ДЕКЛАРАЦИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• declaration was
• declaration has become

Примеры использования Декларация стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация стала поистине программой действий.
The Declaration is indeed a blueprint for action.

Для многих государств Декларация стала моделью для разработки национальной конституционной практики.
For many States, the Declaration has become a model for elaborating national constitutional practices.

Декларация стала важной вехой на пути к ней.
The Declaration was a milestone on the road towards it.

В ряде стран, прежде всего в Латинской Америке, Декларация стала неотъемлемой частью процессов конституциональной реформы.
In a few countries, mainly in Latin America, the Declaration has become an integral part of constitutional reform processes.

Эта Декларация стала эпохальным событием для коренных народов.
The Declaration constitutes a landmark for indigenous people.

С одной стороны, в нем показано, что Декларация стала ценным справочным материалом для стран и учреждений в их борьбе с этой эпидемией.
On the one hand, it demonstrates that the Declaration has become an invaluable reference to countries and institutions in their efforts to combat the epidemic.

Декларация стала своего рода поворотным моментом в освободительной борьбе.
The Declaration was a turning point in the liberation struggle.

Он заявил, что Всеобщая декларация стала основным документом для создания международной системы защиты и развития прав человека.
He said that the Universal Declaration had become the base document for the creation of an international system for the protection and promotion of human rights.

Декларация стала важным документом, содержащим руководящие принципы нашей борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The Declaration has become an important document guiding our struggle against HIV/AIDS.

Оратор благодарит Коста-Рику за организацию этого важного события и за обеспечение того, что эта декларация стала официальным документом Организации Объединенных Наций.
He thanked Costa Rica for hosting that important event and for ensuring that the declaration became an official United Nations document.

Каирская декларация стала отправной точкой на пути участия ОИК в защите прав человека.
The Cairo Declaration was the beginning of OIC engagement with human rights.

Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Декларация стала общеизвестной, а также соблюдалась и осуществлялась в полном объеме в соответствии с их национальным законодательством;
Urges Member States to make every effort to ensure that the Declaration becomes generally known and is observed and implemented in full in accordance with their respective national legislation;

Всеобщая декларация стала важной вехой в деле обеспечения прав человека.
The Universal Declaration has become the cornerstone in the efforts to guarantee human rights.

Признавая успехи в области прав человека, достигнутые за 50 лет со времени провозглашения Всеобщей декларации прав человека, мы вместе с тем осознаем, что много еще предстоит сделать, прежде чем можно будет заявить, что эта Декларация стала общим мерилом успеха.
While the human rights achievements recorded in the 50 years since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights must be acknowledged, there is a sense that much remains to be done before the world can truly claim that the Declaration has become a common standard of achievement.

С самого начала Декларация стала общим мерилом достижений всех народов и всех стран в области прав человека.
Since its adoption, the Declaration has become a common standard of achievement for all peoples and all nations.

Эта декларация стала первым документом, подписанным российской и грузинской организацией после войны в Южной Осетии.
This declaration was the first document which signed between Russian and Georgian organizations after Ossetian war.

В Многонациональном Государстве Боливия Декларация стала частью правовой структуры государства в 2007 году и была включена в новую Конституцию, введенную в действие в феврале 2009 года.
In the Plurinational State of Bolivia, the Declaration became part of the legal structure of the State in 2007 and was included in the new Constitution enacted in February 2009.

Эта декларация стала подтверждением на самом высоком уровне политической воли к практическому решению проблемы насилия в отношении женщин.
The declaration was an endorsement at the highest level of the political will to address the problem of violence against women in a practical way.

Буркина-Фасо пришла к выводу, что, хотя на Форуме состоялись хорошие прения, а декларация стала важным шагом вперед, можно было бы добиться некоторых улучшений, в частности передвинуть вступительные сообщения, которые носят конкретный характер, с пленарных заседаний на заседания рабочих групп.
Burkina Faso found that while the Forum involved good debates, and the declaration was an important step forward, some improvements could be made, such as moving specific introductory communications from the plenary to working groups.

Декларация стала результатом многолетней работы Международного комитета ЮНЕСКО по биоэтике, которая велась в интересах всего международного сообщества.
The Declaration was the result of several years of work by the International Bioethics Committee of UNESCO on behalf of the international community.

Родившаяся из пепла Второй мировой войны, эта историческая декларация стала ярким и бескомпромиссным заявлением о признании врожденного достоинства всех членов человеческого сообщества, а также их равных и неотъемлемых прав, являющихся основой свободы, справедливости и мира во всем мире.
Rising from the ashes of the Second World War, this historic Declaration was a vivid and defiant proclamation in recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.

Декларация стала лучом надежды, однако выполнение ее обещания покончить с колониализмом казалось чемто очень далеким для многих и многих народов, боровшихся за независимость.
The Declaration was a light of hope, but making good on its promise to end colonialism seemed like a far-off goal for too many locked in the struggle for independence.

В Финляндии эта Декларация стала ценным инструментом подготовки множества национальных мер, от законодательства до планов действий.
In Finland, the Declaration has become a valuable tool in the preparation of a multitude of national measures, ranging from legislation to action plans.

Декларация стала плодом значительного осмысления прав всех и каждого человека на планете-- просто в силу его человеческой природы-- и нашего долга по отношению друг к другу.
The Declaration was the fruit of much reflection on the rights to which everyone on the planet is entitled-- simply by virtue of being human-- and on our duties towards one another.

Эта простая Декларация стала одной из основ Организации Объединенных Наций, отражающей саму суть этого института.
That simple Declaration became one of the foundations of the United Nations, embodying the very spirit of this institution.

Эта Декларация стала результатом проведенного Подкомиссией исследования о правах неграждан и касается всех лиц, не являющихся гражданами государства, в котором они находятся.
The Declaration was the result of the SubCommission's study on the rights of non-citizens and covers all individuals who are not nationals of the State in which they are present.

В результате, декларация стала успехом только одной стороны, а политическую выгоду вынесет из нее московский Патриархат, а косвенно- Российская Федерация.
As a result, the declaration became a success for the Moscow Patriarchate, a success from which the Russian Federation can derive political benefit.

Декларация стала плодом серьезных раздумий о правах, которыми наделен каждый житель планеты лишь потому, что он является человеком, а также о наших взаимных обязательствах.
The Declaration was the fruit of much thought about the rights to which everyone on the planet is entitled, simply by virtue of being human, and about our duties towards each other.

Всеобщая декларация стала международным правом благодаря разработке двух основных пактов и созданию договорных органов по правам человека.
The Universal Declaration has evolved into international law through the elaboration of the two principal Covenants and the establishment of the human rights treaty bodies.

Эта декларация стала итогом более чем двадцатилетних консультаций и диалога между правительствами и коренными народами из всех регионов, и она является одним из важнейших результатов, достигнутых за долгую историю усилий Организации Объединенных Наций по разработке международных стандартов в области прав человека.
The Declaration was the result of more than two decades of consultation and dialogue among Governments and indigenous peoples from all regions and is a major victory in the long history of the United Nations developing international human rights standards.