DECLARATION CALLED на Русском - Русский перевод

• декларации содержится призыв
• декларация призывает
• в заявлении содержится призыв

Примеры использования Declaration called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doha Declaration called for the comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.
В Дохинской декларации содержится призыв провести всестороннюю реформу бреттон- вудских учреждений.

The European Union and a group of like-minded countries would like to make a declaration called"The way forward on renewable energy.
Европейский союз и группа стран, занимающих одинаковую позицию, хотели бы выступить с заявлением под названием<< Перспективы развития возобновляемых источников энергии.

The Manama Declaration called for zero tolerance for human trafficking among the business community.
Манамская декларация призывает деловое сообщество проявлять абсолютную нетерпимость к торговле людьми.

Human rights are universal, interdependent, indivisible and interrelated, and therefore the values enshrined in the Declaration called for moral, legal and political action to promote the realization of freedom, equality and dignity for all human beings.
Права человека являются универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и взаимосвязанными, и поэтому ценности, воплощенные в Декларации, требуют моральных, правовых и политических действий по содействию достижению свободы, равенства и уважения человеческого достоинства для всех людей.

The Vienna Declaration called on the international community to cooperate to prevent and combat terrorism.
Венская декларация призывает международное сообщество к сотрудничеству в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

The PNC's political communiqué accompanying the declaration called only for withdrawal from"Arab Jerusalem" and the other"Arab territories occupied.
Политическая резолюция ПНС сопровождалась заявлением призывать к выходу израильских войск только из« арабской части Иерусалима» и других« оккупированных арабских территорий».

The Declaration called on Member States to enact legislation without delay to prohibit all forms of human cloning.
В Декларации содержится призыв к государствам- членам незамедлительно принять законодательство с целью запрещения всех форм клонирования человека.

In keeping with the recommendations of the Agenda and the perspective of the 1994 International Conference on Population and Development held in Cairo, the Dakar/Ngor Declaration called upon Governments to decrease population growth from 3 to 2.5 per cent by 2000 and 2 per cent by 2010; to increase contraception prevalence rate from 10 to 20 per cent by 2000 and 40 per cent by 2010; and to increase life expectancy from 45 to 55 years by 2000.
В соответствии с рекомендациями Новой программы и с решениями, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, которая проходила в Каире, в Дакарской/ Нгорской декларации содержится призыв к правительствам добиться сокращения роста численности населения к 2000 году с 3 до 2, 5 процента, а к 2010 году до 2 процентов; расширить масштабы использования противозачаточных средств к 2000 году с 10 процентов до 20 процентов, а к 2010 году-- до 40 процентов; и увеличить к 2000 году среднюю продолжительность жизни с 45 до 55 лет.

Fanar declaration called to respect international law, which was an allusion to the annexation of Crimea.
В Фанарской декларации содержался призыв к соблюдению международного права, что было аллюзией на аннексию Крыма.

The conference declaration called on all sectors of society to prioritize volunteerism.
Принятая на конференции декларация призывает все секторы общества сделать добровольческую деятельность своим приоритетом.

The Declaration called for the establishment of a long-term action plan for the ecological restoration and preservation of the Baltic Sea.
В этой Декларации содержался призыв разработать долгосрочный план действий по восстановлению и сохранению экологической системы Балтийского моря.

Deep reform of global agricultural trade was crucial and the Doha Declaration called on the industrial countries, the major subsidizers, to make the greatest contribution, although all countries should contribute because agricultural liberalization had benefits for all.
Исключительно важно осуществить глубокое реформирование глобальной торговли сельскохозяйственной продукцией, и в Дохинской декларации содержится призыв к промышленно развитым странам, являющимся главными субсидирующими странами, внести в ее проведение наибольший вклад, хотя свой вклад должны внести все страны, поскольку либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией принесет выгоду всем.

The Declaration called for effective, concrete, multilateral, bilateral and regional measures to reduce narcotics supply and demand.
В Декларации содержится призыв к принятию эффективных и конкретных многосторонних, двусторонних и региональных мер по сокращению спроса на наркотики и их предложения.

The Vienna Declaration called for action to create such a mechanism within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
В Вен- ской декларации содержится призыв принять меры в целях создания такого механизма в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The Declaration called for ecologically coherent networks of marine protected areas to be developed at an urgent and accelerated pace based on existing scientific data and understanding.
В Декларации содержится призыв к тому, чтобы срочно и ускоренными темпами создавать экологически стыкующиеся сети охраняемых районов моря с опорой на имеющиеся научные данные и познания.

The Declaration called for identifying opportunities for joint planning among interested members of the United Nations system so that joint action might be undertaken para. 102.
В заявлении содержится призыв относительно определения возможностей совместного планирования среди заинтересованных членов системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было принять совместные меры пункт 102.

The Declaration called for reductions to be made in military expenditure and for exploring the feasibility of channelling some of the reductions through financial mechanisms for development.
В Декларации содержится призыв к сокращению военных расходов и изучению целесообразности направления некоторой части высвободившихся в результате сокращения средств через финансовые механизмы на цели развития.

Another declaration called the Moscow Statement portrays DH as one of most efficient and environmentally friendly forms of heat system, provided that the population has a high heat density.
В другой декларации, названной" Московским заявлением", подчеркивается, что централизованное отопление является, при условии высокой плотности спроса на тепло, одной из наиболее эффективных и экологически безопасных форм теплосистем.

That Declaration called for the promotion of peace and the democratization of international relations through intercultural dialogue, which means being open to others, respecting differences and seeking common values.
В этой Декларации содержался призыв к содействию миру и демократизации международных отношений через диалог между культурами, что означает быть открытым для других, уважать различия и стремиться к общим ценностям.

The declaration called on parliaments to reinforce climate change policy and legislation with a view to achieving the ultimate objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
В этой декларации содержался призыв к парламентам укреплять политику и законы в плане изменения климата для достижения конечных целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.

The Declaration called for an aid coordination body composed of representatives of donors, United Nations agencies and programmes, NGOs and other multilateral and regional institutions and organizations.
В заявлении содержится призыв ко всем органам по координации помощи, в состав которых входят представители доноров, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, НПО и других многосторонних и региональных учреждений и организаций.

The 2001 Rotterdam Declaration called for a strong inland waterway transport sector, for the creation of an integrated and transparent Pan-European market and to make this transport mode more environmentally, socially and economically sustainable.
Роттердамская декларация требовала создания сильного внутреннего водного транспорта, более развитого в экологическом, социальном и экономическом отношениях, а также единого и прозрачного общеевропейского рынка.

The Vienna Declaration called for the United Nations to develop a comprehensive approach and for States to consider drafting national plans of action for human rights that the United Nations could support.
Венская декларация призывает Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий подход, а государства- рассмотреть вопрос о составлении национальных планов действий в интересах прав человека, которые Организация Объединенных Наций могла бы поддержать.

The resulting Ashgabat Declaration called on OIC member States to support the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) financially and politically.
В принятой по итогам конференции Ашхабадской декларации содержится призыв к государствам- членам ОИС оказывать финансовую и политическую поддержку усилиям Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

The Doha Declaration called for the establishment of the Working Group on Trade, Debt, and Finance(para. 36), which, at its first meeting, on 12 April 2002, decided to start its work in an educational mode.
В Дохинской декларации содержится призыв учредить рабочую группу по торговле, задолженности и финансам( пункт 36), которая на своем первом заседании 12 апреля 2002 года постановила приступить к работе в режиме изучения соответствующих вопросов.

The declaration called upon participants to commit themselves to including"violence against children" as a permanent item on the agenda of the Arab League, the African Union and the Organization of the Islamic Conference Summits.
В заявлении содержался призыв к участникам обеспечить, чтобы вопрос о насилии в отношении детей стал постоянным пунктом повестки дня встреч на высшем уровне Лиги арабских государств, Африканского союза и Организации Исламская конференция.

The Declaration called for the cooperation between SPC, the Council of Europe and the International Telecommunications Union(ITU) to develop policy and legislative frameworks to combat cybercrime and promote cyber security in the region.
В заявлении содержится призыв к сотрудничеству между СПС, Советом Европы и Международным союзом электросвязи( МСЭ) с целью развития основ политики и законодательства по борьбе с киберпреступностью и содействию кибербезопасности в регионе.

The Declaration called for assistance upon the request of Governments in the conduct of free and fair elections, which included assistance in the human rights aspects of elections and public information about elections.
В Декларации содержится призыв оказывать правительствам по их просьбе содействие в проведении свободных и справедливых выборов, которое включает оказание помощи в аспектах прав человека, относящихся к выборам, и информирование общественности о выборах.

This declaration called for legislative reforms in order to uphold women's human rights and focus attention on the specific needs of female ex-combatants in the disarmament, demobilization and reintegration process.
В этой декларации содержится призыв к проведению законодательных реформ в целях поощрения прав человека женщин и уделения особого внимания специфическим потребностям женщин из числа бывших комбатантов в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Declaration called for fuller integration of climate change objectives in national sustainable development strategies in key areas such as energy, health and water, etc., building on the outcomes of the Johannesburg Summit.
Декларация призывает в более полной мере интегрировать в национальные стратегии в области устойчивого развития цели борьбы с изменением климата в таких ключевых областях, как энергетика, здравоохранение и водоснабжение и т. д. и продолжать развивать итоги Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.