DECLARATION ON SOCIAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• декларации социального прогресса
• декларация социального прогресса
• декларацию социального прогресса

Примеры использования Declaration on social progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on Social Progress and Development.
Декларация социального прогресса и развития.

General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969,"Declaration on Social Progress and Development.
Резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года, озаглавленная" Декларация социального прогресса и развития.

Declaration on Social Progress and Development, 1969.
Декларация социального прогресса и развития, провозглашенная в 1969 году.

The importance of the dissemination of information for social progress and development was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.
Важность распространения информации в интересах социального прогресса и развития была также признана в Декларации социального прогресса и развития.

The Declaration on Social Progress and Development proclaimed that.
В Декларации социального прогресса и развития провозглашается, что.

Social development requires the assurance to everyone of the right to work and the free choice of employment. Declaration on Social Progress and Development, art. 6.
Социальное развитие требует предоставления каждому человеку права на труд и свободный выбор занятия…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 6.

The Declaration on Social Progress and Development(General Assembly resolution 2542(XXIV));
Декларация социального прогресса и развития( резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи);

The importance of maintaining an equilibrium between the economic and the social was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.
Необходимость установления сбалансированного соотношения между экономическим и социальным прогрессом была также признана в Декларации социального прогресса и развития.

It quoted article 1 of the Declaration on Social Progress and Development on discrimination.
Она сослалась на статью 1 Декларации социального прогресса и развития, касающуюся дискриминации.

Social progress and development are the common concerns of the international community, which shall supplement, by concerted international action, national efforts to raise the living standards of peoples." Declaration on Social Progress and Development, art. 9.
Социальный прогресс и развитие- общее дело международного сообщества, которое путем согласованных международных действий дополняет национальные усилия, направленные на повышение уровня жизни народа". Ст. 9 Декларации социального прогресса и развития.

Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.
Декларация социального прогресса и развития; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.

They should be selected taking into account the subjects included in the Declaration on Social Progress and Development that were not dealt with in depth by other intergovernmental bodies.
Они должны отбираться с учетом отраженных в Декларации социального прогресса и развития вопросов, которые не являются предметом углубленного изучения другими межправительственными органами.

The 1969 Declaration on Social Progress and Development called for the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition.
Декларация социального прогресса и развития 1969 года призывает ликвидировать голод и недоедание и гарантировать право на надлежащее питание.

Similarly, the right to work has been proclaimed by the General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542(XXIV)(1969) art. 6.
Кроме того, право на труд было провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Декларации социального прогресса и развития, текст которой содержится в ее резолюции 2542( XXIV) 1969 года статья 6.

He recalled the Declaration on Social Progress and Development, elaborated by the Third Committee and adopted by the General Assembly in 1969.
Г-н Бодо напоминает о Декларации социального прогресса и развития, разработанной Третьим комитетом и принятой Генеральной Ассамблеей в 1969 году.

In connection with the realization of social progress and development, the Declaration on Social Progress and Development provides that this will require, inter alia, the following.
В связи с обеспечением социального прогресса и развития в Декларации социального прогресса и развития предусматривается, что это потребует, в частности, следующего.

In 1969, the Declaration on Social Progress and Development adopted in General Assembly resolution 2542(XXIV) further emphasized the interdependence of these two sets of rights.
В 1969 году в Декларации социального прогресса и развития была вновь подчеркнута взаимозависимость этих двух групп прав12.

Similarly, the right to work has been proclaimed by the United Nations General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969 art. 6.
Кроме того, право на труд было провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Декларации социального прогресса и развития, текст которой содержится в ее резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года статья 6.

The Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in 1969 in its resolution 2542(XXIV), in the preamble to Part III on Means and methods states.
В преамбуле к Части III, посвященной средствам и методам, Декларации социального прогресса и развития, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в 1969 году в резолюции 2542( XXIV), закреплено следующее положение.

Social progress and development require the participation of all members of society in productive and social useful labour" Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.
Социальный прогресс и развитие требуют участия всех членов общества в производительном и общественно полезном труде>> Декларация социального прогресса и развития, резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года.

The Declaration on Social Progress and Development, adopted 25 years previously, provided clear guidelines for the integration of economic and social action aimed at improving the social environment.
В принятой 25 лет назад Декларации социального прогресса и развития, устанавливаются четкие принципы принятия экономических и социальных мер, предназначающихся для улучшения социального климата.

Cult organizations prevent their members, through group rules and policies, from accessing the rights and services set out in 1969, in the Declaration on Social Progress and Development, and in 1995, at the World Summit for Social Development.
Секты посредством групповых правил и процедур лишают своих членов доступа к правам и услугам, изложенным в 1969 году в Декларации социального прогресса и развития и в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Recalling also the Declaration on Social Progress and Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Declaration..
Ссылаясь также на Декларацию о социальном прогрессе и развитии, Венскую декларацию и Программу действий, Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Декларацию тысячелетия.

Parents have the exclusive right to determine freely and responsibly the number and spacing of their children." Declaration on Social Progress and Development, art. 4; proclaimed by the General Assembly in resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.
Родители имеют исключительное право свободно и с полной ответственностью определять число своих детей и сроки между их рождением". Декларация социального прогресса и развития, ст. 4, провозглашенная Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.

Another objective set out in the Declaration on Social Progress and Development is that social progress and development shall aim at the continuous raising of the material and spiritual standards of living of all members of society.
Другая цель, поставленная в Декларации социального прогресса и развития, состоит в том, что социальный прогресс и развитие должны быть направлены на непрерывное повышение материального и духовного уровня жизни всех членов общества.

It also would be a tool for assessing the progress made in the realization of paragraph 2 of the Universal Declaration of Human Rights(on the principle of non-discrimination), the Declaration on Social Progress and Development and the Declaration on the Right to Development.
Декларация должна также обеспечивать возможность оценки результатов, достигнутых в осуществлении положений пункта 2 Всеобщей декларации прав человека( о принципе недискриминации), Декларации социального прогресса и развития и Декларации о праве на развитие.

Suffice it to recall the Declaration on Social Progress and Development, the International Development Strategy and the Declaration on International Economic Cooperation, which was adopted at the eighteenth special session of the General Assembly.
Достаточно вспомнить Декларацию социального прогресса и развития, Международную стратегию развития и принятую на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Декларацию о международном экономическом сотрудничестве.

Bearing in mind the relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, 1/ the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 2/ the International Covenant on Civil and Political Rights, 2/ and the Declaration on Social Progress and Development, 3/.
Учитывая соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека 1/, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах 2/, Международного пакта о гражданских и политических правах 2/ и Декларации социального прогресса и развития 3/.

Mr. AGGREY(Ghana) recalled that in 1969 the United Nations had adopted the Declaration on Social Progress and Development, spelling out activities and programmes aimed at solving the most pressing social problems afflicting all countries irrespective of their level of development.
Г-н АГГРЕЙ( Гана) напоминает, что в 1969 году Организация Объединенных Наций приняла Декларацию социального прогресса и развития, где перечислялись виды деятельности и программы, направленные на решение наиболее неотложных социальных проблем, с которыми сталкивались все страны независимо от уровня их развития.

Raising the general level of education; development and expansion of national information media, and their rational and full use towards continuing education of the whole population and towards encouraging its participation in social development activities…" Declaration on Social Progress and Development, art. 21.
С Повышение общего уровня образования; развитие и расширение национальных средств массовой информации, их рациональное и полное использование для обеспечения беспрерывного процесса образования всего населения и поощрения участия его в области социального развития…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 21.