DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION ADOPTED BY THE WORLD на Русском - Русский перевод

• декларацию и программу действий принятые всемирной

Примеры использования Declaration and programme of action adopted by the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.

Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
Ссылаясь на Международные пакты о правах человека, Всеобщую декларацию прав человека, Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.

The Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человекаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recalling also the commitments entered into by all States which signed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
Ссылаясь также на обязательства, взятые всеми государствами, поддержавшими Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 15 June 1993, 4/.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года 4/.

Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the other relevant human rights instruments, in particular the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 A/CONF.157/23.
Ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также на другие соответствующие документы в области прав человека, в частности на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года A/ CONF. 157/ 23.

Taking into account also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
Принимая во внимание также Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), which reaffirms that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), в которых подтверждается, что каждый человек, без каких бы то ни было различий, имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, а также право возвращаться в свою страну.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 A/CONF.157/23.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, а также на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года A/ CONF. 157/ 23.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/24(Part I), chap. III), in particular section I, paragraph 33, and section II, paragraphs 78 to 82.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III), в частности на пункт 33 раздела I и пункты 78- 82 раздела II.

Recalling its resolution 48/121 of 20 December 1993, in which it endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 121 от 20 декабря 1993 года, в которой она одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, которая состоялась в Вене 14- 25 июня 1993 годаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, in which the Conference stipulated that the human rights of women and of the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, sect. I, para. 18.
Ссылаясь на Венскую декларацию и программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, в которых Конференция указала, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III, раздел I, пункт 18.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention.
В этой связи внимание государства- участника обращается на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, где содержится призыв к государствам- членам снять оговорки к Конвенции.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights and endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года.

The General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993 endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which suggested ways of reinforcing and increasing the effectiveness of United Nations action in the field of human rights.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, которая высказала рекомендации относительно путей укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция подтвердила важную и конструктивную роль национальных учреждений по вопросам прав человека.

Recalling General Assembly resolution 48/121 of 20 December 1993, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), as well as subsequent resolutions of the Assembly and of the Commission on this matter, in particular General Assembly resolution 52/148 of 12 December 1997.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой та одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( А/ CONF. 157/ 23), а также на последующие резолюции Ассамблеи и Комиссии по этому вопросу, в частности на резолюцию 52/ 148 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых говорится о необходимости разработки глобальных стратегий решения проблемы внутренне перемещенных лиц.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, а также на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, и Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 8 сентября 2001 года.

Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993(A/CONF.157/23), which call for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Принимая во внимание Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23), которые призывают к быстрейшей и всеобъемлющей ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Recalling the recommendations pertaining to indigenous people included in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), in particular the recommendation that the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system should be considered in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
Ссылаясь на рекомендации в отношении коренных народов, включенные в Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23), в частности на рекомендацию рассмотреть, в рамках Международного десятилетия коренных народов мира, вопрос о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which emphasizes the need to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including the desecration of religious sites.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых подчеркивается необходимость противодействия нетерпимости и связанному с ней насилию на основе религии или убеждений, включая осквернение мест отправления религиозных обрядов.

By its resolution 48/121 of 20 December 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993; in a related statement of programme budget implications, 2 the Secretary-General indicated that one P-5, one P-4 and two General Service posts would be required, with operational funds totalling $1,167,500.
В своей резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года; в соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам2 Генеральный секретарь отметил, что потребуются одна должность С- 5, одна должность С- 4 и две должности категории общего обслуживания и оперативные средства на общую сумму 1 167 500 долл. США.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция подтвердила, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

Stressing the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 A/CONF/157/24(Part I), chap. III.
Обращая особое внимание на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 году A/ CONF. 157/ 24[ Часть I], глава III.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, in particular part I, paragraph 33, and..
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, в частности на пункты 33 в части I и 78- 82 в части II.

Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993(A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled.
Ссылаясь далее на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23), в которых выражается озабоченность по поводу нарушений прав человека во время вооруженных конфликтов, затрагивающих гражданское население, в особенности женщин, детей, стариков и инвалидов.

Fully supports the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which proclaims that gender-based violations, including those resulting from cultural prejudice, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be eliminated;
Полностью поддерживает Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, где указывается, что насилие по признаку пола и все формы насилия, которые проистекают из культурных предрассудков, несовместимы с достоинством и ценностью человеческой личности и должны быть искоренены;

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993(A/CONF.157/23), which reiterated, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23), которая подтвердила, в частности, необходимость рассмотрения возможности создания региональных и субрегиональных механизмов по поощрению и защите прав человека там, где они еще не созданы.

Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist.
Принимая во внимание также Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которой вновь подчеркивается, в частности, необходимость рассмотрения возможности создания региональных и субрегиональных механизмов поощрения и защиты прав человека там, где такие механизмы еще не существуют.