, were not protected under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Соглашаясь с тем, что Комиссия пришла к заключению, что она не может рассматривать жалобы, касающиеся нарушений со стороны частных лиц, включая политические партии, они подчеркивают, что упомянутая жалоба не касалась каких-либо решений, вынесенных в ходе разбирательства в национальных судах, и что некоторые права, в частности право принимать участие в ведении государственных дел, не защищаются Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

Decision rendered on 17 September 1999.
Решение вынесено 17 сентября 1999 года.