DECLARATION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• декларация международной конференции
• декларации международной конференции

Примеры использования Declaration of the international conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration of the International Conference“Parliamentarians against Drugs”.
Декларация международной конференции« Парламентарии против наркотиков».

Establish adequate governance instruments to operationalize the commitments set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
Учредить надлежащие инструменты управления в целях практического осуществления обязательств, сформулированных в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов.

Political Declaration of the International Conference for Renewable Energies.
Политическая декларация, принятая на Международной конференции по возобновляемой энергетике.

In paragraph 4, the draft noted with satisfaction that the Twenty-sixth International Conference had endorsed the Final Declaration of the International Conference for the Protection of War Victims.
В упомянутом выше пункте 4 с удовлетворением отмечается, что двадцать шестая Конференция одобрила Заключительную декларацию Международной конференции по защите жертв вооруженных конфликтов.

Tashkent Declaration of the International Conference on the problems of the Aral Sea, their impact on the population gene pool and on flora and fauna, and international cooperation to mitigate their consequences.
Ташкентская декларация Международной конференции: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий.

Notes with satisfaction that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the Final Declaration of the International Conference for the Protection of War Victims, A/48/742, annex.
С удовлетворением отмечает, что двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца одобрила Заключительное заявление Международной конференции по защите жертв войны A/ 48/ 742, приложение.

Recalling the Final Declaration of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey(Mexico) in 2002, and the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness.
Ссылаясь на Заключительную декларацию Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году в Монтеррее( Мексика), и Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи от 2 марта 2005 года.

The Committee takes note of Israel's explanation for its refusal to acknowledge and abide by the Durban Declaration of the International Conference against Racism and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001.
Комитет принимает к сведению объяснение Израилем его отказа признать и соблюдать Дурбанскую декларацию Международной конференции по борьбе против расизма и связанной с ним нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году.

Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, 17-26 June 1987.
Декларация Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 17- 26 июня 1987 года.

The Secretary-General had received from the Swiss Government a letter transmitting the text of the Final Declaration of the International Conference for the Protection of War Victims, held at Geneva from 30 August to 1 September 1993.
Генеральный секретарь получил от правительства Швейцарии письмо, препровождающее текст Итоговый декларации Международной конференции по защите жертв войны, состоявшейся 30 августа- 1 сентября 1993 года в Женеве.

The Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 and the Declaration adopted at the International Conference on Afghanistan, held in The Hague on 31 March 2009.
В Декларации Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся в Париже 12 июня 2008 года и Декларации, принятой на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Гааге 31 марта 2009 года.

Notes with satisfaction that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the Final Declaration of the International Conference for the Protection of War Victims, Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
С удовлетворением отмечает, что двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца одобрила Заключительную декларацию Международной конференции по защите жертв вооруженных конфликтовIbid., vol. 75, Nos. 970- 973.

Implement the conclusions set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development and prioritize"improved" State-led land redistribution programmes.
Осуществить на практике положения выводов, содержащихся в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, и обеспечить приоритетный характер выполнения<< усовершенствованных>> государственных программ перераспределения земельных ресурсов.

Letter dated 7 July 1993(S/26048) from the Chairman of the Special Committee against Apartheid addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration of the International Conference on Southern Africa, held on 14 and 15 June 1993 in London.
Письмо Председателя Специального комитета против апартеида от 7 июля 1993 года( S/ 26048) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст декларации Международной конференции по югу Африки, состоявшейся в Лондоне 14 и 15 июня 1993 года.

I should be grateful if the present letter and the annexed Political Declaration of the International Conference for Renewable Energies could be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session under item 54(f) of the preliminary list.
Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемой Политической декларации, принятой на Международной конференции по возобновляемой энергетике, в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 54( f) первоначального перечня.

The Minister of Finance, with UNAMA support, repeatedly emphasized the importance of aligning donor efforts behind the priorities stated in the Afghanistan National Development Strategy and the Final Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan.
Министр финансов при поддержке МООНСА неоднократно подчеркивал важность объединения усилий доноров на платформе приоритетов Национальной стратегии развития и Заключительной декларации Международной конференции в поддержку Афганистана.

These facts are familiar to all of us and have been incorporated into the Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held in Vienna in 1987, and into the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control.
Эти факты известны всем нам и включены в Декларацию Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, проходившей в 1987 году в Вене, а также во Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

For further details on the priority cross-cutting areas of gender(women) and youth, please refer to the Beijing Statement of the International Conference on Women and Desertification and the Bamako Declaration of the International Conference on Youth and Desertification(see final report, chap. II) available from http://www. unccd. int.
Более подробно о таких приоритетных сквозных темах, как гендерные вопросы( женская проблематика) и молодежь, можно узнать из Пекинского заявления, принятого на Международной конференции<< Женщины и опустынивание>>, и Бамакской декларации, принятой на Международной конференции<< Молодежь и опустынивание>>( см. окончательный доклад, главу II) http:// www. unccd. int.

The Doha Declaration of the International Conference of New or Restored Democracies, adopted in November 2006, encouraged consultation and increased cooperation to facilitate technical cooperation, including the exchange of experiences on issues of common interest.
В Дохинской декларация Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, принятой в ноябре 2006 года, предлагалось провести консультации и укрепить взаимодействие в целях содействия техническому сотрудничеству, включая обмен опытом по конкретным вопросам, представляющим общий интерес.

It requested UNREC to submit, at the thirty-third ministerial meeting, an information paper listing the legal and political documents and initiatives adopted in Africa and elsewhere to combat the illegal exploitation of natural resources, including the final declaration of the International Conference on the Great Lakes Region held on 15 December 2010 in Lusaka.
Он просил Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке представить ему на его тридцать третьем совещании на уровне министров справочный документ, в котором будет сделан обзор документов и юридических и политических инициатив, принятых в Африке и других регионах, по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, включая итоговую декларацию саммита Международной конференции по району Великих озер, прошедшей 15 декабря 2010 года в Лусаке.

The Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, further stressed the expanded role of the Special Representative of the Secretary-General and UNAMA in leading the coordination of the international civilian efforts towards Afghanistan.
Декларация Международной конференции в поддержку Афганистана, проведенной 12 июня 2008 года в Париже, еще больше подчеркнула усиление роли Специального представителя Генерального секретаря и МООНСА в том, чтобы возглавлять работу по координации международных гражданских усилий в Афганистане.

Where insufficient progress has been made on the implementation of the commitments set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, and where deep land inequalities remain, the non-violent occupation of land by landless movements should not be criminalized.
Там, где не было достигнуто достаточного прогресса в деле выполнения обязательств, закрепленных в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, и где сохраняется глубоко укоренившееся неравенство в вопросах владения землей, не должна вводиться уголовная ответственность за ненасильственное занятие земельных наделов участниками движений безземельных крестьян.

The Declaration of the International Conference on the Restoration of the Historic Silk Route(Baku, 7-8 September, 1998)(Baku Declaration) stated the progress made in the development of the TRACECA route since its launching in 1993 and welcomed the signing of the Basic Agreement.
В Декларации Международной конференции по восстановлению исторического" Шелкового пути"( Баку, 7- 8 сентября 1998 года)( Бакинская декларация) отмечается прогресс, достигнутый в области развития магистрали ТРАСЕКА с начала реализации проекта в 1993 году, и приветствуется подписание Базового соглашения.

More statistics are necessary regarding the forms and conditions of employment of indigenous women in urban and rural areas, so as to base State policies on land and housing on a regional and collective approach friendly to the environment and mother earth, in line with the Declaration of the International Conference of Indigenous Peoples on Self-Determination and Sustainable Development, adopted at Rio de Janeiro, Brazil, on 19 June 2012.
Необходимо иметь больше статистических данных о видах и условиях занятости женщин, принадлежащих к коренному населению, в городских и сельских районах, с тем чтобы в основе государственной политики в вопросах земли и строительства жилья лежал региональный и коллективный подход, не наносящий вреда окружающей среде и Матери- Земле, в соответствии с Декларацией Международной конференции коренных народов по вопросам самоопределения и устойчивого развития, принятой в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 19 июня 2012 года.

That proposal coincided with the Final Declaration of the International Conference for the Protection of War Victims, held at Geneva from 30 August to 1 September 1993, in which the participating States had declared their willingness to act together with the United Nations in order to ensure full observance of international humanitarian law.
Это предложение созвучно с Итоговой декларацией Международной конференции по защите жертв войны, состоявшейся 30 августа- 1 сентября 1993 года в Женеве, в которой государства- участники обязались действовать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить полное соблюдение международного гуманитарного права.

Reaffirming and stressing the need for increased efforts to implement the comprehensive framework for international cooperation in drug control provided by the existing drug control conventions, the Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit TraffickingSee Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987(United Nations publication, Sales No. E.87.I.18), chap. I, sect. B.
Вновь подтверждая и подчеркивая необходимость более настойчивых усилий по реализации на практике всеобъемлющих рамок для международного сотрудничества в области борьбы с наркотиками, которые составляют существующие конвенции по контролю над наркотиками, Декларация Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом См. Доклад Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, Вена, 17- 26 июня 1987 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 87. I. 18), глава I, раздел B.

In the Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, organized by FAO and the Government of Brazil in March 2006, 95 States recognized the importance of establishing appropriate land reform to secure access to land for marginalized and vulnerable groups, and of adopting adequate legal frameworks and policies to promote traditional and family agriculture.
В Декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельского хозяйства, организованной ФАО и правительством Бразилии в марте 2006 года, 95 государств признали важное значение осуществления соответствующей земельной реформы для обеспечения доступа к земле маргинализованных и уязвимых групп, а также важность принятия надлежащих правовых основ и политики для поощрения традиционного и семейного сельского хозяйства.

This consensus was strengthened by the Rio Declaration on Environment and Development, the Cairo Declaration of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held at Beijing.
Этот консенсус был подкреплен Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию, Каирской декларацией Международной конференции по народонаселению и развитию, Копенгагенской декларацией Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Платформой действий Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

The Declaration of the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994) recommended that measures should be taken to ensure that internally displaced persons receive basic education, employment opportunities, vocational training as well as other basic services, and that Governments, international organizations and NGOs strengthen development assistance for internally displaced persons so that they can return to their places of origin.
В Декларации Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) рекомендовалось принимать меры по обеспечению того, чтобы внутриперемещенные лица получали начальное образование, возможность трудоустройства, производственное обучение, а также другие основные услуги и чтобы правительства, международные организации и НПО усилили помощь на цели развития для внутриперемещенных лиц, с тем чтобы они могли возвратиться в места своего происхождения.

In the declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development organized by FAO and the Government of Brazil in March 2006, 95 States recognized that one important way to ensure the fulfilment of the right to food was to establish appropriate land reform to secure access to land for marginalized and vulnerable groups, and to adopt adequate legal frameworks and policies to promote traditional and family agriculture.
В декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельского хозяйства, организованной ФАО и правительством Бразилии в марте 2006 года, 95 государств признали, что одним из важных способов обеспечения реализации права на питание является разработка и проведение надлежащей земельной реформы, открывающей доступ к земле для маргинальных и уязвимых групп, и разработка необходимой правовой основы и политики, которые поощряли бы традиционное и семейное сельское хозяйство.