ДЕКЛАРАЦИЯ СОЦИАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• declaration on social progress

Примеры использования Декларация социального прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация социального прогресса и развития.
Declaration on Social Progress and Development.

Резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года, озаглавленная" Декларация социального прогресса и развития.
General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969,"Declaration on Social Progress and Development.

Декларация социального прогресса и развития, провозглашенная в 1969 году.
Declaration on Social Progress and Development, 1969.

Социальное развитие требует предоставления каждому человеку права на труд и свободный выбор занятия…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 6.
Social development requires the assurance to everyone of the right to work and the free choice of employment. Declaration on Social Progress and Development, art. 6.

Декларация социального прогресса и развития( резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи);
The Declaration on Social Progress and Development(General Assembly resolution 2542(XXIV));

Социальный прогресс и развитие требуют участия всех членов общества в производительном и общественно полезном труде>> Декларация социального прогресса и развития, резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года.
Social progress and development require the participation of all members of society in productive and social useful labour" Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.

Декларация социального прогресса и развития; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.
Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.

Родители имеют исключительное право свободно и с полной ответственностью определять число своих детей и сроки между их рождением". Декларация социального прогресса и развития, ст. 4, провозглашенная Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.
Parents have the exclusive right to determine freely and responsibly the number and spacing of their children." Declaration on Social Progress and Development, art. 4; proclaimed by the General Assembly in resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.

Декларация социального прогресса и развития 1969 года призывает ликвидировать голод и недоедание и гарантировать право на надлежащее питание.
The 1969 Declaration on Social Progress and Development called for the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition.

С Повышение общего уровня образования; развитие и расширение национальных средств массовой информации, их рациональное и полное использование для обеспечения беспрерывного процесса образования всего населения и поощрения участия его в области социального развития…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 21.
Raising the general level of education; development and expansion of national information media, and their rational and full use towards continuing education of the whole population and towards encouraging its participation in social development activities…" Declaration on Social Progress and Development, art. 21.

Декларация социального прогресса и развития постановляет, что социальный прогресс и развитие должны быть направлены на достижение следующих основных целей, включая" все более широкое применение науки и техники на благо социального развития общества" и" защиту и улучшение окружающей человека среды" статья 13.
The Declaration on Social Progress and Development stipulated that social progress and development should aim at the attainment of the following main goals, inter alia,"a steady increase in the use of science and technology for the benefit of the social development of society" and"the protection and improvement of the human environment" art. 13.

Все народы и все люди, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, национальности, этнического происхождения, семейного или социального положения, либо политических или иных убеждений, имеют право жить в достойных условиях и в условиях свободы и пользоваться плодами социального прогресса и должны со своей стороны способствовать ему". Декларация социального прогресса и развития, ст. 1.
All peoples and all human beings, without distinction as to race, colour, sex, language, religion, nationality, ethnic origin, family or social status, or political or other conviction, shall have the right to live in dignity and freedom and to enjoy the fruits of social progress and should, on their part, contribute to it." Declaration on Social Progress and Development, art. 1.

Что Декларация социального прогресса и развития, провозглашенная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 11 декабря 1969 года, направлена на" равноправное участие развитых и развивающихся стран в использовании достижений науки и техники и на все более широкое применение науки и техники на благо социального развития общества" пункт a статьи 13.
The Declaration on Social Progress and Development proclaimed by the United Nations General Assembly on 11 December 1969 has the objectives of"equitable sharing of scientific and technological advances by developed and developing countries, and a steady increase in the use of science and technology for the benefit of the social development of society" art. 13 a.

Помимо этого нормативного аспекта, наиболее важные задачи, стоящие перед Всемирной встречей, заключаются не в повторении общих обязательств, уже неоднократно подтверждавшихся в таких документах, как Декларация социального прогресса и развития, четыре Международные стратегии развития, Декларация Всемирной конференции по вопросам занятости, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей и Декларации, принятые в Алма-Ате, Жомтьене, Вене и других городах.
Beyond this normative dimension, the most important challenge facing the Social Summit lies not in the reiteration of broad commitments already undertaken many times over in documents such as the Declaration on Social Progress and Development, the four International Development Decade Strategies, the World Employment Conference Declaration, the Children's Summit, and the Declarations of Alma Ata, Jomtien, Vienna and elsewhere.

Содействие основанным на демократических принципах социальным и организационным реформам и стимулам к изменениям, которые необходимы для устранения всех форм дискриминации и эксплуатации и ведут к высоким темпам экономического и социального прогресса, включая аграрную реформу, при которой системы землевладения и землепользования наилучшим образом служили бы целям социальной справедливости и экономического развития". Декларация социального прогресса и развития, ст. 18b.
The promotion of democratically based social and institutional reforms and motivation for change basic to the elimination of all forms of discrimination and exploitation and conducive to high rates of economic and social progress, to include land reform, in which the ownership and use of land will be made to serve best the objectives of social justice and economic development. Declaration on Social Progress and Development, art. 18 b.

Помимо Устава Организации Объединенных Наций, к числу международных договоров, касающихся этого вопроса, относятся, в частности, Всеобщая декларация прав человека, международные пакты о правах человека, Декларация социального прогресса и развития, Декларация о праве на развитие, международные конвенции в области трудовых отношений, международные договоры, касающиеся таких конкретных групп людей, как женщины, дети и коренные народы, а также резолюции Организации Объединенных Наций и заключительные акты международных конференций и встреч на высшем уровне.
In addition to the Charter of the United Nations, relevant international documents include, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Declaration on Social Progress and Development, the Declaration on the Right to Development, international labour conventions, international instruments relating to specific groups such as women, children and indigenous peoples, as well as resolutions of the United Nations and the conclusions of international conferences and summits.

Предоставление бесплатного обслуживания в области здравоохранения всему населению и обеспечение того, чтобы соответствующие профилактические лечебные учреждения, а также медицинское обслуживание были доступны всем; принятие и проведение в жизнь законодательных мер и административных положений с целью осуществления всесторонних программ в области социального обеспечения и социального попечительства, а также улучшения и координации существующего обслуживания…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 19а и b.
The provision of free health services to the whole population and of adequate preventive and curative facilities and welfare medical services accessible to all; the enactment and establishment of legislative measures and administrative regulations with a view to the implementation of comprehensive programmes of social security schemes and social welfare services and to the improvement and coordination of existing services…" Declaration on Social Progress and Development, art. 19(a) and b.

А Предоставление полных демократических свобод профессиональным союзам, свободы ассоциаций для всех трудящихся, включая право на заключение коллективных договоров и забастовки, признание права создавать другие организации трудящихся; обеспечение возможности для более широкого участия профессиональных союзов в экономическом и социальном развитии; эффективное участие всех членов профессиональных союзов в решении экономических и социальных вопросов, затрагивающих их интересы;…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 20.
The provision of full democratic freedoms to trade unions; freedom of association for all workers, including the right to bargain collectively and to strike, recognition of the right to form other organizations of working people; the provision for the growing participation of trade unions in economic and social development; effective participation of all members in trade unions in the deciding of economic and social issues which affect their interests;… Declaration on Social Progress and Development, art. 20.

Расширение международной торговли, основанной на принципах равенства и недопущения дискриминации; исправление положения развивающихся стран в международной торговле при помощи справедливых условий торговли; введение общей, не основанной на взаимности, недискриминационной системы преференций для экспорта развивающихся стран в развитые страны; заключение и выполнение общих и всесторонних товарных соглашений и финансирование достаточных буферных запасов международными финансовыми учреждениями". Декларация социального прогресса и развития, ст. 23.
The expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, the rectification of the position of developing countries in international trade by equitable terms of trade, a general non-reciprocal and non-discriminatory system of preferences for the exports of developing countries to the developed countries, the establishment and implementation of general and comprehensive commodity agreements, and the financing of reasonable buffer stocks by international institutions." Declaration on Social Progress and Development, art. 23.

Она сослалась на статью 1 Декларации социального прогресса и развития, касающуюся дискриминации.
It quoted article 1 of the Declaration on Social Progress and Development on discrimination.

Член Рабочей группы по выработке проекта Декларации социального прогресса и развития.
Member of the Working Group on the Drafting of a Declaration on Social Progress and Development.

В преамбуле к Части III, посвященной средствам и методам, Декларации социального прогресса и развития, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в 1969 году в резолюции 2542( XXIV), закреплено следующее положение.
The Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in 1969 in its resolution 2542(XXIV), in the preamble to Part III on Means and methods states.

В принятой 25 лет назад Декларации социального прогресса и развития, устанавливаются четкие принципы принятия экономических и социальных мер, предназначающихся для улучшения социального климата.
The Declaration on Social Progress and Development, adopted 25 years previously, provided clear guidelines for the integration of economic and social action aimed at improving the social environment.

Кроме того, право на труд было провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Декларации социального прогресса и развития, текст которой содержится в ее резолюции 2542( XXIV) 1969 года статья 6.
Similarly, the right to work has been proclaimed by the General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542(XXIV)(1969) art. 6.

Достаточно вспомнить Декларацию социального прогресса и развития, Международную стратегию развития и принятую на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Декларацию о международном экономическом сотрудничестве.
Suffice it to recall the Declaration on Social Progress and Development, the International Development Strategy and the Declaration on International Economic Cooperation, which was adopted at the eighteenth special session of the General Assembly.

Они должны отбираться с учетом отраженных в Декларации социального прогресса и развития вопросов, которые не являются предметом углубленного изучения другими межправительственными органами.
They should be selected taking into account the subjects included in the Declaration on Social Progress and Development that were not dealt with in depth by other intergovernmental bodies.

Важность распространения информации в интересах социального прогресса и развития была также признана в Декларации социального прогресса и развития.
The importance of the dissemination of information for social progress and development was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.

Необходимость установления сбалансированного соотношения между экономическим и социальным прогрессом была также признана в Декларации социального прогресса и развития.
The importance of maintaining an equilibrium between the economic and the social was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.

Она выделила эту идею в Декларации социального прогресса и развития, в статье 2 которой она провозгласила, что" социальный прогресс и развитие основываются на уважении достоинства и ценности человеческой личности и обеспечивают развитие прав человека и социальной справедливости.
It stressed this point in the Declaration on Social Progress and Development, article 2 of which states that"Social progress and development shall be founded on respect for the dignity and value of the human person and shall ensure the promotion of human rights and social justice.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) напоминает, что в 1969 году Организация Объединенных Наций приняла Декларацию социального прогресса и развития, где перечислялись виды деятельности и программы, направленные на решение наиболее неотложных социальных проблем, с которыми сталкивались все страны независимо от уровня их развития.
Mr. AGGREY(Ghana) recalled that in 1969 the United Nations had adopted the Declaration on Social Progress and Development, spelling out activities and programmes aimed at solving the most pressing social problems afflicting all countries irrespective of their level of development.