DECLARATION OF THE MINISTERS на Русском - Русский перевод

• декларации министров
• заявление министров
• декларация министров
• декларацию министров

Примеры использования Declaration of the ministers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint declaration of the Ministers of Foreign Affairs of..
Совместное заявление министров иностранных дел стран.

The memorandum written by the Director of UNIFEM is a clear example of the kind of initiative mentioned in the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77.
Меморандум, подготовленный Директором ЮНИФЕМ, служит наглядным примером предложений того рода, о которых говорится в заявлении министров иностранных дел государств- членов Группы 77.

The Declaration of the Ministers of Education, Buenos Aires, 30 March 2007.
Буэнос-Айресская декларация министров образования, 30 марта 2007 года;

I have the honour to forward, herewith enclosed,* the text of a Joint Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of Countries of South-Eastern Europe of 10 March 1998.
Имею честь препроводить настоящим прилагаемый текст* совместной декларации министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы от 10 марта 1998 года.

Moscow Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and of the Rio Group Troika.
Министров иностранных дел Российской Федерации и стран-- членов координационной<< тройки.

They also examined the progress achieved towards the completion of Caspian Sea legal regime consistent with the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Caspian Littoral States in November 1996 in Ashgabat.
Они также рассмотрели прогресс в согласовании правового режима Каспийского моря в соответствии с Совместным коммюнике, принятым министрами иностранных дел прикаспийских государств в ноябре 1996 года в Ашгабате.

II. Draft Joint Declaration of the Ministers of Transport of the Euro-Asian States on steps for developing Euro-Asian rail transport.
II. Проект совместной декларации Министров транспорта государств евроазиатского пространства о мерах по развитию железнодорожного транспорта на евроазиатском пространстве.

Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at the seventeenth annual meeting(A/48/485);
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на семнадцатой ежегодной сессии( А/ 48/ 485);

His delegation fully supported the Declaration of the Ministers of the Least Developed Countries at their Eighth Annual Meeting on 28 September 1998.
Его делегация полностью поддерживает Декларацию министров наименее развитых стран, принятую на их восьмом ежегодном совещании 28 сентября 1998 года.

The Heads of State or Government also recalled the results of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Ministers of Land-locked Developing Countries.
Главы государств и правительств также напомнили об итогах первого Саммита развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, который состоялся в Гаване 14 сентября 2006 года, и подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества международного сообщества в целях полного осуществления положений Декларации министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

We hope that the declaration of the ministers of least developed countries at this year's session will encourage our development partners to come forward and work with us in a genuine partnership.
Мы надеемся, что декларация министров наименее развитых стран на текущей сессии побудит наших партнеров по развитию начать работать с нами в подлинном духе партнерства.

Letter dated 13 March 1998 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint declaration of the Ministers for Foreign Affairs of countries of south-eastern Europe concerning the situation in Kosovo, adopted at Sofia on 10 March 1998 A/53/84-S/1998/234.
Письмо Постоянного представителя Болгарии при Организации Объединенных Наций от 13 марта 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместную декларацию министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы по вопросу о положении в Косово, которая была принята в Софии 10 марта 1998 года A/ 53/ 84- S/ 1998/ 234.

The Declaration of the Ministers of the Least Developed Countries at their Eighth Annual Meeting on 28 September 1998 clearly indicated the actions to be undertaken in that regard.
В Декларации министров наименее развитых стран, принятой на их ежегодном восьмом совещании 28 сентября 1998 года, ясно указаны меры, которые следует принять в этой связи.

I have the honour to enclose, hereby, the texts of the Catalogue of confidence building measures and declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, adopted at the their meeting, held in Almaty, on 22 October 2004.
Настоящим имею честь препроводить тексты Каталога мер доверия и Декларации министров иностранных дел государств- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятых на их встрече в Алма-Ате 22 октября 2004 года.

Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at their ministerial meeting in Almaty, 22 October 2004.
Декларация министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятая на министерской встрече в Алматы 22 октября 2004 года.

Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 22 October 2004(A/59/541-S/2004/873);
Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 27 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятой в Алматы, Казахстан, 22 октября 2004 года( A/ 59/ 541- S/ 2004/ 873);

Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at its seventeenth annual meeting, held in New York on 5 October 1993(A/48/485, annex, paras. 74 and 75);
Заявление министров иностранных дел государств- членов Группы 77, принятое 5 октября 1993 года на их семнадцатом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке( А/ 48/ 485, приложение, пункты 74 и 75);

In his address to the Assembly last Tuesday, the President of the Republic of Maldives who is Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), mentioned the Delhi Declaration of the Ministers of Environment of the member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, who met in April this year.
В своем выступлении в Ассамблее в прошлый вторник президент Мальдивской Республики, являющийся председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), упоминал Делийскую декларацию, принятую на встрече министров по вопросам окружающей среды государств- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, состоявшейся в апреле нынешнего года.

Declaration of the Ministers responsible for transport in the countries interested in intensification of container transport by rail between Asia, the Far East and Europe Katowice, 29 May 2003.
Декларация министров, ответственных за вопросы транспорта в странах, заинтересованных в активизации контейнерных перевозок по железной дороге между Азией, Дальним Востоком и Европой Катовице, 29 мая 2003 года.

The Ministers confirmed the necessity of promoting regional cooperation in the environmental protection on the basis of bilateral and multilateral instruments as well as the Declaration of the Ministers of environment from the region of the ECE, adopted by the Third Ministerial Conference on"Environment for Europe" of October 1995.
Министры подтвердили необходимость развития регионального сотрудничества в области охраны окружающей среды на основе двусторонних и многосторонних документов, а также Декларации министров по окружающей среде стран региона ЕЭК, которая была принята на третьей Конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в октябре 1995 года.

Joint declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Honduras and the Argentine Republic in reaffirmation of their faith in the Organization of American States(OAS), 27 November 1964.
Совместное заявление министров иностранных дел Республики Гондурас и Республики Аргентина, подтверждающее их веру в Организацию американских государств, от 27 ноября 1964 года.

We believe that there is a serious basis for the settlement of the Nagorny Karabakh problem if the provisions contained in the declaration signed by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia in November 2008; the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the co-chair countries of the OSCE Minsk Group; and the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of all 56 OSCE member States in Helsinki in December.
Мы считаем, что существует серьезная основа для урегулирования нагорно-карабахской проблемы при условии выполнения положений, содержащихся в декларации, подписанной президентами Армении, Азербайджана и России в ноябре 2008 года; в декларации министров иностранных дел стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ; и в декларации, принятой в декабре в Хельсинки министрами иностранных дел всех 56 государств-- членов ОБСЕ.

In East Africa, IGAD, following the Declaration of the Ministers of Justice(Kampala, 2007), has initiated the drafting of two IGAD-wide conventions on extradition and on mutual legal assistance.
В Восточной Африке МОВР после принятия Декларации министров юстиции( Кампала, 2007 год) приступил к разработке проектов двух конвенций МОВР-- по вопросам выдачи и по вопросам оказания взаимной правовой помощи.

The Hamburg Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the countries- Co-Chairs of the OSCE Minsk Group made in the end of this year, has shown how far from the reality the fabrications of the Azerbaijani side are with regard to the Nagorno Karabakh problem.
Заявление, сделанное в конце года в Гамбурге министрами иностранных дел стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ, очевидным образом показало, насколько далеки от реальности азербайджанские разглагольствования относительно проблемы Нагорного Карабаха.

In this regard, we would like to bring to the attention of Member States the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77(A/48/485, annex), which, inter alia, expressed its firm opposition to the extension of the functions of the United Nations resident coordinators to the political sphere.
В этой связи нам хотелось бы обратить внимание государств- членов на заявление министров иностранных дел государств- членов Группы 77( А/ 48/ 485, приложение), в котором, в частности, министры высказались решительно против распространения функций координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на политическую сферу.

The Declaration of the Ministers of Agriculture and High-Level Officials of 11 Latin American countries, meeting on 26 April 2008 in Managua, which addressed the world food crisis, in particular that of the countries of Latin America and the Caribbean, and its consequences for the lives of our peoples, families and communities;
Декларацию министров сельского хозяйства и высокопоставленных представителей 11 латиноамериканских стран, которые собрались 26 апреля 2008 года в Манагуа для рассмотрения проблем, порожденных всемирным продовольственным кризисом, в частности продовольственным кризисом в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также их последствий для жизни наших народов, семей и общин;

Another manifestation of this will was the joint declaration of the Ministers for Foreign Affairs at the meeting on the progress of Central American demining activities, which was held on 13 April 1999.
Другим проявлением этой готовности стало совместное заявление министров иностранных дел на совещании, посвященном ходу осуществления деятельности по разминированию в Центральной Америке, которое состоялось 13 апреля 1999 года.

Referring to the Declaration of the Ministers of the Least Developed Countries adopted at the beginning of the current session of the General Assembly, he stressed the need for the full integration of the least developed countries in the world trading system through, inter alia, their timely accession to WTO.
Касаясь Заявления министров наименее развитых стран, принятого в начале работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, он подчеркивает необходимость полной интеграции наименее развитых стран в мировую торговую систему посредством, в частности, их своевременного присоединения к ВТО.

Moreover, the Chairman's report(A/50/271) on new modalities for the funding of operational activities for development and the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77, adopted at their ninetieth annual meeting, held in New York on 29 September last, emphasize that these resources should be allocated by donors on a continuous, predictable and secure basis.
Кроме того, в докладе Председателя( A/ 50/ 271) о новых условиях финансирования оперативной деятельности в целях развития и декларации министров иностранных дел государств- членов Группы 77, принятой на ее девятнадцатой ежегодной встрече, состоявшейся в Нью-Йорке 29 сентября этого года, подчеркивается, что эти ресурсы должны предоставляться донорами на постоянной, предсказуемой и надежной основе.

I have the honour to transmit herewith the text of the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at their ministerial meeting, held in Almaty, on 22 October 2004 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст Декларации министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятой на министерской встрече, состоявшейся в Алматы 22 октября 2004 года см. приложение.